Tweet
LA CATASTROPHE D'ASIE MINEURE ET LE GENOCIDE GREC OTTOMAN
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71144
Publie le : 07-02-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
presente un article traduit le 2 fevrier 2013 par Georges Festa pour le
site "Armenian Trends - Mes Armenies", d'après un article en anglais
publie sur le site The Armenian Reporter.
Legende photo: © Asia Minor and Pontos Hellenic Research Center,
Inc., 2012
Armenian Trends - Mes Armenies
samedi 2 fevrier 2013
The Asia Minor Catastrophe and the Ottoman Greek Genocide : Essays
on Asia Minor, Pontos, and Eastern Thrace, 1913-1923 / La Catastrophe
d'Asie Mineure et le genocide grec ottoman : etudes sur l'Asie Mineure,
le Pont et la Thrace Orientale, 1913-1923
Parution d'un nouvel ouvrage sur le genocide grec ottoman
The Armenian Reporter, 26.01.2013
TORONTO - The Asia Minor Catastrophe and the Ottoman Greek Genocide
: Essays on Asia Minor, Pontos, and Eastern Thrace, 1913-1923 [La
Catastrophe d'Asie Mineure et le genocide grec ottoman : etudes sur
l'Asie Mineure, le Pont et la Thrace Orientale, 1913-1923], edite
par George N. Shirinian, directeur executif de l'Institut Zoryan, est
une compilation de conferences novatrices presentees par d'eminents
chercheurs lors de deux colloques universitaires, organises par
le Centre de Recherches sur l'Asie Mineure et les Grecs Pontiques
a Chicago.
" [...] Notre connaissance des evenements catastrophiques, qui ont
affecte des millions de gens, aux prises avec l'enorme mutation
politique et sociale liee a la dissolution de l'empire ottoman et a
l'emergence de la republique de Turquie, n'a pas retenu l'attention
scientifique qu'elle merite. Meme l'ouvrage qui a le mieux etudie ces
evenements tragiques, The Armenian Genocide (1), est depourvu de la
mise en contexte panoramique d'une tragedie qui toucha profondement
l'existence de plusieurs autres groupes religieux et ethniques,
tels que les Grecs et les Assyriens, " observe Theofanis G. Stavrou,
professeur d'histoire a l'universite du Minnesota.
Cet ouvrage et son traitement attentif de l'experience grecque,
dans le cadre du genocide plus large des minorites chretiennes
dans l'empire ottoman, vise a combler un vide dans la litterature
scientifique sur le genocide grec et est l'un des premiers a traiter
les experiences genocidaires des Armeniens, des Assyriens et des
Grecs de facon comparatiste et en tant qu'histoire integree. Comme
le professeur Roger W. Smith, president du conseil scientifique de
l'Institut Zoryan, l'ecrit : " Seule l'approche comparatiste est en
mesure de produire des generalisations soigneusement definies quant a
la nature et a la mecanique du genocide, en tant que problème global
qui se pose a l'humanite. "
Les etudes presentees dans ce livre qui fera date sont des plus
documentees et incluent des rapports diplomatiques americains
revelateurs et jusque la inedits, concernant la destruction de Smyrne.
Outre les chapitres historiques, ces essais explorent des sujets tels
que les effets multigenerationnels du genocide grec et les problèmes
d'identite des refugies d'Asie Mineure en Grèce, les obligations
actuelles de la Turquie au regard du traite de Lausanne (1923), ainsi
que les defis lies a l'obtention d'une reconnaissance des genocides
ottomans. La table des matières figure ci-dessous.
Le professeur Vahakn N. Dadrian, directeur de recherches sur le
genocide a l'Institut Zoryan, ecrit : " Cet ouvrage apporte une
contribution precieuse a notre comprehension de l'experience grecque
du genocide, durant la première partie du vingtième siècle et ses
lendemains. Il montre le lien entre les experiences des Armeniens,
des Assyriens et des Grecs, lors de la fin de l'empire ottoman et la
creation de la republique de Turquie. "
Les contributeurs :
- George N. Sirinian : " Introduction " - Tessa Hofmann : " The
Genocide against the Christians in the Late Ottoman Period, 1912-1922 "
[Le genocide anti-chretiens a la fin de la periode ottomane, 1912-1922]
- Taner Akcam : " The Greek Deportations and Massacres of 1913-1914
: A Trial Run for the Armenian Genocide " [Les deportations et les
massacres des Grecs de 1913-1914 : un coup d'essai pour le genocide
armenien] - Matthias Bjørnlund : " The Persecution of Greeks and
Armenians in Smyrna, 1914-1916 : A Special Case in the Course of the
Late Ottoman Genocides " [La persecution des Grecs et des Armeniens a
Smyrne, 1914-1916 : un cas particulier durant les genocides de la fin
de la periode ottomane] - Harry J. Psomiades : " Greece in Asia Minor
: The Greek Naval Bombardment of Samsun [Amisos], June 7, 1922 " [La
Grèce en Asie Mineure : le bombardement grec naval de Samsun [Amissos],
le 7 juin 1922] - Constantine G. Hatzidimitriou : " The Destruction
of Smyrna in 1922 : American Sources and Turkish Responsability
" [La destruction de Smyrne en 1922 : sources americaines et
responsabilites de la Turquie] - Alexander Kitroeff : " Asia Minor
Refugees in Greece : A History of Identity and Memory, 1920s-1980s "
[Les refugies d'Asie Mineure en Grèce : une histoire d'identite et de
memoire, annees 1920-1980] - Van Coufoudakis : " From Lausanne (1923)
to Chypre (2009) : Turkey's Violations of International Law and the
Destruction of Historic Hellenic Communities " [De Lausanne (1923)
a Chypre (209) : les violations par la Turquie du droit international
et la destruction des communautes helleniques historiques] - Robert
J. Pranger : " U.S. Policy Obstacles in Recognizing the Genocides
of Christian Minorities in the Late Ottoman Empire : Challenges and
Opportunities " [Les obstacles dans la politique des Etats-Unis a la
reconnaissance des genocides des minorites chretiennes a la fin de
l'empire ottoman : defis et opportunites]
George N. Shirinian, editeur du livre, commente : " Les contributeurs
de cet ouvrage et du Centre de Recherche sur l'Asie Mineure et les
Grecs Pontiques espèrent que ce recueil d'etudes de grande ampleur
aidera a prendre la mesure et ouvrir le debat sur le genocide grec. Il
s'agit de l'histoire d'une immense tragedie humaine et de grandes
souffrances, de la politique et des errements d'une grande puissance.
En encourageant la prise de conscience de cette histoire, nous esperons
prevenir le retour d'une autre " Grande catastrophe. "
Pour commander un exemplaire, l'offrir ou promouvoir l'acquisition
de l'ouvrage par des bibliothèques universitaires, veuillez contacter
les services de l'Institut Zoryan - tel 416-250-9807. Prix unitaire :
40 dollars.
[L'Institut Zoryan est une organisation apparentee a l'International
Institute for Genocide and Human Rights Studies [Institut International
d'Etudes sur le Genocide et les Droits de l'homme], qui gère un
programme annuel, accredite, sur ce thème et est coediteur de la
revue Genocide Studies and Prevention : An International Journal,
en partenariat avec l'International Association of Genocide Scholars
[Association internationale des chercheurs sur le genocide] (IAGS)
et les Presses de l'universite de Toronto. Il s'agit du premier
Centre international a but non lucratif, dedie a la recherche et a la
documentation des questions contemporaines, centre sur le genocide,
la diaspora et l'Armenie. Pour plus d'informations, veuillez contacter
l'Institut Zoryan par courriel [email protected] ou telephone
416-250-9807.]
NdT
1. Richard G. Hovannisian, ed.. The Armenian Genocide : Cultural and
Ethical Legacies. Transactions Publishers, 2007, 461 p.
___________
Source :
http://www.reporter.am/go/article/2013-01-26-a-new-book-on-ottoman-greek-genocide-published
Traduction : © Georges Festa - 02.2013.
Retour a la rubrique
Source/Lien : Armenian Trends - Mes Armenies
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71144
Publie le : 07-02-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
presente un article traduit le 2 fevrier 2013 par Georges Festa pour le
site "Armenian Trends - Mes Armenies", d'après un article en anglais
publie sur le site The Armenian Reporter.
Legende photo: © Asia Minor and Pontos Hellenic Research Center,
Inc., 2012
Armenian Trends - Mes Armenies
samedi 2 fevrier 2013
The Asia Minor Catastrophe and the Ottoman Greek Genocide : Essays
on Asia Minor, Pontos, and Eastern Thrace, 1913-1923 / La Catastrophe
d'Asie Mineure et le genocide grec ottoman : etudes sur l'Asie Mineure,
le Pont et la Thrace Orientale, 1913-1923
Parution d'un nouvel ouvrage sur le genocide grec ottoman
The Armenian Reporter, 26.01.2013
TORONTO - The Asia Minor Catastrophe and the Ottoman Greek Genocide
: Essays on Asia Minor, Pontos, and Eastern Thrace, 1913-1923 [La
Catastrophe d'Asie Mineure et le genocide grec ottoman : etudes sur
l'Asie Mineure, le Pont et la Thrace Orientale, 1913-1923], edite
par George N. Shirinian, directeur executif de l'Institut Zoryan, est
une compilation de conferences novatrices presentees par d'eminents
chercheurs lors de deux colloques universitaires, organises par
le Centre de Recherches sur l'Asie Mineure et les Grecs Pontiques
a Chicago.
" [...] Notre connaissance des evenements catastrophiques, qui ont
affecte des millions de gens, aux prises avec l'enorme mutation
politique et sociale liee a la dissolution de l'empire ottoman et a
l'emergence de la republique de Turquie, n'a pas retenu l'attention
scientifique qu'elle merite. Meme l'ouvrage qui a le mieux etudie ces
evenements tragiques, The Armenian Genocide (1), est depourvu de la
mise en contexte panoramique d'une tragedie qui toucha profondement
l'existence de plusieurs autres groupes religieux et ethniques,
tels que les Grecs et les Assyriens, " observe Theofanis G. Stavrou,
professeur d'histoire a l'universite du Minnesota.
Cet ouvrage et son traitement attentif de l'experience grecque,
dans le cadre du genocide plus large des minorites chretiennes
dans l'empire ottoman, vise a combler un vide dans la litterature
scientifique sur le genocide grec et est l'un des premiers a traiter
les experiences genocidaires des Armeniens, des Assyriens et des
Grecs de facon comparatiste et en tant qu'histoire integree. Comme
le professeur Roger W. Smith, president du conseil scientifique de
l'Institut Zoryan, l'ecrit : " Seule l'approche comparatiste est en
mesure de produire des generalisations soigneusement definies quant a
la nature et a la mecanique du genocide, en tant que problème global
qui se pose a l'humanite. "
Les etudes presentees dans ce livre qui fera date sont des plus
documentees et incluent des rapports diplomatiques americains
revelateurs et jusque la inedits, concernant la destruction de Smyrne.
Outre les chapitres historiques, ces essais explorent des sujets tels
que les effets multigenerationnels du genocide grec et les problèmes
d'identite des refugies d'Asie Mineure en Grèce, les obligations
actuelles de la Turquie au regard du traite de Lausanne (1923), ainsi
que les defis lies a l'obtention d'une reconnaissance des genocides
ottomans. La table des matières figure ci-dessous.
Le professeur Vahakn N. Dadrian, directeur de recherches sur le
genocide a l'Institut Zoryan, ecrit : " Cet ouvrage apporte une
contribution precieuse a notre comprehension de l'experience grecque
du genocide, durant la première partie du vingtième siècle et ses
lendemains. Il montre le lien entre les experiences des Armeniens,
des Assyriens et des Grecs, lors de la fin de l'empire ottoman et la
creation de la republique de Turquie. "
Les contributeurs :
- George N. Sirinian : " Introduction " - Tessa Hofmann : " The
Genocide against the Christians in the Late Ottoman Period, 1912-1922 "
[Le genocide anti-chretiens a la fin de la periode ottomane, 1912-1922]
- Taner Akcam : " The Greek Deportations and Massacres of 1913-1914
: A Trial Run for the Armenian Genocide " [Les deportations et les
massacres des Grecs de 1913-1914 : un coup d'essai pour le genocide
armenien] - Matthias Bjørnlund : " The Persecution of Greeks and
Armenians in Smyrna, 1914-1916 : A Special Case in the Course of the
Late Ottoman Genocides " [La persecution des Grecs et des Armeniens a
Smyrne, 1914-1916 : un cas particulier durant les genocides de la fin
de la periode ottomane] - Harry J. Psomiades : " Greece in Asia Minor
: The Greek Naval Bombardment of Samsun [Amisos], June 7, 1922 " [La
Grèce en Asie Mineure : le bombardement grec naval de Samsun [Amissos],
le 7 juin 1922] - Constantine G. Hatzidimitriou : " The Destruction
of Smyrna in 1922 : American Sources and Turkish Responsability
" [La destruction de Smyrne en 1922 : sources americaines et
responsabilites de la Turquie] - Alexander Kitroeff : " Asia Minor
Refugees in Greece : A History of Identity and Memory, 1920s-1980s "
[Les refugies d'Asie Mineure en Grèce : une histoire d'identite et de
memoire, annees 1920-1980] - Van Coufoudakis : " From Lausanne (1923)
to Chypre (2009) : Turkey's Violations of International Law and the
Destruction of Historic Hellenic Communities " [De Lausanne (1923)
a Chypre (209) : les violations par la Turquie du droit international
et la destruction des communautes helleniques historiques] - Robert
J. Pranger : " U.S. Policy Obstacles in Recognizing the Genocides
of Christian Minorities in the Late Ottoman Empire : Challenges and
Opportunities " [Les obstacles dans la politique des Etats-Unis a la
reconnaissance des genocides des minorites chretiennes a la fin de
l'empire ottoman : defis et opportunites]
George N. Shirinian, editeur du livre, commente : " Les contributeurs
de cet ouvrage et du Centre de Recherche sur l'Asie Mineure et les
Grecs Pontiques espèrent que ce recueil d'etudes de grande ampleur
aidera a prendre la mesure et ouvrir le debat sur le genocide grec. Il
s'agit de l'histoire d'une immense tragedie humaine et de grandes
souffrances, de la politique et des errements d'une grande puissance.
En encourageant la prise de conscience de cette histoire, nous esperons
prevenir le retour d'une autre " Grande catastrophe. "
Pour commander un exemplaire, l'offrir ou promouvoir l'acquisition
de l'ouvrage par des bibliothèques universitaires, veuillez contacter
les services de l'Institut Zoryan - tel 416-250-9807. Prix unitaire :
40 dollars.
[L'Institut Zoryan est une organisation apparentee a l'International
Institute for Genocide and Human Rights Studies [Institut International
d'Etudes sur le Genocide et les Droits de l'homme], qui gère un
programme annuel, accredite, sur ce thème et est coediteur de la
revue Genocide Studies and Prevention : An International Journal,
en partenariat avec l'International Association of Genocide Scholars
[Association internationale des chercheurs sur le genocide] (IAGS)
et les Presses de l'universite de Toronto. Il s'agit du premier
Centre international a but non lucratif, dedie a la recherche et a la
documentation des questions contemporaines, centre sur le genocide,
la diaspora et l'Armenie. Pour plus d'informations, veuillez contacter
l'Institut Zoryan par courriel [email protected] ou telephone
416-250-9807.]
NdT
1. Richard G. Hovannisian, ed.. The Armenian Genocide : Cultural and
Ethical Legacies. Transactions Publishers, 2007, 461 p.
___________
Source :
http://www.reporter.am/go/article/2013-01-26-a-new-book-on-ottoman-greek-genocide-published
Traduction : © Georges Festa - 02.2013.
Retour a la rubrique
Source/Lien : Armenian Trends - Mes Armenies