Tweet
APPEL URGENT POUR DEFENDRE LES JUSTES AZERIS
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71273
Publie le : 12-02-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Ragip Zarakolu, membre
fondateur de l'IHD [Association des Droits de l'Homme de Turquie]
et de la Fondation d'Histoire Sociale, membre du PEN Turquie et de
l'Union des ecrivains de Turquie, membre de l'Association des editeurs
de Turquie et du Comite International pour la Liberte de publier,
nomine au prix Nobel 2012 par les membres du Parlement suedois et par
la Section francaise du GIT, lance un appel solennel pour defendre
un Juste azeri.
L'ecrivain Akram Aylisli [Ekram Eylisli] fait en effet face en
Azerbaïdjan, a une violente campagne de lynchage et d'appels au
meurtre, pour avoir ecrit un roman en russe, veritable examen de
conscience sur les pogroms anti-armeniens commis en Azerbaïdjan,
ce qui lui vaut d'etre qualifie de "traître".
Le Collectif VAN s'associe a l'appel urgent de Ragip Zarakolu et vous
invite a le diffuser. Nous rappelons a cette occasion que l'editeur
Ragip Zarakolu est lui-meme harcele par le pouvoir judiciaire en
Turquie. Premier editeur a avoir brise en Turquie le tabou du genocide
armenien, ardent defenseur des droits des Kurdes et des minorites
non-turques, partenaire des actions du Collectif VAN [Vigilance
Armenienne contre le Negationnisme] depuis de nombreuses annees,
Ragip Zarakolu a paye un lourd tribut pour son engagement humaniste.
Incarcere de multiples fois, dont la dernière pour "terrorisme"
fin octobre 2011, il a ete remis en liberation conditionnelle le 10
avril 2012 suite a une mobilisation internationale. Son fils Deniz,
egalement editeur des Editions Belge, emprisonne depuis debut octobre
2011, est toujours derrière les barreaux. Leur procès est en cours,
comme celui de centaines d'opposants turcs et kurdes qui attendent le
"printemps turc" en prison.
Ragip Zarakolu, ami du journaliste armenien de Turquie Hrant Dink,
a de bonnes raisons de s'inquieter du slogan qui appelle au meurtre
de l'ecrivain azerbaïdjanais Akram Aylisli : "Venez et apportez
votre hache! " est une reference explicite a l'acte de l'officier
azeri Ramil Safarov qui en 2004 a Budapest, a decapite avec une hache
l'officier armenien Gurgen Markarian durant son sommeil. Responsable
d'une veritable incitation au crime, le president azeri Ilham
Aliyev a octroye une grâce presidentielle le 31 août 2012 a Ramil
Safarov, ainsi que 8 annees de salaire et un appartement de fonction,
après que Safarov eut beneficie d'une mesure de transfèrement vers
l'Azerbaïdjan. Ramil Safarov avait deja ete elu "Homme de l'annee"
en 2006 en Azerbaïdjan pour son acte "heroïque". Il y a tout lieu de
penser, qu'a l'instar de Hrant Dink, jete par l'Etat turc en pâture
aux nationalistes anti-armeniens, et assassine le 19 janvier 2007 a
Istanbul, l'ecrivain Akram Aylisli soit desormais, sans une reelle
mobilisation internationale, en danger de mort, dans un pays reconnu
comme predateur des droits de l'homme.
Collectif VAN
Legende photo : A gauche, l'editeur turc et defenseur des Droits
de l'homme Ragip Zarakolu, a droite l'ecrivain azerbaïdjanais Akram
Aylisli.
*******************
A noter : L'Association Nationale des Anciens Combattants et Resistants
Armeniens & L'Institut Armenien de France rejoignent, aux côtes du
Collectif VAN, l'Appel de Ragip Zarakolu.
Ragip Zarakolu
11 fevrier 2013
Istanbul (Turquie)
La conscience est une qualite distinctive morale de l'humanite. La
conscience, l'honnetete, la droiture, ou quelle que soit la definition
que vous en donnerez, representent la vraie fierte et l'honneur
d'un pays, mais les criminels armes d'une hache ne pourront jamais
les representer.
Un ecrivain en Azerbaïdjan, qui aurait dû etre la fierte de son pays,
y est actuellement en danger de mort, et la menace emane du President
de la Republique lui-meme, qui est un autocrate post-sovietique. Le
titre d'" Ecrivain populaire" de la Republique d'Azerbaïdjan - et
l'octroi d'un prix d'Etat associe - lui ont ete retires, la retraite
touchee par l'auteur a ete annulee, sa femme et son fils ont ete
licencies de leur emploi.
Cet ecrivain est Akram Aylisli [Ekram Eylisli], un auteur, scenariste
et dramaturge qui a adopte la philosophie de la fraternite des peuples
du grand ecrivain sovietique Maxime Gorki a l'Institut de Litterature
Gorki de Moscou, dedie a ce grand homme.
Il est actuellement âge de 75 ans, c'est un ecrivain prolifique
qui a publie dans de nombreux magazines et journaux. Il a ete elu au
Parlement en 2005. Sa vie litteraire a commence en 1959 par la poesie,
et a continue avec des histoires, des pièces de theâtre, des scenarios
et des romans. Il a egalement traduit en azeri de nombreux ouvrages
d'ecrivains humanistes tels que Gabriel G. Marquez, Tourgueniev et
Tchinguiz Aïtmatov. Ses pièces ont ete jouees dans de nombreuses
anciennes villes sovietiques, y compris Erevan.
Des scènes de lynchage sont actuellement organisees devant sa maison,
du style de celles que nous avions vues autrefois a Maras et a Sivas
[Turquie].
Un slogan se distingue : "Venez et apportez votre hache! ", en
reference a l'officier azeri Ramil Sahiboglu Safarov qui, en 2004,
a decapite avec une hache l'officier armenien Gurgen Markarian dans
son sommeil, vingt jours avant qu'ils ne rentrent chez eux (*). Ils
etaient tous deux stagiaires du programme "Partenariat pour la paix"
parraine par l'OTAN a Budapest.
Melahet Ibrahimqizi - un parlementaire azeri qui avait fait partie de
la delegation venue a Ankara pour rencontrer en 2009, le president
du Parlement Koksal Toptan (**),le leader du CHP, Deniz Baykal, le
chef du MHP, Devlet Bahceli, ainsi que divers responsables de l'AKP,
afin de tenter de bloquer ensemble le protocole signe entre l'Armenie
et la Turquie et qui visait a normaliser les relations et ouvrir
la frontière - essaie maintenant d'etendre la campagne de lynchage
egalement en Turquie, en disant dans un discours agressif donne devant
le parlement azerbaïdjanais, que les propos d'Aylisli injurient non
seulement les Azerbaïdjanais, mais la nation turque dans son ensemble.
Des demandes ont meme faites au cours de cette session parlementaire
pour soumettre l'ecrivain a un test ADN et le priver de sa citoyennete.
La raison de tout cela est la publication du dernier roman d'Aylisli,
" Reves de pierre ", dans la revue litteraire russe Druzhba Narodov
(Fraternite des Peuples). Le roman n'a pas encore ete publie en azeri
pour le moment. Une foule en colère s'est rassemblee devant la maison
d'Aylisli dans la capitale Bakou, en criant: "Honte a toi, traître! ",
et a brûle ses livres et ses portraits où il etait represente avec
une croix imprimee sur son front.
Son roman raconte l'histoire de deux Azeris qui ont tente de proteger
leurs voisins armeniens de la violence ethnique. Dans l'optique d'un
examen de conscience, il mentionne egalement les pogroms contre les
Armeniens dans les villes de Sumgaït et de Bakou. Le roman a ete en
fait acheve en 2007, mais n'a pu etre publie que 5 ans plus tard,
en russe.
Il est interessant de noter qu'un ecrivain armenien a egalement traite
du conflit armeno-azeri sur le meme ton d'appel a la conscience,
a peu près au meme moment, et a recu un prix dans la Republique
d'Azerbaïdjan. L'Union des ecrivains, dont il etait membre, a
proteste contre l'attribution d'un prix d'Azerbaïdjan (mais pas
contre l'histoire qu'il avait ecrite), suite a quoi l'ecrivain a
demissionne de l'Union en signe de protestation. Toutefois, il n'est
jamais devenu la cible d'une campagne de haine comme c'est le cas
aujourd'hui a Bakou.
Le chercheur Sarkis Hatspanian dit que l'ecrivain armenien Levon
Cavakhyan a ecrit l'histoire "Kirve" (The Godfather - Le Parrain)
en 2008, en disant: "Les Azeris ne sont pas mes ennemis" (***).
L'ecrivain azeri Akram Aylisli [Ekram Eylisli] qui a dit " Les
Armeniens ne sont pas mes ennemis " a peu près au meme moment, est
maintenant confronte a une campagne de lynchage 5 ans plus tard pour
avoir prononce la meme phrase.
Bien qu'invite par les pays occidentaux et la Russie, Akram Aylisli
[Ekram Eylisli] adopte une attitude fière, en disant: "Ceci est ma
patrie et je ne vais pas l'abandonner ".
Je demande a l'opinion publique internationale ainsi qu'au public
democratique en Turquie et en Azerbaïdjan d'exprimer activement sa
solidarite avec Akram Aylisli [Ekram Eylisli] afin d'eviter un nouvel
assassinat similaire a celui commis contre Hrant Dink.
Ragip Zarakolu (****)
(*) Safarov a ete condamne a la prison a vie en Hongrie, mais le
president d'Azerbaïdjan Alyiev lui a immediatement octroye une grâce
presidentielle le 31 août 2012, après que Safarov eut beneficie d'une
mesure de transfèrement vers l'Azerbaïdjan.
(**) Koksal Toptan exercait ses pouvoirs en tant que president du
Parlement turc en 2009 quand - a la demande du depute CHP Sukru Elekdag
- les livres adresses aux membres du parlement par l'Institut Komitas
[Nota CVAN : institut de recherche sur le genocide armenien, base
a Londres], ont ete saisis et renvoyes, en violation de la liberte
d'information des parlementaires.
(***)
http://www.facebook.com/notes/sarkis-hatspanian/kirve/489684637733351
(****) Membre fondateur de l'IHD, Association des Droits de l'Homme de
Turquie, et de la Fondation d'Histoire Sociale, membre du PEN Turquie
et de l'Union des ecrivains de Turquie, membre de l'Association des
editeurs de Turquie et du Comite International pour la Liberte de
publier, nomine au prix Nobel par les membres du Parlement suedois
et par la Section francaise du GIT [Groupe international de travail
(GIT) "Liberte academique et liberte de recherche [en Turquie]"
(www.gitfrance.fr et www.gitinitiative.com). "] - Nota CVAN : Ragip
Zarakolu et l'IHD nous font l'honneur d'etre partenaires des actions
du Collectif VAN [Vigilance Armenienne contre le Negationnisme]
depuis de nombreuses annees.
Traduction Collectif VAN - 12 fevrier 2013 - 10:00 -
www.collectifvan.org
Collectif VAN [Vigilance Armenienne contre le Negationnisme] BP 20083 -
92133 Issy-les-Moulineaux - France Boîte vocale : +33 (0)1 77 62 70
77 Email: [email protected] http://www.collectifvan.org
*****************
Nota CVAN :
Protestez auprès de l'Ambassade de la Republique d'Azerbaïdjan a
Paris :
78, avenue d'Iena 75016 Paris [email protected]
Secretariat:
Telephone : +33 (0) 1 44 18 60 20 Fax : +33 (0) 1 44 18 60 25
Horaires d'ouverture au public
lundi - vendredi 9 h - 18 h
***************
English Version :
URGENT CALL TO DEFEND RIGHTEOUS AZERIS
Ragip Zarakolu
Conscience is a distinctive moral quality of mankind. The
conscientious, the honest, the righteous or whatever you may choose
to call them represent the true pride and honour of a country, but
criminals wielding an axe never can!
A writer in Azerbaijan who should have been the pride of his country is
presently in mortal danger, and the threat emanates from the President
of the country, who is a post-Soviet autocrat. The title of "People's
Writer" of the Republic of Azerbaijan and the associated state award
have been rescinded, his author's pension has been cancelled, and
his wife and son have been fired from their jobs.
This writer is Ekrem Eylisli, an author, scriptwriter and dramatist
who adopted the great Soviet writer Maxim Gorky's philosophy of the
fraternity of peoples at Maxim Gorky Literature Institute in Moscow,
dedicated to that great man. He is presently 75 years old, a prolific
writer published in many magazines and newspapers. He was elected
to the parliament in 2005. His literary life had begun in 1959 with
poetry, and continued with stories, plays, scripts and novels. He
has also translated many works by humanist writers such as Gabriel G.
Marquez, Turgenev and Chinghiz Aitmatov into the Azeri language. His
plays have been performed in many former Soviet cities including
Yerevan.
Lynch mobs are now mobilized in front of his house, very much like
we had once witnessed in Maras and Sivas. An outstanding slogan is
" Come and bring your axe! ", calling on the Azeri officer Ramil
Sahiboglu Seferov who decapitated an Armenian officer called Gurgen
Margaryan with an axe in his sleep in 2004, twenty days before they
were to return home (*). They were co-trainees in the NATO-sponsored
" Partnership for Peace " program in Budapest.
Melahet Ibrahimqizi -an Azeri parliamentarian who had been a part of
the delegation flown in to Ankara to talk with parliamentary chairman
Koksal Toptan (**), CHP leader Deniz Baykal, MHP leader Devlet Bahceli,
as well as various AKP functionaries, and eventually to block the
move altogether when a protocol was signed in 2009 between Armenia
and Turkey to normalize relations and open the border- now tries to
extend the lynch campaign to Turkey as well, saying in an aggressive
speech delivered in the Azeri parliament that Eylisli insults not
only Azerbaijanis, but the Turkish nation as a whole. Demands were
even made in that parliamentary session that the writer be subjected
to a DNA test and that he should be deprived of citizenship.
The reason for all this is the publication of Eylisli's latest novella
"Stone Dreams" in the Russian literary magazine Druzhba Narodov
(Fraternity of Peoples). The novella has not even been published in
Azeri yet. An enraged mob gathered in front of Eynisli's home in the
capital Baku, shouting "Shame on you, traitor!", and burning his books,
and his portraits with a cross printed on his forehead.
The novella tells the story of two Azeri men who tried to protect
their Armenian neighbours from ethnic violence. It also mentions
pogroms against Armenians in Sumguit and Baku cities in a vein of
conscientous criticism. The novella was actually finished in 2007,
but could only be published 5 years later in Russian.
It is interesting to note that an Armenian writer also dealt with
the Armenian-Azeri conflict in a conscientious tone -at about the
same time- and was awarded a prize in the Republic of Azerbaijan. The
Writers Union where he was a member reacted to his acceptance of an
Azerbaijani award (though not to his writing of the story itself),
whereupon the writer resigned from the Union in protest. However, he
never became the target of a hate campaign as is the case in Baku now.
Researcher Sarkis Hatspanian says that the Armenian writer Levon
Cavakhyan wrote the story "Kirve" (Godfather) in 2008, saying "Azeris
are not my enemy" (***). Azeri writer Ekrem Eynisli - who had said
"Armenians are not my enemy" at about the same time - now faces a
lynch campaign 5 years later for uttering the same sentence.
Though invited by Western countries and Russia, Ekrem Eynisli takes
a proud stance, saying "This is my homeland and I will not leave it".
I call upon international public opinion as well as the democratic
public in Turkey and Azerbaijan to to solidarize actively with Ekrem
Eynisli in order to avert a new murder similar to that committed
against Hrant Dink.
Ragip Zarakolu (****)
(*) Seferov was condemned to life imprisonment in Hungary, but
Azerbaijan's president Aliev had him immediately released by
presidential pardon on August 31, 2012, when he was extradited to
Azerbaijan.
(**) Koksal Toptan was to exercise his powers as Chairman of the
Turkish Parliament in 2009 in impounding and returning -at the behest
of CHP's MP Sukru Elekdag-books sent to members of parliament by the
Gomidas Institute, thereby violating the parliamentarians' freedom
to communicate.
(***)
http://www.facebook.com/notes/sarkis-hatspanian/kirve/489684637733351
(****) Founding Member of Human Rights Association and of Social
History Foundation; member of PEN Turkey and of the Writers Union
of Turkey; member of Turkish Publishers Association and of the
International Committee for the Freedom to Publish; nobel Peace Prize
Nominee by Swedish Parliament members and by the French Section of GIT
[the International Work Group (GIT) 'Academic Liberty and Freedom of
Research [in Turkey]' (www.gitfrance.fr and www.gitinitiative.com)." ]
*************
Lire aussi:
Azerbaïdjan : haro sur le heros
Azerbaïdjan : un ecrivain accuse de " sympathie pour les Armeniens "
" Qui massacre-t-on ? Les Armeniens " (temoignage de l'ecrivain Claude
Anet, au cours d'un voyage au Nakhitchevan en avril 1905)
Il y a 23 ans, les pogroms anti-Armeniens de Bakou
L'assassin qui valait 3 milliards d'euros
Le Khadafi nouveau est arrive : il sera recu aujourd'hui a l'Elysee
Le dictateur Aliev devrait etre persona non grata en France
L'Azerbaïdjan vote l'immunite a vie pour le clan Aliev
L'axe Budapest-Bakou et la glorification d'un monstre
Azerbaïdjan : des journalistes en danger dans les prisons
Le Collectif VAN s'inquiète d'un projet de loi pro-negationniste
1990/2010 - Il y a 20 ans, les pogroms genocidaires de Bakou
Bevue au Louvre ? " L'insondable betise " de l'Azerbaïdjan
Stop au genocide blanc en Azerbaïdjan
Il y a 5 ans : la destruction du cimetière armenien de Djoulfa
La lettre ouverte du Collectif VAN adressee a la directrice generale
de l'UNESCO
Breivik demande a etre extrade en Azerbaïdjan
ASALA : le faux grossier diffuse par l'Azerbaïdjan
Aliyev devrait etre accueilli a Paris comme 'l'homme a la hache
en chef'
OTAN : Visite du secretaire general en Armenie
Amnesty : le gouvernement d'Azerbaïdjan attise les violences ethniques
Affaire Safarov: confession d'un meurtrier raciste
Indignation face a la remise en liberte du meurtrier azeri
Azerbaïdjan : le tueur a la hache
Affaire Safarov : le President de l'APCE exprime son inquietude
L'Azerbaïdjan menace la paix regionale en glorifiant un crime raciste
Azerbaidjan : grâce octroyee a M. Safarov
Grâce de l'assassin Ramil Safarov : Obama preoccupe
Azerbaïdjan : le pogrom de Soumgaït
Le procès des crimes de Soumgaït (Fevrier 1988)
Les 20 ans du pogrom anti-armenien de Soumgaït
Maragha : Avril, le mois des genocides...
Maragha : Caroline Cox parle du Golgotha contemporain
Des pirates informatiques qui ont des assassins pour heros
Xocali.net : le site qui denonce la contrefacon azerie
Janvier 1990, les pogroms anti-Armeniens de Bakou
www.xocali.net
Article de Wapedia sur les pogromes et massacres d'Armeniens de Bakou
en Janvier 1990
Black January of 1990 in Baku. Anti-Armenian pogroms and massacre
Incomplete list of innocent victims of Sumgait
"Maragha, 10 avril 1992. Genocide ordinaire"
Lancement du site Maragha.org
Khojaly: The chronicle of unseen forgery and falsification
Azerbaïdjan : pas sûr que l'Eurovision puisse rehabiliter le regime
de Bakou
Les sans-voix de l'Eurovision
Loreen : "Les droits de l'Homme violes en Azerbaïdjan"
Retour a la rubrique
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71273
Publie le : 12-02-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Ragip Zarakolu, membre
fondateur de l'IHD [Association des Droits de l'Homme de Turquie]
et de la Fondation d'Histoire Sociale, membre du PEN Turquie et de
l'Union des ecrivains de Turquie, membre de l'Association des editeurs
de Turquie et du Comite International pour la Liberte de publier,
nomine au prix Nobel 2012 par les membres du Parlement suedois et par
la Section francaise du GIT, lance un appel solennel pour defendre
un Juste azeri.
L'ecrivain Akram Aylisli [Ekram Eylisli] fait en effet face en
Azerbaïdjan, a une violente campagne de lynchage et d'appels au
meurtre, pour avoir ecrit un roman en russe, veritable examen de
conscience sur les pogroms anti-armeniens commis en Azerbaïdjan,
ce qui lui vaut d'etre qualifie de "traître".
Le Collectif VAN s'associe a l'appel urgent de Ragip Zarakolu et vous
invite a le diffuser. Nous rappelons a cette occasion que l'editeur
Ragip Zarakolu est lui-meme harcele par le pouvoir judiciaire en
Turquie. Premier editeur a avoir brise en Turquie le tabou du genocide
armenien, ardent defenseur des droits des Kurdes et des minorites
non-turques, partenaire des actions du Collectif VAN [Vigilance
Armenienne contre le Negationnisme] depuis de nombreuses annees,
Ragip Zarakolu a paye un lourd tribut pour son engagement humaniste.
Incarcere de multiples fois, dont la dernière pour "terrorisme"
fin octobre 2011, il a ete remis en liberation conditionnelle le 10
avril 2012 suite a une mobilisation internationale. Son fils Deniz,
egalement editeur des Editions Belge, emprisonne depuis debut octobre
2011, est toujours derrière les barreaux. Leur procès est en cours,
comme celui de centaines d'opposants turcs et kurdes qui attendent le
"printemps turc" en prison.
Ragip Zarakolu, ami du journaliste armenien de Turquie Hrant Dink,
a de bonnes raisons de s'inquieter du slogan qui appelle au meurtre
de l'ecrivain azerbaïdjanais Akram Aylisli : "Venez et apportez
votre hache! " est une reference explicite a l'acte de l'officier
azeri Ramil Safarov qui en 2004 a Budapest, a decapite avec une hache
l'officier armenien Gurgen Markarian durant son sommeil. Responsable
d'une veritable incitation au crime, le president azeri Ilham
Aliyev a octroye une grâce presidentielle le 31 août 2012 a Ramil
Safarov, ainsi que 8 annees de salaire et un appartement de fonction,
après que Safarov eut beneficie d'une mesure de transfèrement vers
l'Azerbaïdjan. Ramil Safarov avait deja ete elu "Homme de l'annee"
en 2006 en Azerbaïdjan pour son acte "heroïque". Il y a tout lieu de
penser, qu'a l'instar de Hrant Dink, jete par l'Etat turc en pâture
aux nationalistes anti-armeniens, et assassine le 19 janvier 2007 a
Istanbul, l'ecrivain Akram Aylisli soit desormais, sans une reelle
mobilisation internationale, en danger de mort, dans un pays reconnu
comme predateur des droits de l'homme.
Collectif VAN
Legende photo : A gauche, l'editeur turc et defenseur des Droits
de l'homme Ragip Zarakolu, a droite l'ecrivain azerbaïdjanais Akram
Aylisli.
*******************
A noter : L'Association Nationale des Anciens Combattants et Resistants
Armeniens & L'Institut Armenien de France rejoignent, aux côtes du
Collectif VAN, l'Appel de Ragip Zarakolu.
Ragip Zarakolu
11 fevrier 2013
Istanbul (Turquie)
La conscience est une qualite distinctive morale de l'humanite. La
conscience, l'honnetete, la droiture, ou quelle que soit la definition
que vous en donnerez, representent la vraie fierte et l'honneur
d'un pays, mais les criminels armes d'une hache ne pourront jamais
les representer.
Un ecrivain en Azerbaïdjan, qui aurait dû etre la fierte de son pays,
y est actuellement en danger de mort, et la menace emane du President
de la Republique lui-meme, qui est un autocrate post-sovietique. Le
titre d'" Ecrivain populaire" de la Republique d'Azerbaïdjan - et
l'octroi d'un prix d'Etat associe - lui ont ete retires, la retraite
touchee par l'auteur a ete annulee, sa femme et son fils ont ete
licencies de leur emploi.
Cet ecrivain est Akram Aylisli [Ekram Eylisli], un auteur, scenariste
et dramaturge qui a adopte la philosophie de la fraternite des peuples
du grand ecrivain sovietique Maxime Gorki a l'Institut de Litterature
Gorki de Moscou, dedie a ce grand homme.
Il est actuellement âge de 75 ans, c'est un ecrivain prolifique
qui a publie dans de nombreux magazines et journaux. Il a ete elu au
Parlement en 2005. Sa vie litteraire a commence en 1959 par la poesie,
et a continue avec des histoires, des pièces de theâtre, des scenarios
et des romans. Il a egalement traduit en azeri de nombreux ouvrages
d'ecrivains humanistes tels que Gabriel G. Marquez, Tourgueniev et
Tchinguiz Aïtmatov. Ses pièces ont ete jouees dans de nombreuses
anciennes villes sovietiques, y compris Erevan.
Des scènes de lynchage sont actuellement organisees devant sa maison,
du style de celles que nous avions vues autrefois a Maras et a Sivas
[Turquie].
Un slogan se distingue : "Venez et apportez votre hache! ", en
reference a l'officier azeri Ramil Sahiboglu Safarov qui, en 2004,
a decapite avec une hache l'officier armenien Gurgen Markarian dans
son sommeil, vingt jours avant qu'ils ne rentrent chez eux (*). Ils
etaient tous deux stagiaires du programme "Partenariat pour la paix"
parraine par l'OTAN a Budapest.
Melahet Ibrahimqizi - un parlementaire azeri qui avait fait partie de
la delegation venue a Ankara pour rencontrer en 2009, le president
du Parlement Koksal Toptan (**),le leader du CHP, Deniz Baykal, le
chef du MHP, Devlet Bahceli, ainsi que divers responsables de l'AKP,
afin de tenter de bloquer ensemble le protocole signe entre l'Armenie
et la Turquie et qui visait a normaliser les relations et ouvrir
la frontière - essaie maintenant d'etendre la campagne de lynchage
egalement en Turquie, en disant dans un discours agressif donne devant
le parlement azerbaïdjanais, que les propos d'Aylisli injurient non
seulement les Azerbaïdjanais, mais la nation turque dans son ensemble.
Des demandes ont meme faites au cours de cette session parlementaire
pour soumettre l'ecrivain a un test ADN et le priver de sa citoyennete.
La raison de tout cela est la publication du dernier roman d'Aylisli,
" Reves de pierre ", dans la revue litteraire russe Druzhba Narodov
(Fraternite des Peuples). Le roman n'a pas encore ete publie en azeri
pour le moment. Une foule en colère s'est rassemblee devant la maison
d'Aylisli dans la capitale Bakou, en criant: "Honte a toi, traître! ",
et a brûle ses livres et ses portraits où il etait represente avec
une croix imprimee sur son front.
Son roman raconte l'histoire de deux Azeris qui ont tente de proteger
leurs voisins armeniens de la violence ethnique. Dans l'optique d'un
examen de conscience, il mentionne egalement les pogroms contre les
Armeniens dans les villes de Sumgaït et de Bakou. Le roman a ete en
fait acheve en 2007, mais n'a pu etre publie que 5 ans plus tard,
en russe.
Il est interessant de noter qu'un ecrivain armenien a egalement traite
du conflit armeno-azeri sur le meme ton d'appel a la conscience,
a peu près au meme moment, et a recu un prix dans la Republique
d'Azerbaïdjan. L'Union des ecrivains, dont il etait membre, a
proteste contre l'attribution d'un prix d'Azerbaïdjan (mais pas
contre l'histoire qu'il avait ecrite), suite a quoi l'ecrivain a
demissionne de l'Union en signe de protestation. Toutefois, il n'est
jamais devenu la cible d'une campagne de haine comme c'est le cas
aujourd'hui a Bakou.
Le chercheur Sarkis Hatspanian dit que l'ecrivain armenien Levon
Cavakhyan a ecrit l'histoire "Kirve" (The Godfather - Le Parrain)
en 2008, en disant: "Les Azeris ne sont pas mes ennemis" (***).
L'ecrivain azeri Akram Aylisli [Ekram Eylisli] qui a dit " Les
Armeniens ne sont pas mes ennemis " a peu près au meme moment, est
maintenant confronte a une campagne de lynchage 5 ans plus tard pour
avoir prononce la meme phrase.
Bien qu'invite par les pays occidentaux et la Russie, Akram Aylisli
[Ekram Eylisli] adopte une attitude fière, en disant: "Ceci est ma
patrie et je ne vais pas l'abandonner ".
Je demande a l'opinion publique internationale ainsi qu'au public
democratique en Turquie et en Azerbaïdjan d'exprimer activement sa
solidarite avec Akram Aylisli [Ekram Eylisli] afin d'eviter un nouvel
assassinat similaire a celui commis contre Hrant Dink.
Ragip Zarakolu (****)
(*) Safarov a ete condamne a la prison a vie en Hongrie, mais le
president d'Azerbaïdjan Alyiev lui a immediatement octroye une grâce
presidentielle le 31 août 2012, après que Safarov eut beneficie d'une
mesure de transfèrement vers l'Azerbaïdjan.
(**) Koksal Toptan exercait ses pouvoirs en tant que president du
Parlement turc en 2009 quand - a la demande du depute CHP Sukru Elekdag
- les livres adresses aux membres du parlement par l'Institut Komitas
[Nota CVAN : institut de recherche sur le genocide armenien, base
a Londres], ont ete saisis et renvoyes, en violation de la liberte
d'information des parlementaires.
(***)
http://www.facebook.com/notes/sarkis-hatspanian/kirve/489684637733351
(****) Membre fondateur de l'IHD, Association des Droits de l'Homme de
Turquie, et de la Fondation d'Histoire Sociale, membre du PEN Turquie
et de l'Union des ecrivains de Turquie, membre de l'Association des
editeurs de Turquie et du Comite International pour la Liberte de
publier, nomine au prix Nobel par les membres du Parlement suedois
et par la Section francaise du GIT [Groupe international de travail
(GIT) "Liberte academique et liberte de recherche [en Turquie]"
(www.gitfrance.fr et www.gitinitiative.com). "] - Nota CVAN : Ragip
Zarakolu et l'IHD nous font l'honneur d'etre partenaires des actions
du Collectif VAN [Vigilance Armenienne contre le Negationnisme]
depuis de nombreuses annees.
Traduction Collectif VAN - 12 fevrier 2013 - 10:00 -
www.collectifvan.org
Collectif VAN [Vigilance Armenienne contre le Negationnisme] BP 20083 -
92133 Issy-les-Moulineaux - France Boîte vocale : +33 (0)1 77 62 70
77 Email: [email protected] http://www.collectifvan.org
*****************
Nota CVAN :
Protestez auprès de l'Ambassade de la Republique d'Azerbaïdjan a
Paris :
78, avenue d'Iena 75016 Paris [email protected]
Secretariat:
Telephone : +33 (0) 1 44 18 60 20 Fax : +33 (0) 1 44 18 60 25
Horaires d'ouverture au public
lundi - vendredi 9 h - 18 h
***************
English Version :
URGENT CALL TO DEFEND RIGHTEOUS AZERIS
Ragip Zarakolu
Conscience is a distinctive moral quality of mankind. The
conscientious, the honest, the righteous or whatever you may choose
to call them represent the true pride and honour of a country, but
criminals wielding an axe never can!
A writer in Azerbaijan who should have been the pride of his country is
presently in mortal danger, and the threat emanates from the President
of the country, who is a post-Soviet autocrat. The title of "People's
Writer" of the Republic of Azerbaijan and the associated state award
have been rescinded, his author's pension has been cancelled, and
his wife and son have been fired from their jobs.
This writer is Ekrem Eylisli, an author, scriptwriter and dramatist
who adopted the great Soviet writer Maxim Gorky's philosophy of the
fraternity of peoples at Maxim Gorky Literature Institute in Moscow,
dedicated to that great man. He is presently 75 years old, a prolific
writer published in many magazines and newspapers. He was elected
to the parliament in 2005. His literary life had begun in 1959 with
poetry, and continued with stories, plays, scripts and novels. He
has also translated many works by humanist writers such as Gabriel G.
Marquez, Turgenev and Chinghiz Aitmatov into the Azeri language. His
plays have been performed in many former Soviet cities including
Yerevan.
Lynch mobs are now mobilized in front of his house, very much like
we had once witnessed in Maras and Sivas. An outstanding slogan is
" Come and bring your axe! ", calling on the Azeri officer Ramil
Sahiboglu Seferov who decapitated an Armenian officer called Gurgen
Margaryan with an axe in his sleep in 2004, twenty days before they
were to return home (*). They were co-trainees in the NATO-sponsored
" Partnership for Peace " program in Budapest.
Melahet Ibrahimqizi -an Azeri parliamentarian who had been a part of
the delegation flown in to Ankara to talk with parliamentary chairman
Koksal Toptan (**), CHP leader Deniz Baykal, MHP leader Devlet Bahceli,
as well as various AKP functionaries, and eventually to block the
move altogether when a protocol was signed in 2009 between Armenia
and Turkey to normalize relations and open the border- now tries to
extend the lynch campaign to Turkey as well, saying in an aggressive
speech delivered in the Azeri parliament that Eylisli insults not
only Azerbaijanis, but the Turkish nation as a whole. Demands were
even made in that parliamentary session that the writer be subjected
to a DNA test and that he should be deprived of citizenship.
The reason for all this is the publication of Eylisli's latest novella
"Stone Dreams" in the Russian literary magazine Druzhba Narodov
(Fraternity of Peoples). The novella has not even been published in
Azeri yet. An enraged mob gathered in front of Eynisli's home in the
capital Baku, shouting "Shame on you, traitor!", and burning his books,
and his portraits with a cross printed on his forehead.
The novella tells the story of two Azeri men who tried to protect
their Armenian neighbours from ethnic violence. It also mentions
pogroms against Armenians in Sumguit and Baku cities in a vein of
conscientous criticism. The novella was actually finished in 2007,
but could only be published 5 years later in Russian.
It is interesting to note that an Armenian writer also dealt with
the Armenian-Azeri conflict in a conscientious tone -at about the
same time- and was awarded a prize in the Republic of Azerbaijan. The
Writers Union where he was a member reacted to his acceptance of an
Azerbaijani award (though not to his writing of the story itself),
whereupon the writer resigned from the Union in protest. However, he
never became the target of a hate campaign as is the case in Baku now.
Researcher Sarkis Hatspanian says that the Armenian writer Levon
Cavakhyan wrote the story "Kirve" (Godfather) in 2008, saying "Azeris
are not my enemy" (***). Azeri writer Ekrem Eynisli - who had said
"Armenians are not my enemy" at about the same time - now faces a
lynch campaign 5 years later for uttering the same sentence.
Though invited by Western countries and Russia, Ekrem Eynisli takes
a proud stance, saying "This is my homeland and I will not leave it".
I call upon international public opinion as well as the democratic
public in Turkey and Azerbaijan to to solidarize actively with Ekrem
Eynisli in order to avert a new murder similar to that committed
against Hrant Dink.
Ragip Zarakolu (****)
(*) Seferov was condemned to life imprisonment in Hungary, but
Azerbaijan's president Aliev had him immediately released by
presidential pardon on August 31, 2012, when he was extradited to
Azerbaijan.
(**) Koksal Toptan was to exercise his powers as Chairman of the
Turkish Parliament in 2009 in impounding and returning -at the behest
of CHP's MP Sukru Elekdag-books sent to members of parliament by the
Gomidas Institute, thereby violating the parliamentarians' freedom
to communicate.
(***)
http://www.facebook.com/notes/sarkis-hatspanian/kirve/489684637733351
(****) Founding Member of Human Rights Association and of Social
History Foundation; member of PEN Turkey and of the Writers Union
of Turkey; member of Turkish Publishers Association and of the
International Committee for the Freedom to Publish; nobel Peace Prize
Nominee by Swedish Parliament members and by the French Section of GIT
[the International Work Group (GIT) 'Academic Liberty and Freedom of
Research [in Turkey]' (www.gitfrance.fr and www.gitinitiative.com)." ]
*************
Lire aussi:
Azerbaïdjan : haro sur le heros
Azerbaïdjan : un ecrivain accuse de " sympathie pour les Armeniens "
" Qui massacre-t-on ? Les Armeniens " (temoignage de l'ecrivain Claude
Anet, au cours d'un voyage au Nakhitchevan en avril 1905)
Il y a 23 ans, les pogroms anti-Armeniens de Bakou
L'assassin qui valait 3 milliards d'euros
Le Khadafi nouveau est arrive : il sera recu aujourd'hui a l'Elysee
Le dictateur Aliev devrait etre persona non grata en France
L'Azerbaïdjan vote l'immunite a vie pour le clan Aliev
L'axe Budapest-Bakou et la glorification d'un monstre
Azerbaïdjan : des journalistes en danger dans les prisons
Le Collectif VAN s'inquiète d'un projet de loi pro-negationniste
1990/2010 - Il y a 20 ans, les pogroms genocidaires de Bakou
Bevue au Louvre ? " L'insondable betise " de l'Azerbaïdjan
Stop au genocide blanc en Azerbaïdjan
Il y a 5 ans : la destruction du cimetière armenien de Djoulfa
La lettre ouverte du Collectif VAN adressee a la directrice generale
de l'UNESCO
Breivik demande a etre extrade en Azerbaïdjan
ASALA : le faux grossier diffuse par l'Azerbaïdjan
Aliyev devrait etre accueilli a Paris comme 'l'homme a la hache
en chef'
OTAN : Visite du secretaire general en Armenie
Amnesty : le gouvernement d'Azerbaïdjan attise les violences ethniques
Affaire Safarov: confession d'un meurtrier raciste
Indignation face a la remise en liberte du meurtrier azeri
Azerbaïdjan : le tueur a la hache
Affaire Safarov : le President de l'APCE exprime son inquietude
L'Azerbaïdjan menace la paix regionale en glorifiant un crime raciste
Azerbaidjan : grâce octroyee a M. Safarov
Grâce de l'assassin Ramil Safarov : Obama preoccupe
Azerbaïdjan : le pogrom de Soumgaït
Le procès des crimes de Soumgaït (Fevrier 1988)
Les 20 ans du pogrom anti-armenien de Soumgaït
Maragha : Avril, le mois des genocides...
Maragha : Caroline Cox parle du Golgotha contemporain
Des pirates informatiques qui ont des assassins pour heros
Xocali.net : le site qui denonce la contrefacon azerie
Janvier 1990, les pogroms anti-Armeniens de Bakou
www.xocali.net
Article de Wapedia sur les pogromes et massacres d'Armeniens de Bakou
en Janvier 1990
Black January of 1990 in Baku. Anti-Armenian pogroms and massacre
Incomplete list of innocent victims of Sumgait
"Maragha, 10 avril 1992. Genocide ordinaire"
Lancement du site Maragha.org
Khojaly: The chronicle of unseen forgery and falsification
Azerbaïdjan : pas sûr que l'Eurovision puisse rehabiliter le regime
de Bakou
Les sans-voix de l'Eurovision
Loreen : "Les droits de l'Homme violes en Azerbaïdjan"
Retour a la rubrique