Tweet
UN ROMANCIER AZERI DEPOUILLE DE SA RETRAITE ET SON TITRE POUR UN LIVRE PRO-ARMENIEN
Le president azerbaïdjanais Ilham Aliyev a depouille un romancier
de premier plan du titre " d'ecrivain populaire " ainsi que de sa
pension presidentielle pour avoir ecrit un livre qui jette une lumière
sympathique sur les Armeniens.
Les medias azerbaïdjanais ont declare jeudi soir que les mesures ont
ete prises contre Akram Aylisli en raison de sa nouvelle " reves de
pierre " qui a ete imprime dans un magazine populaire russe l'annee
dernière.
Le roman decrit les campagnes brutales par ses compatriotes contre les
Armeniens Azerbaïdjanais - y compris le fameux pogrom de janvier 1990 a
Bakou où les Armeniens ont ete assassines par dizaines et expulses de
la ville. Dans le meme temps, Aylisli evite de decrire les Armeniens
comme des agresseurs et les Azerbaïdjanais comme des victimes.
Les medias azerbaïdjanais citant le decret d'Aliev, disent qu'Aylisli a
ete puni " pour avoir deforme les faits de l'histoire de l'Azerbaïdjan
et insulter les sentiments du peuple azerbaïdjanais ".
Akram Aylisli a declare au service azeri de RFE / RL que la decision
presidentielle est " inattendu " parce que son titre et pension lui
a ete attribue pour ses autres travaux dans le passe.
S'exprimant le 31 janvier, Akram Aylisli a defendu " Reves de pierre
", disant qu'il est de sa responsabilite, en tant qu'Azerbaïdjanais,
de reconnaître le rôle de son pays dans le conflit. " Ce roman est
un genre de message aux Armeniens vivant dans Karabakh, en d'autres
termes, les citoyens armeniens de l'Azerbaïdjan " a declare Akram
Aylisli. " Le message est le suivant : Ne pensez pas que nous avons
oublie toutes les mauvaises choses que nous avons faites contre vous.
Nous les acceptons ".
" Vous avez aussi fait de mauvaises choses pour nous. C'est le
travail des ecrivains armeniens d'ecrire sur ces choses mauvaises,
sur le massacre de Khojaly [1992].
" Peut-etre qu'ils ont deja ecrit a ce sujet, peut-etre qu'ils vont
ecrire a ce sujet a l'avenir. Je ne sais pas. Parce qu'il n'est pas
possible pour toutes les personnes de commettre de telles cruautes
et ne pas ecrire a ce sujet. Ne pas politiser ces choses ".
" Si les Armeniens continuent a vivre dans la region du Karabakh de
l'Azerbaïdjan, nous avons vivre côte a côte. Ce roman est un message
pour eux. N'ayez pas peur. Ce n'est pas la fin. Nous pouvons vivre
ensemble ".
Le roman a incite des manifestations de colère a Bakou la semaine
dernière, avec des foules en colère rassembles devant l'immeuble
d'Akram Aylisli, en criant : " Honte ! " et mettant le feu a des
photos de l'auteur. Ali Ahmedov, le secretaire executif du parti au
pouvoir Yeni Azerbaycan, a declare qu'Akram Aylisli avait porte un
" coup au moral " dans le pays et a meme accuse l'ecrivain d'etre
secrètement armenien.
Selon le service azeri de RFE / RL des deputes d'Azerbaïdjan lors
d'une reunion le 1er fevrier au Parlement sont alles jusqu'a appeler
a un test d'ADN pour determiner l'heritage ethnique d'Akram Aylisli.
D'autres ont appele a ce qu'il soit depouille de son statut d'ecrivain
d'Etat et meme de sa citoyennete.
D'autres critiques pro-Aliev ont compare Akram Aylisli a l'ecrivain
turc Orhan Pamuk, l'auteur de renommee internationale qui a essuye le
feu dans son pays pour des commentaires lies au massacre des Armeniens
a l'epoque ottomane, un sujet tabou en Turquie.
Akram Aylisli a rejete ces critiques et a accuse les fonctionnaires
azerbaïdjanais d'exploiter le conflit du Haut-Karabakh pour leur
propre gain politique. " Il y a des gens qui ont fait fortune sur les
souffrances de deux peuples - les Azeris et les Armeniens " a-t-il
declare a RFE / RL. " Ils ont construit une carrière, sont devenus
riches, ont obtenu de bons emplois [au gouvernement] ".
Akram Aylisli, 75 ans, est diplôme du prestigieux Institut de
litterature de Gorki de Moscou. Il a gagne sa renommee pour ces
ecrits sur la vie rurale et provinciale, en fondant son nom de plume
- Aylisli - sur le nom de son village natal dans la region d'Ordubad
en Azerbaïdjan.
mercredi 13 fevrier 2013, Stephane ©armenews.com
From: A. Papazian
Le president azerbaïdjanais Ilham Aliyev a depouille un romancier
de premier plan du titre " d'ecrivain populaire " ainsi que de sa
pension presidentielle pour avoir ecrit un livre qui jette une lumière
sympathique sur les Armeniens.
Les medias azerbaïdjanais ont declare jeudi soir que les mesures ont
ete prises contre Akram Aylisli en raison de sa nouvelle " reves de
pierre " qui a ete imprime dans un magazine populaire russe l'annee
dernière.
Le roman decrit les campagnes brutales par ses compatriotes contre les
Armeniens Azerbaïdjanais - y compris le fameux pogrom de janvier 1990 a
Bakou où les Armeniens ont ete assassines par dizaines et expulses de
la ville. Dans le meme temps, Aylisli evite de decrire les Armeniens
comme des agresseurs et les Azerbaïdjanais comme des victimes.
Les medias azerbaïdjanais citant le decret d'Aliev, disent qu'Aylisli a
ete puni " pour avoir deforme les faits de l'histoire de l'Azerbaïdjan
et insulter les sentiments du peuple azerbaïdjanais ".
Akram Aylisli a declare au service azeri de RFE / RL que la decision
presidentielle est " inattendu " parce que son titre et pension lui
a ete attribue pour ses autres travaux dans le passe.
S'exprimant le 31 janvier, Akram Aylisli a defendu " Reves de pierre
", disant qu'il est de sa responsabilite, en tant qu'Azerbaïdjanais,
de reconnaître le rôle de son pays dans le conflit. " Ce roman est
un genre de message aux Armeniens vivant dans Karabakh, en d'autres
termes, les citoyens armeniens de l'Azerbaïdjan " a declare Akram
Aylisli. " Le message est le suivant : Ne pensez pas que nous avons
oublie toutes les mauvaises choses que nous avons faites contre vous.
Nous les acceptons ".
" Vous avez aussi fait de mauvaises choses pour nous. C'est le
travail des ecrivains armeniens d'ecrire sur ces choses mauvaises,
sur le massacre de Khojaly [1992].
" Peut-etre qu'ils ont deja ecrit a ce sujet, peut-etre qu'ils vont
ecrire a ce sujet a l'avenir. Je ne sais pas. Parce qu'il n'est pas
possible pour toutes les personnes de commettre de telles cruautes
et ne pas ecrire a ce sujet. Ne pas politiser ces choses ".
" Si les Armeniens continuent a vivre dans la region du Karabakh de
l'Azerbaïdjan, nous avons vivre côte a côte. Ce roman est un message
pour eux. N'ayez pas peur. Ce n'est pas la fin. Nous pouvons vivre
ensemble ".
Le roman a incite des manifestations de colère a Bakou la semaine
dernière, avec des foules en colère rassembles devant l'immeuble
d'Akram Aylisli, en criant : " Honte ! " et mettant le feu a des
photos de l'auteur. Ali Ahmedov, le secretaire executif du parti au
pouvoir Yeni Azerbaycan, a declare qu'Akram Aylisli avait porte un
" coup au moral " dans le pays et a meme accuse l'ecrivain d'etre
secrètement armenien.
Selon le service azeri de RFE / RL des deputes d'Azerbaïdjan lors
d'une reunion le 1er fevrier au Parlement sont alles jusqu'a appeler
a un test d'ADN pour determiner l'heritage ethnique d'Akram Aylisli.
D'autres ont appele a ce qu'il soit depouille de son statut d'ecrivain
d'Etat et meme de sa citoyennete.
D'autres critiques pro-Aliev ont compare Akram Aylisli a l'ecrivain
turc Orhan Pamuk, l'auteur de renommee internationale qui a essuye le
feu dans son pays pour des commentaires lies au massacre des Armeniens
a l'epoque ottomane, un sujet tabou en Turquie.
Akram Aylisli a rejete ces critiques et a accuse les fonctionnaires
azerbaïdjanais d'exploiter le conflit du Haut-Karabakh pour leur
propre gain politique. " Il y a des gens qui ont fait fortune sur les
souffrances de deux peuples - les Azeris et les Armeniens " a-t-il
declare a RFE / RL. " Ils ont construit une carrière, sont devenus
riches, ont obtenu de bons emplois [au gouvernement] ".
Akram Aylisli, 75 ans, est diplôme du prestigieux Institut de
litterature de Gorki de Moscou. Il a gagne sa renommee pour ces
ecrits sur la vie rurale et provinciale, en fondant son nom de plume
- Aylisli - sur le nom de son village natal dans la region d'Ordubad
en Azerbaïdjan.
mercredi 13 fevrier 2013, Stephane ©armenews.com
From: A. Papazian