Tweet
LES " VOLONTAIRES ARMENIENS 1914-1916 ", UN ALBUM-PHOTO DATANT DE 1916, TEMOIGNAGE SUR LE GENOCIDE ARMENIEN EN COURS
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=87357
Le livre " Volontaires Armeniens 1914-1916 " paru aux editions
La Bouquinerie de Valence est un album-photo de temoignages du
genocide armenien en cours. Ce livre majeur, sorti en 1916 a Petrograd
(Russie) et qui connut plusieurs reeditions etait epuise depuis fort
longtemps...etait meme inconnu des bibliothèques de la planète.
L'editeur Rene Adjemian (qui signe la preface) ne se trompe pas : cet
ouvrage est une mine de documents pour comprendre le drame en cours
en Armenie turque. Cette reedition tombe donc a pic pour accuser une
nouvelle fois la Turquie et affirmer que les volontaires Armeniens
etaient venus au secours de la population civile armenienne qui
subissait un veritable genocide de la part du gouvernement Jeune-Turc.
L'existence des volontaires Armeniens n'etant qu'une reaction de
defense pour sauver une partie de la population armenienne de l'Empire
ottoman de l'aneantissement total. D'ailleurs, les faibles moyens
des Armeniens (armes ou canons recuperees sur les troupes turques
ou fabriquees de facon artisanale) prouvent que les volontaires ou
fedayis Armeniens n'avaient pour seule arme que leur courage face a
une armee turque regulière massacrant la population civile armenienne.
La defense de Van par les resistants Armeniens Cet album-photo
represente un dossier important a verser dans la documentation
sur le genocide armenien car ces images furent publiees en 1916,
c'est-a-dire lors de l'accomplissement du genocide armenien
(1915-1923). Ces documents sont donc d'epoque et Ankara ne pourra y
apporter un quelconque argument semant le doute. Le negationnisme
de l'Etat turc est ainsi porte a rude epreuve par ces images de
l'autodefense des Armeniens face a l'agression turque qui devait
aboutir a l'aneantissement de 1,5 millions d'Armeniens.
Les combattants Armeniens traversent la frontière entre l'Armenie
orientale et l'Armenie occidentale " Volontaires Armeniens " propose
plus de 120 photographies des volontaires Armeniens au front avec des
resistants et heros tels que le general Andranik, commandant du 1er
corps de volontaires Armeniens, les fedaïs (combattants armeniens)
ou heros tels que Sembat, Nikol, Avo, Khetcho, Hamazasp, et des
dizaines de personnages qui ont marque l'histoire armenienne du debut
du XXe siècle. Des images-temoignages egalement de la resistance des
Armeniens a Van, Bitlis ou Kars. Des scènes marquantes comme celle des
" prisonniers Kurdes ", la traversee de la rivière Zanghi par le corps
de Hamazasp et l'entree de ses troupes a Etchmiadzine, les tranchees de
Van, la benediction des volontaires ou l'enterrement des fedaïs. Des
images-temoignages qui marquent le regard completees par des textes
explicatifs en francais, armenien et russe. Dans la preface de cet
ouvrage, Rene Adjemian ecrit " Depuis quelques decennies, j'edite
principalement des livres sur ma region l'Ardèche et la Drôme avec plus
de 300 ouvrages publies et un seul titre sur mon pays (David Vinson,
Les Armeniens dans les recits de voyageurs francais au XIXe siècle,
(1796-1895). Histoire et voyage & Histoires de voyages. Le Francais,
l'Orient & l'Armenien au XIXe siècle). L'occasion etait trop belle
d'ajouter une page de notre histoire. Mon ami Krikor Amirzayan,
journaliste-caricaturiste et president de l'association culturelle "
Armenia " qui chaque annee me donne quelques pages a publier sur les
Armeniens de Drôme-Ardèche dans mon Almanach, s'enthousiasma tout de
suite pour ce projet et vous pourrez lire son etude si pertinente dans
la postface en fin connaisseur de l'Armenie et de son histoire. Ses
yeux brillaient et il s'exclamait en tournant les pages, me disant :
" Tu as la un tresor, je ne connais pas cette photo, ni celle la...,
c'est incroyable !"
J'espère que vos yeux brilleront quelques instants sur ces images
qui sont autant de temoignages sur l'Histoire d'un peuple vivant une
tragedie : celle du genocide qui etait en cours en Armenie. C'est
peut-etre aussi grâce a ces hommes heroïques que le peuple armenien
ne fut pas totalement aneanti et donna quelques annees plus tard
a la naissance de la Republique d'Armenie. Tel le mythique phenix,
l'Armenie renaissait de ces cendres par la magie de ces hommes qui
n'avaient qu'une devise " la liberte ou la mort ! ".
" Volontaires Armeniens ", a 19 ~@ franco, grand format a l'italienne :
29 x 21 cm. Environ 100pages. tirage sur papier bouffant ivoire.
Couverture en couleurs pelliculee.
Editions de la Bouquinerie, 77 Avenue des Baumes, 26 000 Valence.
www. labouquinerie.com, [email protected],
tel. 06.88.08.35.96
Les fedaïs-cavaliers Armeniens du groupe d'Avo
Le general Antranik et ses compagnons d'arme mardi 26 fevrier 2013,
Krikor Amirzayan ©armenews.com
From: A. Papazian
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=87357
Le livre " Volontaires Armeniens 1914-1916 " paru aux editions
La Bouquinerie de Valence est un album-photo de temoignages du
genocide armenien en cours. Ce livre majeur, sorti en 1916 a Petrograd
(Russie) et qui connut plusieurs reeditions etait epuise depuis fort
longtemps...etait meme inconnu des bibliothèques de la planète.
L'editeur Rene Adjemian (qui signe la preface) ne se trompe pas : cet
ouvrage est une mine de documents pour comprendre le drame en cours
en Armenie turque. Cette reedition tombe donc a pic pour accuser une
nouvelle fois la Turquie et affirmer que les volontaires Armeniens
etaient venus au secours de la population civile armenienne qui
subissait un veritable genocide de la part du gouvernement Jeune-Turc.
L'existence des volontaires Armeniens n'etant qu'une reaction de
defense pour sauver une partie de la population armenienne de l'Empire
ottoman de l'aneantissement total. D'ailleurs, les faibles moyens
des Armeniens (armes ou canons recuperees sur les troupes turques
ou fabriquees de facon artisanale) prouvent que les volontaires ou
fedayis Armeniens n'avaient pour seule arme que leur courage face a
une armee turque regulière massacrant la population civile armenienne.
La defense de Van par les resistants Armeniens Cet album-photo
represente un dossier important a verser dans la documentation
sur le genocide armenien car ces images furent publiees en 1916,
c'est-a-dire lors de l'accomplissement du genocide armenien
(1915-1923). Ces documents sont donc d'epoque et Ankara ne pourra y
apporter un quelconque argument semant le doute. Le negationnisme
de l'Etat turc est ainsi porte a rude epreuve par ces images de
l'autodefense des Armeniens face a l'agression turque qui devait
aboutir a l'aneantissement de 1,5 millions d'Armeniens.
Les combattants Armeniens traversent la frontière entre l'Armenie
orientale et l'Armenie occidentale " Volontaires Armeniens " propose
plus de 120 photographies des volontaires Armeniens au front avec des
resistants et heros tels que le general Andranik, commandant du 1er
corps de volontaires Armeniens, les fedaïs (combattants armeniens)
ou heros tels que Sembat, Nikol, Avo, Khetcho, Hamazasp, et des
dizaines de personnages qui ont marque l'histoire armenienne du debut
du XXe siècle. Des images-temoignages egalement de la resistance des
Armeniens a Van, Bitlis ou Kars. Des scènes marquantes comme celle des
" prisonniers Kurdes ", la traversee de la rivière Zanghi par le corps
de Hamazasp et l'entree de ses troupes a Etchmiadzine, les tranchees de
Van, la benediction des volontaires ou l'enterrement des fedaïs. Des
images-temoignages qui marquent le regard completees par des textes
explicatifs en francais, armenien et russe. Dans la preface de cet
ouvrage, Rene Adjemian ecrit " Depuis quelques decennies, j'edite
principalement des livres sur ma region l'Ardèche et la Drôme avec plus
de 300 ouvrages publies et un seul titre sur mon pays (David Vinson,
Les Armeniens dans les recits de voyageurs francais au XIXe siècle,
(1796-1895). Histoire et voyage & Histoires de voyages. Le Francais,
l'Orient & l'Armenien au XIXe siècle). L'occasion etait trop belle
d'ajouter une page de notre histoire. Mon ami Krikor Amirzayan,
journaliste-caricaturiste et president de l'association culturelle "
Armenia " qui chaque annee me donne quelques pages a publier sur les
Armeniens de Drôme-Ardèche dans mon Almanach, s'enthousiasma tout de
suite pour ce projet et vous pourrez lire son etude si pertinente dans
la postface en fin connaisseur de l'Armenie et de son histoire. Ses
yeux brillaient et il s'exclamait en tournant les pages, me disant :
" Tu as la un tresor, je ne connais pas cette photo, ni celle la...,
c'est incroyable !"
J'espère que vos yeux brilleront quelques instants sur ces images
qui sont autant de temoignages sur l'Histoire d'un peuple vivant une
tragedie : celle du genocide qui etait en cours en Armenie. C'est
peut-etre aussi grâce a ces hommes heroïques que le peuple armenien
ne fut pas totalement aneanti et donna quelques annees plus tard
a la naissance de la Republique d'Armenie. Tel le mythique phenix,
l'Armenie renaissait de ces cendres par la magie de ces hommes qui
n'avaient qu'une devise " la liberte ou la mort ! ".
" Volontaires Armeniens ", a 19 ~@ franco, grand format a l'italienne :
29 x 21 cm. Environ 100pages. tirage sur papier bouffant ivoire.
Couverture en couleurs pelliculee.
Editions de la Bouquinerie, 77 Avenue des Baumes, 26 000 Valence.
www. labouquinerie.com, [email protected],
tel. 06.88.08.35.96
Les fedaïs-cavaliers Armeniens du groupe d'Avo
Le general Antranik et ses compagnons d'arme mardi 26 fevrier 2013,
Krikor Amirzayan ©armenews.com
From: A. Papazian