Tweet
TURQUIE : LA POLITIQUE NEGATIONNISTE SE POURSUIT
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=73708
Publie le : 20-06-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " D'aucuns s'attendaient
peut-etre a ce que suite aux manifestations et aux troubles recents
en Turquie, les dirigeants s'occuperaient de leurs problèmes internes
et se detourneraient d'autres developpements importants tels que
les questions concernant le genocide armenien. Malheureusement, ce
n'est pas le cas. Alors que des dizaines de milliers de manifestants
en colère protestent dans toute la Turquie et expriment leur
mecontentement vis-a-vis de la gouvernance dictatoriale d'Erdogan,
les responsables du ministère des Affaires etrangères continuent
d'effectuer leurs tâches negationnistes habituelles, contrant tous
les efforts des autres Etats visant a reaffirmer la realite du
genocide armenien. " Le Collectif VAN vous propose la traduction de
l'editorial du journaliste armeno-americain Harut Sassounian, paru
dans The California Courier le 20 juin 2013.
Malgre les troubles internes, la Turquie poursuit sa campagne de
negation du genocide
De : Harut Sassounian Editeur de : The California Courier Editorial
de Sassounian du 20 juin 2013
D'aucuns s'attendaient peut-etre a ce que suite aux manifestations
et aux troubles recents en Turquie, les dirigeants s'occuperaient de
leurs problèmes internes et se detourneraient d'autres developpements
importants tels que les questions concernant le genocide armenien.
Malheureusement, ce n'est pas le cas.
Alors que des dizaines de milliers de manifestants en colère protestent
dans toute la Turquie et expriment leur mecontentement vis-a-vis de la
gouvernance dictatoriale d'Erdogan, les responsables du ministère des
Affaires etrangères continuent d'effectuer leurs tâches negationnistes
habituelles, contrant tous les efforts des autres Etats visant a
reaffirmer la realite du genocide armenien.
Voici trois exemples de reactions de la Turquie, qui ont eu lieu ces
dernières semaines :
1) Le gouvernement turc a reagi violemment lorsque le pape Francois
a reconnu le genocide armenien, le qualifiant de " premier genocide
du 20e siècle. " Le Souverain Pontife s'est exprime le 3 juin, lors
de la visite d'une delegation de dignitaires catholiques armeniens
au Vatican. Bien que le pape Francois ait deja fait des remarques
similaires quand il etait cardinal en Argentine, c'est la première fois
qu'il evoque le genocide armenien depuis sa recente election papale.
Le ministère turc des Affaires etrangères a rapidement reagi en
protestant officiellement auprès du Vatican, exprimant sa " deception
" suite a la declaration du pape. L'ambassadeur du Vatican a Ankara
a ete promptement convoque au ministère des Affaires etrangères et
il lui a ete dit que les declarations du Souverain Pontife etaient "
absolument inacceptables " et qu'elles pourraient nuire aux relations
bilaterales. Un officiel turc non cite a meme suggere que la visite
prevue du pape en Turquie pourrait etre mise en danger suite a ses
remarques sur le genocide armenien !
Mais au lieu de ceder, le Vatican a enfonce le clou pour la Turquie
en annoncant que le pape Francois prevoyait de se rendre en Armenie
le 24 avril 2015, pour y celebrer une messe de requiem a l'occasion
de la commemoration du centenaire du genocide armenien.
Etant donne la mentalite negationniste des responsables turcs, il est
comprehensible qu'ils soient mecontents de la declaration factuelle
franche et moralement reconfortante du pape. Après tout, le Pontife est
non seulement le chef spirituel de l'Eglise catholique, mais egalement
un chef d'Etat. Toutefois, le ministère turc des Affaires etrangères
n'avait nullement besoin de s'enerver autant, car le Vatican a reconnu
le genocide armenien par deux fois en 2000 et 2001.
Les responsables turcs ne semblent pas realiser qu'en reagissant de
manière excessive aux actes de reconnaissance du genocide armenien,
ils promeuvent involontairement la cause meme qu'ils tentent de saper
! De fait, la condamnation turque de la declaration du pape Francois
sur le genocide armenien a ete commentee dans les medias du monde
entier, ce qui a aide a mieux faire connaître les faits du genocide
armenien. La reelle intention d'Ankara, quand elle s'attaque a toute
personne dans le monde osant s'exprimer sur le genocide armenien, est
de dissuader toutes les autres de faire des declarations similaires,
en particulier au vu du centenaire en 2015.
2) le Parlement grec a egalement fâche les autorites turques en
debut de mois, lorsque le parti au pouvoir, Nouvelle democratie,
a l'instar d'une clause de la loi francaise, a propose un projet de
loi sanctionnant la xenophobie, et la negation ou la deformation des
genocides reconnus par la Grèce, tels que le genocide armenien et le
genocide juif. Les personnes violant la loi proposee pourraient faire
face a jusqu'a 3 ans d'emprisonnement et a une amende de 5000 a 20°000
euros. Le Parlement grec a reconnu le genocide armenien en 1996. Bien
que les autorites turques n'aient pas fait de declaration publique
contre le projet de loi nouvellement presente, il est pratiquement
certain que des pressions sont exercees via l'ambassadeur de Turquie
a Athènes et d'autres voies diplomatiques.
3) Les membres du Parlement ukrainien Arsen Avakov, du parti
d'opposition Batkivshchina l'Union panukrainienne 'Patrie', ainsi
que Vilen Shatvoryan et Nver Mkhitaryan du parti au pouvoir, le
Parti des regions, ont introduit une resolution le 6 juin pour
la reconnaissance du genocide armenien. Azernews a rapporte que
les Azerbaidjanais vivant en Ukraine ont proteste contre cette
resolution a l'exterieur du Parlement. En outre, une lettre signee
par plusieurs organisations azerbaidjanaises en Ukraine a ete envoyee
au president Victor Yanukovych, affirmant que la resolution est " un
problème serieux pour les personnes de langue turcique en Ukraine,
en particulier les Azerbaïdjanais... et un serieux coup porte a
l'Azerbaïdjan et a la Turquie. " Selon des sources bien informees en
Ukraine, le gouvernement turc est derrière les protestations azeries,
y compris derrière la forte reaction de Mustafa Dzhemilev, president
du Congrès du peuple Tatar de Crimee (Mejlis of the Crimean Tatars)
et membre du Parlement ukrainien.
En depit de la persistance de l'instabilite en Turquie, les
responsables turcs continuent a faire passer leur politique
negationniste dans le monde, en interferant dans les affaires
internationales d'autres Etats. On ne peut qu'esperer que la communaute
internationale rejettera l'attitude pompeuse et arrogante du regime
d'Erdogan, comme elle est rejetee en Turquie par une grande partie
de la population turque.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 20 juin
2013 - 07:00 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
From: A. Papazian
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=73708
Publie le : 20-06-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " D'aucuns s'attendaient
peut-etre a ce que suite aux manifestations et aux troubles recents
en Turquie, les dirigeants s'occuperaient de leurs problèmes internes
et se detourneraient d'autres developpements importants tels que
les questions concernant le genocide armenien. Malheureusement, ce
n'est pas le cas. Alors que des dizaines de milliers de manifestants
en colère protestent dans toute la Turquie et expriment leur
mecontentement vis-a-vis de la gouvernance dictatoriale d'Erdogan,
les responsables du ministère des Affaires etrangères continuent
d'effectuer leurs tâches negationnistes habituelles, contrant tous
les efforts des autres Etats visant a reaffirmer la realite du
genocide armenien. " Le Collectif VAN vous propose la traduction de
l'editorial du journaliste armeno-americain Harut Sassounian, paru
dans The California Courier le 20 juin 2013.
Malgre les troubles internes, la Turquie poursuit sa campagne de
negation du genocide
De : Harut Sassounian Editeur de : The California Courier Editorial
de Sassounian du 20 juin 2013
D'aucuns s'attendaient peut-etre a ce que suite aux manifestations
et aux troubles recents en Turquie, les dirigeants s'occuperaient de
leurs problèmes internes et se detourneraient d'autres developpements
importants tels que les questions concernant le genocide armenien.
Malheureusement, ce n'est pas le cas.
Alors que des dizaines de milliers de manifestants en colère protestent
dans toute la Turquie et expriment leur mecontentement vis-a-vis de la
gouvernance dictatoriale d'Erdogan, les responsables du ministère des
Affaires etrangères continuent d'effectuer leurs tâches negationnistes
habituelles, contrant tous les efforts des autres Etats visant a
reaffirmer la realite du genocide armenien.
Voici trois exemples de reactions de la Turquie, qui ont eu lieu ces
dernières semaines :
1) Le gouvernement turc a reagi violemment lorsque le pape Francois
a reconnu le genocide armenien, le qualifiant de " premier genocide
du 20e siècle. " Le Souverain Pontife s'est exprime le 3 juin, lors
de la visite d'une delegation de dignitaires catholiques armeniens
au Vatican. Bien que le pape Francois ait deja fait des remarques
similaires quand il etait cardinal en Argentine, c'est la première fois
qu'il evoque le genocide armenien depuis sa recente election papale.
Le ministère turc des Affaires etrangères a rapidement reagi en
protestant officiellement auprès du Vatican, exprimant sa " deception
" suite a la declaration du pape. L'ambassadeur du Vatican a Ankara
a ete promptement convoque au ministère des Affaires etrangères et
il lui a ete dit que les declarations du Souverain Pontife etaient "
absolument inacceptables " et qu'elles pourraient nuire aux relations
bilaterales. Un officiel turc non cite a meme suggere que la visite
prevue du pape en Turquie pourrait etre mise en danger suite a ses
remarques sur le genocide armenien !
Mais au lieu de ceder, le Vatican a enfonce le clou pour la Turquie
en annoncant que le pape Francois prevoyait de se rendre en Armenie
le 24 avril 2015, pour y celebrer une messe de requiem a l'occasion
de la commemoration du centenaire du genocide armenien.
Etant donne la mentalite negationniste des responsables turcs, il est
comprehensible qu'ils soient mecontents de la declaration factuelle
franche et moralement reconfortante du pape. Après tout, le Pontife est
non seulement le chef spirituel de l'Eglise catholique, mais egalement
un chef d'Etat. Toutefois, le ministère turc des Affaires etrangères
n'avait nullement besoin de s'enerver autant, car le Vatican a reconnu
le genocide armenien par deux fois en 2000 et 2001.
Les responsables turcs ne semblent pas realiser qu'en reagissant de
manière excessive aux actes de reconnaissance du genocide armenien,
ils promeuvent involontairement la cause meme qu'ils tentent de saper
! De fait, la condamnation turque de la declaration du pape Francois
sur le genocide armenien a ete commentee dans les medias du monde
entier, ce qui a aide a mieux faire connaître les faits du genocide
armenien. La reelle intention d'Ankara, quand elle s'attaque a toute
personne dans le monde osant s'exprimer sur le genocide armenien, est
de dissuader toutes les autres de faire des declarations similaires,
en particulier au vu du centenaire en 2015.
2) le Parlement grec a egalement fâche les autorites turques en
debut de mois, lorsque le parti au pouvoir, Nouvelle democratie,
a l'instar d'une clause de la loi francaise, a propose un projet de
loi sanctionnant la xenophobie, et la negation ou la deformation des
genocides reconnus par la Grèce, tels que le genocide armenien et le
genocide juif. Les personnes violant la loi proposee pourraient faire
face a jusqu'a 3 ans d'emprisonnement et a une amende de 5000 a 20°000
euros. Le Parlement grec a reconnu le genocide armenien en 1996. Bien
que les autorites turques n'aient pas fait de declaration publique
contre le projet de loi nouvellement presente, il est pratiquement
certain que des pressions sont exercees via l'ambassadeur de Turquie
a Athènes et d'autres voies diplomatiques.
3) Les membres du Parlement ukrainien Arsen Avakov, du parti
d'opposition Batkivshchina l'Union panukrainienne 'Patrie', ainsi
que Vilen Shatvoryan et Nver Mkhitaryan du parti au pouvoir, le
Parti des regions, ont introduit une resolution le 6 juin pour
la reconnaissance du genocide armenien. Azernews a rapporte que
les Azerbaidjanais vivant en Ukraine ont proteste contre cette
resolution a l'exterieur du Parlement. En outre, une lettre signee
par plusieurs organisations azerbaidjanaises en Ukraine a ete envoyee
au president Victor Yanukovych, affirmant que la resolution est " un
problème serieux pour les personnes de langue turcique en Ukraine,
en particulier les Azerbaïdjanais... et un serieux coup porte a
l'Azerbaïdjan et a la Turquie. " Selon des sources bien informees en
Ukraine, le gouvernement turc est derrière les protestations azeries,
y compris derrière la forte reaction de Mustafa Dzhemilev, president
du Congrès du peuple Tatar de Crimee (Mejlis of the Crimean Tatars)
et membre du Parlement ukrainien.
En depit de la persistance de l'instabilite en Turquie, les
responsables turcs continuent a faire passer leur politique
negationniste dans le monde, en interferant dans les affaires
internationales d'autres Etats. On ne peut qu'esperer que la communaute
internationale rejettera l'attitude pompeuse et arrogante du regime
d'Erdogan, comme elle est rejetee en Turquie par une grande partie
de la population turque.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 20 juin
2013 - 07:00 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
From: A. Papazian