Tweet
ISTANBUL : ATTAQUE RACISTE ANTI-ARMéNIENNE
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=73747
Publié le : 21-06-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le maire de Yeniköy
(Istanbul), Engin Cevahiroglu, est accusé d'avoir fomenté l'agression
raciste anti-arménienne et anti-grecque qui a eu lieu ce jeudi 20
juin au soir, dans le parc de Yeniköy. Après que le maire a crié
de Â" ne pas traîner avec les Arméniens et les Grecs Â", la foule
a été attaquée a coups de couteaux et de bâtons par une quinzaine
de nationalistes.
Au moins une personne a été blessée. Cette agression très violente
et raciste intervient dans un contexte délétère créé par le
Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan qui menace régulièrement
de laisser ses Â" 50% Â" d'électeurs répondre a leur manière aux
citoyens de Turquie qui aspirent a plus de démocratie. Le Collectif
VAN vous propose la traduction d'un article en turc publié sur le
site Sendika le 20 juin 2013.
Légende photo : Le maire de Yeniköy (Istanbul), Engin Cevahiroglu,
est a l'origine de l'agression raciste anti-arménienne et anti-grecque
dans le parc de Yeniköy. Il a crié de Â" ne pas traîner avec les
Arméniens et les Grecs Â" et la foule a été attaquée a coups de
couteaux et de bâtons par une quinzaine de nationalistes.
20 juin 2013
Sendika
Suivant l'exemple du signal donné a la rue fasciste et réactionnaire
par le Premier ministre Erdogan, des attaques ont été menées a
coups de slogans racistes et de couteaux a l'encontre de la foule
qui était réunie ce jeudi soir au parc de Yeniköy [Nota CVAN :
quartier d'Istanbul a forte population arménienne et grecque].
Le maire de Yeniköy, Engin Cevahiroglu, est accusé d'avoir organisé
l'attaque.
Une réunion de discussion se tenait dans le parc de Yeniköy, a
Istanbul, quartier dirigé par le maire réactionnaire et fasciste
Engin Cevahiroglu. Une personne a été blessée.
Entre 150 et 200 personnes, parmi lesquelles un grand nombre de femmes
et d'enfants, étaient réunies au sein du parc pour discuter de la
résistance de Gezi Park.
Le maire de Yeniköy, Engin Cevahiroglu, est arrivé avec un groupe
de 10 a 15 personnes qui ont menacé la foule en disant Â" ils volent
les pots et les casseroles iciÂ" [Nota CVAN : en référence aux
Stambouliotes qui ont fait des concerts de casseroles pour protester
contre la répression policière a Istanbul].
Des coups de feu ont été tirés en l'air sur les passants a partir
d'une voiture.
Malgré tous ces faits, le maire a été invité a participer aux
discussions sur les objectifs des participants de la réunion. Il a
été invité a rejoindre le groupe pendant un moment, mais un nombre
croissant d'agresseurs est arrivé.
Le maire a crié de Â" ne pas traîner avec les Arméniens et les
Grecs Â" présents dans la réunion. Des slogans "Allah-u akbar"
ont fusé, des couteaux ont été dégainés. Au moins une personne
a été blessée durant l'attaque.
La mosquée de Yeniköy a été détruite en 1958. De nombreux citoyens
du voisinage s'opposent a la construction prévue d'une mosquée dans
le parc.
Après l'attaque de ce jeudi soir, de nombreux twits réactionnaires
et fascistes ont été postés.
Selon certaines informations et depuis les événements de ce 20 juin
au soir, le maire de Yeniköy, Engin Cevahiroglu, se cacherait.
Traduction du turc Collectif VAN - 21 juin 2013 - 07:00 -
www.collectifvan.org - Relecture N.U.
Retour a la rubrique
Source/Lien : Sendika
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=73747
Publié le : 21-06-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le maire de Yeniköy
(Istanbul), Engin Cevahiroglu, est accusé d'avoir fomenté l'agression
raciste anti-arménienne et anti-grecque qui a eu lieu ce jeudi 20
juin au soir, dans le parc de Yeniköy. Après que le maire a crié
de Â" ne pas traîner avec les Arméniens et les Grecs Â", la foule
a été attaquée a coups de couteaux et de bâtons par une quinzaine
de nationalistes.
Au moins une personne a été blessée. Cette agression très violente
et raciste intervient dans un contexte délétère créé par le
Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan qui menace régulièrement
de laisser ses Â" 50% Â" d'électeurs répondre a leur manière aux
citoyens de Turquie qui aspirent a plus de démocratie. Le Collectif
VAN vous propose la traduction d'un article en turc publié sur le
site Sendika le 20 juin 2013.
Légende photo : Le maire de Yeniköy (Istanbul), Engin Cevahiroglu,
est a l'origine de l'agression raciste anti-arménienne et anti-grecque
dans le parc de Yeniköy. Il a crié de Â" ne pas traîner avec les
Arméniens et les Grecs Â" et la foule a été attaquée a coups de
couteaux et de bâtons par une quinzaine de nationalistes.
20 juin 2013
Sendika
Suivant l'exemple du signal donné a la rue fasciste et réactionnaire
par le Premier ministre Erdogan, des attaques ont été menées a
coups de slogans racistes et de couteaux a l'encontre de la foule
qui était réunie ce jeudi soir au parc de Yeniköy [Nota CVAN :
quartier d'Istanbul a forte population arménienne et grecque].
Le maire de Yeniköy, Engin Cevahiroglu, est accusé d'avoir organisé
l'attaque.
Une réunion de discussion se tenait dans le parc de Yeniköy, a
Istanbul, quartier dirigé par le maire réactionnaire et fasciste
Engin Cevahiroglu. Une personne a été blessée.
Entre 150 et 200 personnes, parmi lesquelles un grand nombre de femmes
et d'enfants, étaient réunies au sein du parc pour discuter de la
résistance de Gezi Park.
Le maire de Yeniköy, Engin Cevahiroglu, est arrivé avec un groupe
de 10 a 15 personnes qui ont menacé la foule en disant Â" ils volent
les pots et les casseroles iciÂ" [Nota CVAN : en référence aux
Stambouliotes qui ont fait des concerts de casseroles pour protester
contre la répression policière a Istanbul].
Des coups de feu ont été tirés en l'air sur les passants a partir
d'une voiture.
Malgré tous ces faits, le maire a été invité a participer aux
discussions sur les objectifs des participants de la réunion. Il a
été invité a rejoindre le groupe pendant un moment, mais un nombre
croissant d'agresseurs est arrivé.
Le maire a crié de Â" ne pas traîner avec les Arméniens et les
Grecs Â" présents dans la réunion. Des slogans "Allah-u akbar"
ont fusé, des couteaux ont été dégainés. Au moins une personne
a été blessée durant l'attaque.
La mosquée de Yeniköy a été détruite en 1958. De nombreux citoyens
du voisinage s'opposent a la construction prévue d'une mosquée dans
le parc.
Après l'attaque de ce jeudi soir, de nombreux twits réactionnaires
et fascistes ont été postés.
Selon certaines informations et depuis les événements de ce 20 juin
au soir, le maire de Yeniköy, Engin Cevahiroglu, se cacherait.
Traduction du turc Collectif VAN - 21 juin 2013 - 07:00 -
www.collectifvan.org - Relecture N.U.
Retour a la rubrique
Source/Lien : Sendika