Tweet
L'Azerbaïdjan accuse l'Arménie de plagiat culinaire
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71812
Publié le : 04-03-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - "La crise géopolitique
couve peut-être en Azerbaïdjan, mais le ministère de la Sécurité
Nationale connaît le défi réel auquel son pays fait face : le plagiat
arménien de la cuisine nationale azérie. Le ministère, qui est
responsable du renseignement et du contre-espionnage, a récemment
dévoilé un documentaire ` à propos du plagiat arménien de la cuisine
nationale et des réalités historiques de l'Azerbaïdjan `." Dans la
guerre - menée au niveau national et international - contre "les
Arméniens du monde entier", le gouvernement azerbaïdjanais est prêt à
tout et même à se couvrir de ridicule. Cela pourrait être risible si
cela n'était pas une étape supplémentaire de la politique agressive
diligentée par un Etat qui construit sa légitimité sur le mensonge et
la haine de l'Arménien. Le Collectif VAN vous propose une traduction
de Gilbert Béguian d'un article en anglais de Yigal Schleifer du site
EurasiaNet mise en ligne sur le site de NAM (Nouvelles d'Arménie
Magazine) le 30 janvier 2013.
EurasiaNet
L'Azerbaïdjan s'engage à défier le plagiat culinaire arménien
Yigal Schleifer
Manger en Azerbaïdjan
16 janvier 2013
La crise géopolitique couve peut-être en Azerbaïdjan, mais le
ministère de la Sécurité Nationale connaît le défi réel auquel son
pays fait face : le plagiat arménien de la cuisine nationale azérie.
Le ministère, qui est responsable du renseignement et du
contre-espionnage, a récemment dévoilé ` Three ¨Points ` [Trois
Points], un documentaire auquel il a pris part à la réalisation, comme
l'a indiqué un site de la toile, ` à propos du plagiat arménien de la
cuisine nationale et des réalités historiques de l'Azerbaïdjan `. Le
site Internet Trend.Az fait un article sur la première récente du film
à Bakou, qui s'est déroulée au ` Centre Culturel ` [les guillemets
sont de l'auteur de la version traduite NdT] du Ministère :
Dans son discours, le chef de Cabinet du Ministère de la Sécurité
Nationale, le Major Général Farhad Vakhabov a insisté sur le fait que
non seulement les Arméniens occupent les terres azéries et détruisent
les monuments historiques dans les territoires occupés, mais qu'ils
changent en outre le nom des lieux, s'approprient les valeurs
nationales azerbaïdjanaises, le folklore, la gastronomie, la musique,
les présentant au public mondial comme étant les leurs.
` Le Ministère de la sécurité Nationale, le Ministère de la Culture et
du Tourisme, l'Agence des Droits de Publication et d'autres organes
concernés luttent énergiquement contre ce phénomène `, a-t-il dit.
Farhad Vakhbov a dit que le président azerbaïdjanais Ilham Aliyev et
la présidente de la Fondation Heydar Aliyev Mehriban Aliyeva ont un
rôle spécial à jouer dans la promotion et le développement des valeurs
nationales.
Le dirigeant de la chaîne de TV et de radio ` Azad Azerbaycan `, Vukar
Garadaghli, a dit que le projet vise à informer la communauté mondiale
sur le fondement réel du plagiat arménien envers la cuisine nationale
azerbaïdjanaise et les réalités historiques.
L'implication de la Sécurité Nationale dans la protection de la
cuisine azerbaïdjanaise contre le ` vol ` [les guillemets, encore]
n'est peut-être pas surprenante. Comme cela est décrit dans une
annonce précédente, l'Azerbaïdjan a déjà établi une organisation
gouvernementale appelée Centre de Cuisine Nationale, une sorte de
chien de garde culinaire dont il semble que la mission de base doit
être de bloquer tous les efforts arméniens de revendiquer les plats
azéris comment étant les leurs. C'est une démarche dont les officiels
azéris pensent qu'elle mérite encore plus de ressources.
Traduction Gilbert Béguian
mercredi 30 janvier 2013,
Stéphane ©armenews.com
Titre original:
Azerbaijan Vows to Take On Armenian "Cuisine Plagiarism"
Retour à la rubrique
Source/Lien : NAM
From: Baghdasarian
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71812
Publié le : 04-03-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - "La crise géopolitique
couve peut-être en Azerbaïdjan, mais le ministère de la Sécurité
Nationale connaît le défi réel auquel son pays fait face : le plagiat
arménien de la cuisine nationale azérie. Le ministère, qui est
responsable du renseignement et du contre-espionnage, a récemment
dévoilé un documentaire ` à propos du plagiat arménien de la cuisine
nationale et des réalités historiques de l'Azerbaïdjan `." Dans la
guerre - menée au niveau national et international - contre "les
Arméniens du monde entier", le gouvernement azerbaïdjanais est prêt à
tout et même à se couvrir de ridicule. Cela pourrait être risible si
cela n'était pas une étape supplémentaire de la politique agressive
diligentée par un Etat qui construit sa légitimité sur le mensonge et
la haine de l'Arménien. Le Collectif VAN vous propose une traduction
de Gilbert Béguian d'un article en anglais de Yigal Schleifer du site
EurasiaNet mise en ligne sur le site de NAM (Nouvelles d'Arménie
Magazine) le 30 janvier 2013.
EurasiaNet
L'Azerbaïdjan s'engage à défier le plagiat culinaire arménien
Yigal Schleifer
Manger en Azerbaïdjan
16 janvier 2013
La crise géopolitique couve peut-être en Azerbaïdjan, mais le
ministère de la Sécurité Nationale connaît le défi réel auquel son
pays fait face : le plagiat arménien de la cuisine nationale azérie.
Le ministère, qui est responsable du renseignement et du
contre-espionnage, a récemment dévoilé ` Three ¨Points ` [Trois
Points], un documentaire auquel il a pris part à la réalisation, comme
l'a indiqué un site de la toile, ` à propos du plagiat arménien de la
cuisine nationale et des réalités historiques de l'Azerbaïdjan `. Le
site Internet Trend.Az fait un article sur la première récente du film
à Bakou, qui s'est déroulée au ` Centre Culturel ` [les guillemets
sont de l'auteur de la version traduite NdT] du Ministère :
Dans son discours, le chef de Cabinet du Ministère de la Sécurité
Nationale, le Major Général Farhad Vakhabov a insisté sur le fait que
non seulement les Arméniens occupent les terres azéries et détruisent
les monuments historiques dans les territoires occupés, mais qu'ils
changent en outre le nom des lieux, s'approprient les valeurs
nationales azerbaïdjanaises, le folklore, la gastronomie, la musique,
les présentant au public mondial comme étant les leurs.
` Le Ministère de la sécurité Nationale, le Ministère de la Culture et
du Tourisme, l'Agence des Droits de Publication et d'autres organes
concernés luttent énergiquement contre ce phénomène `, a-t-il dit.
Farhad Vakhbov a dit que le président azerbaïdjanais Ilham Aliyev et
la présidente de la Fondation Heydar Aliyev Mehriban Aliyeva ont un
rôle spécial à jouer dans la promotion et le développement des valeurs
nationales.
Le dirigeant de la chaîne de TV et de radio ` Azad Azerbaycan `, Vukar
Garadaghli, a dit que le projet vise à informer la communauté mondiale
sur le fondement réel du plagiat arménien envers la cuisine nationale
azerbaïdjanaise et les réalités historiques.
L'implication de la Sécurité Nationale dans la protection de la
cuisine azerbaïdjanaise contre le ` vol ` [les guillemets, encore]
n'est peut-être pas surprenante. Comme cela est décrit dans une
annonce précédente, l'Azerbaïdjan a déjà établi une organisation
gouvernementale appelée Centre de Cuisine Nationale, une sorte de
chien de garde culinaire dont il semble que la mission de base doit
être de bloquer tous les efforts arméniens de revendiquer les plats
azéris comment étant les leurs. C'est une démarche dont les officiels
azéris pensent qu'elle mérite encore plus de ressources.
Traduction Gilbert Béguian
mercredi 30 janvier 2013,
Stéphane ©armenews.com
Titre original:
Azerbaijan Vows to Take On Armenian "Cuisine Plagiarism"
Retour à la rubrique
Source/Lien : NAM
From: Baghdasarian