Tweet
KHODJALOU: WASHINGTON REJETTE LA PROPAGANDE AZERIE
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71849
Publie le : 05-03-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
propose une traduction de Gilbert Beguian d'un article en anglais de
Naira Hayrumian du site ArmeniaNow mise en ligne sur le site de NAM
(Nouvelles d'Armenie Magazine) le 1er mars 2013.
Photo: www.wikipedia.org
Washington rejette la presentation des evenements de Khodjalou par
l'Azerbaïdjan qui se dit en fevrier victime de " nettoyage ethnique "
Par Naira Hayrumian, correspondante ArmeniaNow
27 fevrier 2013
L'Azerbaïdjan et la Turquie ont recu un message clair, leur demandant
de moderer leurs ambitions, dans une declaration issue de la Maison
Blanche de la part du president et declinant l'idee d'une commemoration
du soi-disant massacre de Khodjalou.
En outre, l'administration Obama a egalement dit des evenements au
cours desquels, selon la partie azerie, les Armeniens se seraient
rendus responsables de la mort de nombreux civils, qu'ils sont
en liaison avec des operations militaires - un nouveau rappel a
l'Azerbaïdjan que le conflit du Karabagh ne peut etre resolu par
la force.
Les militants azerbaïdjanais ont organise deux petitions sur le site
de la Maison Blanche, reunissant plus de 120 000 votes en leur faveur.
Les petitions appelaient a la reconnaissance des evenements de 1992
près du village de Khodjalou au Karabagh et aussi pour une declaration
du president des USA le 26 fevrier, jour qui marque la tragedie.
La reponse de la Maison Blanche est un rejet de la propagande
azerie, qui a depense des millions de dollars pour la diffusion de
sa version des evenements a Khodjalou. Et tandis que dans certaines
villes et etats, il soit possible a la partie azerie d'organiser des
manifestations, y compris dans certains parlements, dans d'autres,
comme a Moscou, de telles dispositions sont interdites par les
autorites. La declaration de la Maison Blanche met un coup final aux
efforts de l'Azerbaïdjan tendant a faire de Khodjalou un argument
dans le processus de règlement du long litige et pour justifier un
comportement en general hostile envers l'Armenie, en tant qu'etat
et nation.
Les presidents des USA font annuellement un discours les 24 avril
pour commemorer le Genocide armenien en Turquie ottomane. Barak
Obama emploie pour parler de ces evenements l'expression armenienne
Medz Yeghern, qui se traduit de l'armenien en " grand massacre ". La
Turquie et l'Azerbaïdjan sont apparemment obsedes par l'idee d'obtenir
la reconnaissance mondiale des evenements de Khodjalou comme leur
propre " genocide ".
Entre temps, ces jours-ci, la nation armenienne se souvient egalement
des victimes des pogroms de Soumgaït de 1998, qui etaient la reponse
des nationalistes azeris aux demandes de reunification avec l'Armenie
des Armeniens du Karabagh, et arreter le conflit alors en cours. Dans
beaucoup de pays, les communautes locales armeniennes organisent des
ceremonies pour l'anniversaire de la tragedie de Soumgaït. Mais il
ne s'agit pas la de " reponse " des Armeniens aux efforts intensifies
azeris pour Khodjalou. Ces jours-ci, un evenement marquant a eu lieu
a cet egard.
Ce mardi, un groupe parlementaire d'amitie avec le Karabagh a ete cree
a la Seimas de Lituanie. On peut voir en cela une première victoire du
nouveau Premier Ministre du Karabagh, Karen Mirzoyan, qui se trouvait
en Lituanie le jour de la creation du groupe. La Lituanie est membre
de l'Union Europeenne et de l'OTAN, et la creation de cette amitie
avec le Karabagh dans le corps legislatif le plus eleve de la nation
balte est vue par beaucoup dans un contexte de signes precurseurs
d'une reconnaissance future de l'independance du second etat armenien.
Les efforts redoubles de la Turquie et de l'Azerbaïdjan a propos de
Khodjalou peut etre aussi consideres comme une reaction a la tendance
croissante de la communaute internationale a la reconnaissance
des droits du peuple armenien a des dedommagements materiels et
territoriaux par la Turquie a l'approche du centenaire du Genocide
armenien. La Turquie est dans l'attente de ce qu'Obama et les groupes
de pression armeniens aux Etats-Unis pourraient faire lorsque le
100ème anniversaire du Genocide armenien sera commemore en 2015.
Les sentiments changent aussi en Armenie meme. Raffi Hovannissian,
le candidat d'opposition a la presidence qui a officiellement obtenu
les votes de 37% des electeurs a la dernière election, s'est exprime
en faveur de la reconnaissance de l'independance du Karabagh et de
la presentation de revendications legitimes a la Turquie. Et ces vues
trouvent plus de soutien parmi les masses.
Les previsions des analystes pour des transformations fondamentales
dans la region vers 2015 semblent se verifier. Et tandis que
l'Azerbaïdjan et la Turquie continuent leurs tentatives desesperees
pour leur resister, il est tout aussi apparent que la communaute
occidentale s'est moins interessee a elles dernièrement.
vendredi 1er mars 2013, Jean Eckian ©armenews.com
Traduction Gilbert Beguian pour Armenews
Titre original:
Washington snubs Khojalu campaign as Azerbaijan's "ethnic cleansing"
claims peak in February
-------------------------------
Lire aussi :
Il y a 25 ans, les pogroms anti-armeniens de Sumgaït [Azerbaïdjan] - I
Il y a 25 ans, les pogroms anti-armeniens de Sumgaït [Azerbaïdjan] - II
Il y a 25 ans, les pogroms anti-armeniens de Sumgaït [Azerbaïdjan]
- III
Ilham Aliyev : " Nos principaux ennemis sont les Armeniens du monde
entier "
Provocation a l'A.N. : Rene Rouquet reprouve une attitude indigne
Incidents a l'Assemblee nationale : la deputee UMP Valerie Boyer reagit
" Le peuple francais doit decouvrir le vrai visage de la diaspora
armenienne "
Une provocation qui en dit long
Turquie : " Les braises de 1915 brûlent toujours "
Les evenements de Khojaly : Communique de presse du Collectif VAN
Khojaly : les terribles mensonges azeris
Le Parlement tchèque decide de reecrire l'Histoire
Khojaly : une exposition au musee de la Diaspora de Tel Aviv
Appel urgent pour defendre les Justes azeris
Azerbaïdjan : haro sur le heros
Azerbaïdjan : un ecrivain accuse de " sympathie pour les Armeniens "
L'assassin qui valait 3 milliards d'euros
ASALA : le faux grossier diffuse par l'Azerbaïdjan
Aliyev devrait etre accueilli a Paris comme 'l'homme a la hache
en chef'
Amnesty : le gouvernement d'Azerbaïdjan attise les violences ethniques
Affaire Safarov: confession d'un meurtrier raciste
Indignation face a la remise en liberte du meurtrier azeri
Azerbaïdjan : le tueur a la hache
Affaire Safarov : le President de l'APCE exprime son inquietude
L'Azerbaïdjan menace la paix regionale en glorifiant un crime raciste
Azerbaidjan : grâce octroyee a M. Safarov
Grâce de l'assassin Ramil Safarov : Obama preoccupe
Azerbaïdjan : le pogrom de Soumgaït
Le procès des crimes de Soumgaït (Fevrier 1988)
Les 20 ans du pogrom anti-armenien de Soumgaït
Maragha : Avril, le mois des genocides...
Maragha : Caroline Cox parle du Golgotha contemporain
Des pirates informatiques qui ont des assassins pour heros
Xocali.net : le site qui denonce la contrefacon azerie
Azerbaïdjan : appel au piratage informatique
Janvier 1990, les pogroms anti-Armeniens de Bakou
www.xocali.net
Retour a la rubrique
Source/Lien : NAM
From: A. Papazian
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71849
Publie le : 05-03-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
propose une traduction de Gilbert Beguian d'un article en anglais de
Naira Hayrumian du site ArmeniaNow mise en ligne sur le site de NAM
(Nouvelles d'Armenie Magazine) le 1er mars 2013.
Photo: www.wikipedia.org
Washington rejette la presentation des evenements de Khodjalou par
l'Azerbaïdjan qui se dit en fevrier victime de " nettoyage ethnique "
Par Naira Hayrumian, correspondante ArmeniaNow
27 fevrier 2013
L'Azerbaïdjan et la Turquie ont recu un message clair, leur demandant
de moderer leurs ambitions, dans une declaration issue de la Maison
Blanche de la part du president et declinant l'idee d'une commemoration
du soi-disant massacre de Khodjalou.
En outre, l'administration Obama a egalement dit des evenements au
cours desquels, selon la partie azerie, les Armeniens se seraient
rendus responsables de la mort de nombreux civils, qu'ils sont
en liaison avec des operations militaires - un nouveau rappel a
l'Azerbaïdjan que le conflit du Karabagh ne peut etre resolu par
la force.
Les militants azerbaïdjanais ont organise deux petitions sur le site
de la Maison Blanche, reunissant plus de 120 000 votes en leur faveur.
Les petitions appelaient a la reconnaissance des evenements de 1992
près du village de Khodjalou au Karabagh et aussi pour une declaration
du president des USA le 26 fevrier, jour qui marque la tragedie.
La reponse de la Maison Blanche est un rejet de la propagande
azerie, qui a depense des millions de dollars pour la diffusion de
sa version des evenements a Khodjalou. Et tandis que dans certaines
villes et etats, il soit possible a la partie azerie d'organiser des
manifestations, y compris dans certains parlements, dans d'autres,
comme a Moscou, de telles dispositions sont interdites par les
autorites. La declaration de la Maison Blanche met un coup final aux
efforts de l'Azerbaïdjan tendant a faire de Khodjalou un argument
dans le processus de règlement du long litige et pour justifier un
comportement en general hostile envers l'Armenie, en tant qu'etat
et nation.
Les presidents des USA font annuellement un discours les 24 avril
pour commemorer le Genocide armenien en Turquie ottomane. Barak
Obama emploie pour parler de ces evenements l'expression armenienne
Medz Yeghern, qui se traduit de l'armenien en " grand massacre ". La
Turquie et l'Azerbaïdjan sont apparemment obsedes par l'idee d'obtenir
la reconnaissance mondiale des evenements de Khodjalou comme leur
propre " genocide ".
Entre temps, ces jours-ci, la nation armenienne se souvient egalement
des victimes des pogroms de Soumgaït de 1998, qui etaient la reponse
des nationalistes azeris aux demandes de reunification avec l'Armenie
des Armeniens du Karabagh, et arreter le conflit alors en cours. Dans
beaucoup de pays, les communautes locales armeniennes organisent des
ceremonies pour l'anniversaire de la tragedie de Soumgaït. Mais il
ne s'agit pas la de " reponse " des Armeniens aux efforts intensifies
azeris pour Khodjalou. Ces jours-ci, un evenement marquant a eu lieu
a cet egard.
Ce mardi, un groupe parlementaire d'amitie avec le Karabagh a ete cree
a la Seimas de Lituanie. On peut voir en cela une première victoire du
nouveau Premier Ministre du Karabagh, Karen Mirzoyan, qui se trouvait
en Lituanie le jour de la creation du groupe. La Lituanie est membre
de l'Union Europeenne et de l'OTAN, et la creation de cette amitie
avec le Karabagh dans le corps legislatif le plus eleve de la nation
balte est vue par beaucoup dans un contexte de signes precurseurs
d'une reconnaissance future de l'independance du second etat armenien.
Les efforts redoubles de la Turquie et de l'Azerbaïdjan a propos de
Khodjalou peut etre aussi consideres comme une reaction a la tendance
croissante de la communaute internationale a la reconnaissance
des droits du peuple armenien a des dedommagements materiels et
territoriaux par la Turquie a l'approche du centenaire du Genocide
armenien. La Turquie est dans l'attente de ce qu'Obama et les groupes
de pression armeniens aux Etats-Unis pourraient faire lorsque le
100ème anniversaire du Genocide armenien sera commemore en 2015.
Les sentiments changent aussi en Armenie meme. Raffi Hovannissian,
le candidat d'opposition a la presidence qui a officiellement obtenu
les votes de 37% des electeurs a la dernière election, s'est exprime
en faveur de la reconnaissance de l'independance du Karabagh et de
la presentation de revendications legitimes a la Turquie. Et ces vues
trouvent plus de soutien parmi les masses.
Les previsions des analystes pour des transformations fondamentales
dans la region vers 2015 semblent se verifier. Et tandis que
l'Azerbaïdjan et la Turquie continuent leurs tentatives desesperees
pour leur resister, il est tout aussi apparent que la communaute
occidentale s'est moins interessee a elles dernièrement.
vendredi 1er mars 2013, Jean Eckian ©armenews.com
Traduction Gilbert Beguian pour Armenews
Titre original:
Washington snubs Khojalu campaign as Azerbaijan's "ethnic cleansing"
claims peak in February
-------------------------------
Lire aussi :
Il y a 25 ans, les pogroms anti-armeniens de Sumgaït [Azerbaïdjan] - I
Il y a 25 ans, les pogroms anti-armeniens de Sumgaït [Azerbaïdjan] - II
Il y a 25 ans, les pogroms anti-armeniens de Sumgaït [Azerbaïdjan]
- III
Ilham Aliyev : " Nos principaux ennemis sont les Armeniens du monde
entier "
Provocation a l'A.N. : Rene Rouquet reprouve une attitude indigne
Incidents a l'Assemblee nationale : la deputee UMP Valerie Boyer reagit
" Le peuple francais doit decouvrir le vrai visage de la diaspora
armenienne "
Une provocation qui en dit long
Turquie : " Les braises de 1915 brûlent toujours "
Les evenements de Khojaly : Communique de presse du Collectif VAN
Khojaly : les terribles mensonges azeris
Le Parlement tchèque decide de reecrire l'Histoire
Khojaly : une exposition au musee de la Diaspora de Tel Aviv
Appel urgent pour defendre les Justes azeris
Azerbaïdjan : haro sur le heros
Azerbaïdjan : un ecrivain accuse de " sympathie pour les Armeniens "
L'assassin qui valait 3 milliards d'euros
ASALA : le faux grossier diffuse par l'Azerbaïdjan
Aliyev devrait etre accueilli a Paris comme 'l'homme a la hache
en chef'
Amnesty : le gouvernement d'Azerbaïdjan attise les violences ethniques
Affaire Safarov: confession d'un meurtrier raciste
Indignation face a la remise en liberte du meurtrier azeri
Azerbaïdjan : le tueur a la hache
Affaire Safarov : le President de l'APCE exprime son inquietude
L'Azerbaïdjan menace la paix regionale en glorifiant un crime raciste
Azerbaidjan : grâce octroyee a M. Safarov
Grâce de l'assassin Ramil Safarov : Obama preoccupe
Azerbaïdjan : le pogrom de Soumgaït
Le procès des crimes de Soumgaït (Fevrier 1988)
Les 20 ans du pogrom anti-armenien de Soumgaït
Maragha : Avril, le mois des genocides...
Maragha : Caroline Cox parle du Golgotha contemporain
Des pirates informatiques qui ont des assassins pour heros
Xocali.net : le site qui denonce la contrefacon azerie
Azerbaïdjan : appel au piratage informatique
Janvier 1990, les pogroms anti-Armeniens de Bakou
www.xocali.net
Retour a la rubrique
Source/Lien : NAM
From: A. Papazian