Tweet
APCE : UN VOTE HISTORIQUE EN FAVEUR D'UNE DICTATURE
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=72016
Publie le : 12-03-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " Le 23 janvier 2013, un
nombre record de 224 membres de l'Assemblee Parlementaire du Conseil
de l'Europe (APCE), des representants elus de toute l'Europe, ont
participe a un debat et a un vote sur une resolution concernant
le statut des prisonniers politiques en Azerbaïdjan. C'est un
vote historique par le nombre de votants et par son resultat :
la resolution du rapporteur de l'APCE, Christoph Straesser, sur
les prisonniers politiques en Azerbaïdjan a ete rejetee par 125
voix contre [dont 7 voix francaises], 79 voix pour [dont 4 voix
francaises] et 20 abstentions. Il s'agit la d'un puissant message de
soutien adresse au regime autoritaire de Bakou. " Le Collectif VAN
vous propose la traduction d'un article publie sur le site de l'ESI
[European Stability Initiative], le 21 fevrier 2013.
Legende photo : Christoph Straesser et Pedro Agramunt
European Stability Initiative 2013
21 fevrier 2013
Le 23 janvier 2013, un nombre record de 224 membres de l'Assemblee
Parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), des representants
elus de toute l'Europe, ont participe a un debat et a un vote sur
une resolution concernant le statut des prisonniers politiques en
Azerbaïdjan.
Il n'y avait jamais eu un tel nombre de membres qui aient pris part
a un vote sur quelque resolution que ce soit dans toute l'histoire
de l'APCE.
C'est aussi un vote historique par son resultat : la resolution
du rapporteur de l'APCE, Christoph Straesser, sur les prisonniers
politiques en Azerbaïdjan a ete rejetee par 125 voix contre, 79 voix
pour et 20 abstentions. Il s'agit la d'un puissant message de soutien
adresse au regime autoritaire de Bakou.
Cela s'est produit alors que les representants du regime du president
azerbaïdjanais Ilham Aliyev faisaient depuis longtemps campagne
contre Straesser qui a ete nomme rapporteur en mars 2009. De facon
plus flagrante, l'Azerbaïdjan a meme refuse de delivrer un visa a
Straesser afin qu'il visite le pays pour une mission d'observation,
bien qu'il l'ait demande trois fois. Il s'agissait la d'un mepris
manifeste pour le mandat principal de l'APCE. Straesser a egalement
ete accuse ouvertement et a plusieurs reprises de faire partie d'une
campagne de lobbying anti-azerbaïdjanais.
Le vote du 23 janvier 2013 etait aussi etonnant du fait de qui a
vote avec l'Azerbaïdjan et qui a vote avec Straesser. Les 18 membres
russes etaient presents et se sont rallies a l'Azerbaïdjan. 10 Turcs,
9 Espagnols, 9 Italiens et la majorite des membres du Royaume-Uni
(7), de l'Ukraine (7) et de la France (7) s'y sont egalement rallies.
De l'autre côte, 11 membres allemands de toutes les factions politiques
ont appuye la resolution de Straesser. Ils ont ete rejoints par les
6 membres suedois, et la plupart des Suisses, Finlandais, Norvegiens
et tous les membres des pays baltes.
Au total, 54 personnes ont parle lors du debat. Straesser a ete accuse
par ses detracteurs d'avoir commis les fautes suivantes :
Ne pas avoir visite l'Azerbaïdjan. " Malheureusement le rapporteur,
Mr Straesser, a qui la question tient très a c~\ur, n'a pas visite
les prisons et les prisonniers en Azerbaïdjan " (Robert Walter,
Parti conservateur britannique).
Walter fait consciemment abstraction du fait que les autorites
azerbaïdjanaises ont refuse un visa a Straesser pendant trois ans. De
plus, a l'APCE, les conservateurs britanniques ont rejoint le meme
groupe politique que la Russie Unie de Vladimir Poutine et le Parti
du Nouvel Azerbaïdjan d'Ilham Aliyev.
Soutenir de grands criminels. " Si le rapport est adopte ... ceux
qui se livrent au trafic d'organes humains et ceux qui vendent de la
drogue pour financer le terrorisme peuvent tous se dire prisonniers
politiques " (Leonid Slutsky, Russie)
C'est une deformation parfaite de la definition de prisonnier politique
acceptee par l'Assemblee en octobre 2012 qui exclut toute justification
de terrorisme pour n'importe quelle cause. Notez que Sklutsky lui-meme
porte fièrement l'Ordre de Kadyrov (2007) et l'Ordre de l'Amitie
decerne par Ilham Aliyev (2009).
Deux poids, deux mesures. " De nombreux pays qui sont representes ici
ont de très mauvais bilans en matière de droits de l'homme. Que ceux
qui sont sans peche jettent la première pierre. Très peu de pays ici
pourraient jeter la première pierre " (Terry Leyden, Irlande).
Cet argument suggère en fait que les droits de l'homme de toute
l'Europe sont devenus tellement deplorables que ce n'etait plus la
peine d'essayer de faire respecter la Convention Europeenne des Droits
de l'Homme.
Renforcer le pouvoir des terroristes et des islamistes. " Si vous ne
voulez pas soutenir des terroristes et des islamistes, votez contre le
rapport de M. Straesser " (Agustin Conde Bajen, Conservateur espagnol).
Il est a remarquer que tous les individus auxquels Conde s'est refere
dans son intervention a l'APCE sont des personnes qui n'etaient PAS
considerees comme des " prisonniers politiques presumes " par le
rapport de Straesser.
Nous recommandons a toute personne interessee de lire les resumes
(en anglais) et les annotations des spectaculaires debats recents a
l'Assemblee Parlementaire du Conseil de l'Europe sur l'Azerbaïdjan.
Ils sont en ligne sur ces liens ou disponibles dans le PDF en
telechargement ci-dessous :
Confrontation a Strasbourg : le debat sur les prisonniers politiques
en octobre 2012 et La debâcle azerbaïdjanaise : le debat de l'APCE
le 23 janvier 2013
Traduction de l'anglais par Tigran Mheryan pour le Collectif VAN -
12 mars 2013 - 06:10 - www.collectifvan.org
Elus francais qui ont vote en faveur de l'Azerbaïdijan :
M. Christian BATAILLE - SOC
M. Jean-Marie BOCKEL - EPP/CD
M. Jean-Yves LE DEAUT - SOC
M. Thierry MARIANI - EPP/CD
M. Yves POZZO di BORGO - EPP/CD
M. Andre SCHNEIDER - EPP/CD
Mme Marie-Jo ZIMMERMANN - EPP/CD
Elus francais qui ont vote en faveur du rapport de Christoph Straesser
(contre l'Azerbaïdjan) :
M. Bernard FOURNIER - EPP/CD
M. Jean-Claude FRECON - SOC
M. Jean-Pierre MICHEL - SOC
M. Rene ROUQUET - SOC
A propos de l'ESI : www.esiweb.org
L'European Stability Initiative est une institution de recherche et
de politique creee pour repondre au besoin d'analyse independante et
approfondie des sujets complexes qui apparaissent au fur et a mesure
que la stabilite et la prosperite gagnent tous les coins de l'Europe.
ESI a ete etablie en juin 1999 par un groupe multinational d'hommes de
terrain et d'analystes avec une connaissance approfondie des regions
qu'ils etudient. Notre equipe multidisciplinaire et experimentee
propose aux hommes politiques des analyses strategiques importantes.
Dans les dix dernières annees, l'ESI a eu un impact substantiel sur
la politique internationale menee en Europe du Sud-est. Ses conseils
ont ete regulièrement sollicites par un certain nombre d'hommes
politiques a travers la region. Dans le but d'encourager la discussion
et le debat dans la communaute politique, toutes les publications
de ESI sont largement distribuees et gratuitement disponibles sur
notre site internet. La poursuite des activites de l'ESI depend des
contributions financières des gouvernements, ainsi que des personnes
morales et physiques.
Retour a la rubrique
Source/Lien : ESI
From: A. Papazian
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=72016
Publie le : 12-03-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " Le 23 janvier 2013, un
nombre record de 224 membres de l'Assemblee Parlementaire du Conseil
de l'Europe (APCE), des representants elus de toute l'Europe, ont
participe a un debat et a un vote sur une resolution concernant
le statut des prisonniers politiques en Azerbaïdjan. C'est un
vote historique par le nombre de votants et par son resultat :
la resolution du rapporteur de l'APCE, Christoph Straesser, sur
les prisonniers politiques en Azerbaïdjan a ete rejetee par 125
voix contre [dont 7 voix francaises], 79 voix pour [dont 4 voix
francaises] et 20 abstentions. Il s'agit la d'un puissant message de
soutien adresse au regime autoritaire de Bakou. " Le Collectif VAN
vous propose la traduction d'un article publie sur le site de l'ESI
[European Stability Initiative], le 21 fevrier 2013.
Legende photo : Christoph Straesser et Pedro Agramunt
European Stability Initiative 2013
21 fevrier 2013
Le 23 janvier 2013, un nombre record de 224 membres de l'Assemblee
Parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), des representants
elus de toute l'Europe, ont participe a un debat et a un vote sur
une resolution concernant le statut des prisonniers politiques en
Azerbaïdjan.
Il n'y avait jamais eu un tel nombre de membres qui aient pris part
a un vote sur quelque resolution que ce soit dans toute l'histoire
de l'APCE.
C'est aussi un vote historique par son resultat : la resolution
du rapporteur de l'APCE, Christoph Straesser, sur les prisonniers
politiques en Azerbaïdjan a ete rejetee par 125 voix contre, 79 voix
pour et 20 abstentions. Il s'agit la d'un puissant message de soutien
adresse au regime autoritaire de Bakou.
Cela s'est produit alors que les representants du regime du president
azerbaïdjanais Ilham Aliyev faisaient depuis longtemps campagne
contre Straesser qui a ete nomme rapporteur en mars 2009. De facon
plus flagrante, l'Azerbaïdjan a meme refuse de delivrer un visa a
Straesser afin qu'il visite le pays pour une mission d'observation,
bien qu'il l'ait demande trois fois. Il s'agissait la d'un mepris
manifeste pour le mandat principal de l'APCE. Straesser a egalement
ete accuse ouvertement et a plusieurs reprises de faire partie d'une
campagne de lobbying anti-azerbaïdjanais.
Le vote du 23 janvier 2013 etait aussi etonnant du fait de qui a
vote avec l'Azerbaïdjan et qui a vote avec Straesser. Les 18 membres
russes etaient presents et se sont rallies a l'Azerbaïdjan. 10 Turcs,
9 Espagnols, 9 Italiens et la majorite des membres du Royaume-Uni
(7), de l'Ukraine (7) et de la France (7) s'y sont egalement rallies.
De l'autre côte, 11 membres allemands de toutes les factions politiques
ont appuye la resolution de Straesser. Ils ont ete rejoints par les
6 membres suedois, et la plupart des Suisses, Finlandais, Norvegiens
et tous les membres des pays baltes.
Au total, 54 personnes ont parle lors du debat. Straesser a ete accuse
par ses detracteurs d'avoir commis les fautes suivantes :
Ne pas avoir visite l'Azerbaïdjan. " Malheureusement le rapporteur,
Mr Straesser, a qui la question tient très a c~\ur, n'a pas visite
les prisons et les prisonniers en Azerbaïdjan " (Robert Walter,
Parti conservateur britannique).
Walter fait consciemment abstraction du fait que les autorites
azerbaïdjanaises ont refuse un visa a Straesser pendant trois ans. De
plus, a l'APCE, les conservateurs britanniques ont rejoint le meme
groupe politique que la Russie Unie de Vladimir Poutine et le Parti
du Nouvel Azerbaïdjan d'Ilham Aliyev.
Soutenir de grands criminels. " Si le rapport est adopte ... ceux
qui se livrent au trafic d'organes humains et ceux qui vendent de la
drogue pour financer le terrorisme peuvent tous se dire prisonniers
politiques " (Leonid Slutsky, Russie)
C'est une deformation parfaite de la definition de prisonnier politique
acceptee par l'Assemblee en octobre 2012 qui exclut toute justification
de terrorisme pour n'importe quelle cause. Notez que Sklutsky lui-meme
porte fièrement l'Ordre de Kadyrov (2007) et l'Ordre de l'Amitie
decerne par Ilham Aliyev (2009).
Deux poids, deux mesures. " De nombreux pays qui sont representes ici
ont de très mauvais bilans en matière de droits de l'homme. Que ceux
qui sont sans peche jettent la première pierre. Très peu de pays ici
pourraient jeter la première pierre " (Terry Leyden, Irlande).
Cet argument suggère en fait que les droits de l'homme de toute
l'Europe sont devenus tellement deplorables que ce n'etait plus la
peine d'essayer de faire respecter la Convention Europeenne des Droits
de l'Homme.
Renforcer le pouvoir des terroristes et des islamistes. " Si vous ne
voulez pas soutenir des terroristes et des islamistes, votez contre le
rapport de M. Straesser " (Agustin Conde Bajen, Conservateur espagnol).
Il est a remarquer que tous les individus auxquels Conde s'est refere
dans son intervention a l'APCE sont des personnes qui n'etaient PAS
considerees comme des " prisonniers politiques presumes " par le
rapport de Straesser.
Nous recommandons a toute personne interessee de lire les resumes
(en anglais) et les annotations des spectaculaires debats recents a
l'Assemblee Parlementaire du Conseil de l'Europe sur l'Azerbaïdjan.
Ils sont en ligne sur ces liens ou disponibles dans le PDF en
telechargement ci-dessous :
Confrontation a Strasbourg : le debat sur les prisonniers politiques
en octobre 2012 et La debâcle azerbaïdjanaise : le debat de l'APCE
le 23 janvier 2013
Traduction de l'anglais par Tigran Mheryan pour le Collectif VAN -
12 mars 2013 - 06:10 - www.collectifvan.org
Elus francais qui ont vote en faveur de l'Azerbaïdijan :
M. Christian BATAILLE - SOC
M. Jean-Marie BOCKEL - EPP/CD
M. Jean-Yves LE DEAUT - SOC
M. Thierry MARIANI - EPP/CD
M. Yves POZZO di BORGO - EPP/CD
M. Andre SCHNEIDER - EPP/CD
Mme Marie-Jo ZIMMERMANN - EPP/CD
Elus francais qui ont vote en faveur du rapport de Christoph Straesser
(contre l'Azerbaïdjan) :
M. Bernard FOURNIER - EPP/CD
M. Jean-Claude FRECON - SOC
M. Jean-Pierre MICHEL - SOC
M. Rene ROUQUET - SOC
A propos de l'ESI : www.esiweb.org
L'European Stability Initiative est une institution de recherche et
de politique creee pour repondre au besoin d'analyse independante et
approfondie des sujets complexes qui apparaissent au fur et a mesure
que la stabilite et la prosperite gagnent tous les coins de l'Europe.
ESI a ete etablie en juin 1999 par un groupe multinational d'hommes de
terrain et d'analystes avec une connaissance approfondie des regions
qu'ils etudient. Notre equipe multidisciplinaire et experimentee
propose aux hommes politiques des analyses strategiques importantes.
Dans les dix dernières annees, l'ESI a eu un impact substantiel sur
la politique internationale menee en Europe du Sud-est. Ses conseils
ont ete regulièrement sollicites par un certain nombre d'hommes
politiques a travers la region. Dans le but d'encourager la discussion
et le debat dans la communaute politique, toutes les publications
de ESI sont largement distribuees et gratuitement disponibles sur
notre site internet. La poursuite des activites de l'ESI depend des
contributions financières des gouvernements, ainsi que des personnes
morales et physiques.
Retour a la rubrique
Source/Lien : ESI
From: A. Papazian