Tweet
REVUE DE PRESSE
Azerbaïdjan : Un écrivain ploie sous la contrainte d'une controverse littéraire
Le dernier ouvrage d'Akram Aylisli, intitulé « Rêves de pierre », est
la cible des nationalistes en raison de la vision sur les événements
dans les années 1990 en Azerbaidjan, en particulier le conflit entre
l'Azerbaïdjan et l'Arménie sur le territoire du Haut-Karabagh, offrant
une image généralement favorable aux Arméniens. Sa dernière
publication en décembre a déclenché une campagne de haine du régime
contre Akram Aylisli, une campagne qui rappelle quelque peu celle
lancée contre Salman Rushdie en 1988 suite à la publication des
versets sataniques. Akram Aylisli, ainsi que des membres de la
famille, ont été soumis à un chtiment officiel. Et, dans le cas le
plus notoire de la propagande haineuse, Hafiz Haciyev, chef du parti
pro-gouvernemental Muasir Musavat, a offert 10000 manats (environ
12000$) de prime à quiconque coupera l'oreille de l'auteur.
Dans un entretien le 13 février avec EurasiaNet.org, Akram Aylisli,
paraissant épuisé et nerveux, a déclaré que le harcèlement, qu'il a
décrit comme l'expérience la plus difficile de sa vie, l'oblige à
envisager de quitter l'Azerbaïdjan. La police, a-t-il ajouté, n'a pris
aucune mesure pour protéger sa famille ou lui-même de possibles
attaques physiques.
« Je ne veux pas quitter l'Azerbaïdjan. J'ai 75 ans » a-t-il expliqué.
« Je n'ai pas encore décidé, mais il semble que je vais devoir
demander l'asile politique à l'étranger. Cela est triste ».
Le cas d'Akram Aylisli a soulevé la question de savoir si un pays
comme l'Azerbaïdjan est capable de concilier des épisodes sensibles de
son histoire avec une garantie constitutionnelle de la liberté
d'expression. Pour beaucoup en Azerbaïdjan, la réponse semble être
non. Mais certains ne sont pas prêts à sacrifier la liberté
d'expression sur l'autel de la fierté nationale. Bien que peu soit
d'accord avec la représentation négative du pays par Akram Aylisli,
dans laquelle les Azéris ont durement traité les Arméniens à Bakou
pendant le conflit du Karabagh, certains militants des droits de
l'homme, des représentants des partis d'opposition et des des
utilisateurs des réseaux sociaux se prononcent fermement contre la
campagne anti-Aylisli .
Mise en scène factice de funérailles pour les livres d'Aylisli,
autodafé de ses `uvres, l'interdiction de ses pièces et exhortation
des gens à lui couper l'oreille « ne sont pas moins nocifs pour le
pays » que le roman « trompeur » sur le passé de l'Azerbaïdjan, a fait
valoir l'écrivain populaire Chinguiz Abdullayev, président du PEN-Club
Azerbaïdjan. « Les gens ne devraient pas se comporter de cette façon »
a-t-il ajouté.
Un petit groupe de jeunes écrivains azerbaïdjanais se sont rassemblés
en soutien à Aylisli le 3 février pour réaffirmer son droit
constitutionnel à écrire ce qu'il veut, peu importe ce qu'il peut
être. « Personne ne peut imposer une interdiction sur un écrivain,
faire pression sur lui », a commenté l'écrivain Gunel Movlud gé de 27
ans. « C'est de la censure autrement ».
L'extradition en 2012 vers l'Azerbaïdjan et le pardon officiel qui
s'en est suivi du lieutenant- Ramil Safarov pour l'assassinat d'un
officier de l'armée arménienne en Hongrie a été l'événement qui a
poussé Akram Aylisli à publier son roman, qui, dit-il, contient des
histoires « basées sur la vie réelle ».
« Quand j'ai vu la folle et artificielle réaction alimentant la haine
entre les Arméniens et les Azerbaïdjanais, qui est allé au-delà des
frontières, j'ai décidé de publier mon roman » a-t-il dit.
Un écrivain, a-t-il insisté, a le droit d'exprimer ses pensées, dans
ses romans sans qu'il soit considéré comme un traître.
Mais le président Ilham Aliyev l'a traité comme tel. Ajout du
carburant à la campagne de haine, le président a dépouillé Aylisli du
titre d' « écrivain du peuple » et de sa pension. Pendant ce temps, le
fils d'Aylisli, Najaf Naibov, a été limogé d'un poste de direction au
sein du Comité national des douanes, et sa femme, Galina, a été
licenciée en tant que directrice d'une bibliothèque publique pour
enfants.
Plusieurs membres du Parlement ont vivement critiqué le travail
d'Aylisli comme étant une trahison et ont appelé à ce qu'il soit déchu
de sa nationalité - même si la Constitution azerbaïdjanaise interdit
une telle mesure. D'autres vont encore plus loin. « Certains députés
m'accusent d'être un « arménien » » a raconté Aylisli. « Est-ce un
crime d'être arménien ? C'est du racisme ».
Le 13 février, Sheikh-ul-Islam Haji Allahchukur Pashazade ,
responsable du Bureau des musulmans du Caucase, un allié du
gouvernement, a lancé une autre fléchette en dénonçant Aylisli comme
un « infidèle ». Le fait que la campagne contre Aylisli a prise
uniquement de l'ampleur dans les dernières semaines - un mois après
que « Rêves de pierre » soit paru en décembre 2012 dans la revue
littéraire russe Druzhba Narodov - amène certains observateurs à Bakou
à croire qu'elle est destinée à détourner l'attention populaire des
dernières, violentes manifestations à Bakou et dans la ville régionale
d'Ismayilli .
Quelques-uns suggèrent que le mécontentement officiel est dû à la
représentation peu flatteuse d'Heydar Aliyev, père défunt du leader
actuel. Officiellement, Heydar Aliyev est vénéré comme l'architecte en
chef de l'Azerbaïdjan indépendant. « Rêves de pierre » présente
l'ancien président, qui a dirigé Parti communiste d'Azerbaïdjan
pendant près de 20 ans lors de la fin de l'ère soviétique mais se
réfère à lui seulement comme « le maître ».
Peu importe si Akram Aylisli reste en Azerbaïdjan ou quitte le pays,
la controverse touche tous ses travaux. Rêves de pierre fait partie
d'une trilogie envisagé, le premier tome, intitulé Yémen, a été publié
en 1990. La dernière tranche, provisoirement intitulé « Traffic Jam
Big », n'a pas été publiée officiellement. Mais Akram Aylisli,
sollicitant des commentaires, a distribué un nombre limité de livres à
Bakou entre amis et collègues. Il a refusé de discuter du roman, mais
il a réitéré son intention de le publier. Une personne qui a vu un
projet a dit à EurasiaNet.org que l'histoire porte sur les « crimes »
qui auraient été commis pendant la présidence d'Heydar Aliyev entre
1993-2003.
La publication est une claire dénonciation du vieux Aliyev qui
pourrait poser une contreverse plus grave encore pour la liberté de
parole en Azerbaïdjan que celle générée par « rêves de pierre ».
Un écrivain du Caucase, auteur de best-seller en Russie, Boris Akunin,
a émis quelques conseils. « [Mes] chers Azerbaïdjanais » a-t-il écrit
dans son blog : « Ne savez-vous pas que l'Etat ne peut pas gagner ...
dans une guerre avec un écrivain ? »
Note de l'éditeur :
Shahin Abbasov est une journaliste indépendante basée à Bakou.
EurasiaNet.org
Traduction Armenews
dimanche 24 mars 2013,
Stéphane ©armenews.com
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress
Azerbaïdjan : Un écrivain ploie sous la contrainte d'une controverse littéraire
Le dernier ouvrage d'Akram Aylisli, intitulé « Rêves de pierre », est
la cible des nationalistes en raison de la vision sur les événements
dans les années 1990 en Azerbaidjan, en particulier le conflit entre
l'Azerbaïdjan et l'Arménie sur le territoire du Haut-Karabagh, offrant
une image généralement favorable aux Arméniens. Sa dernière
publication en décembre a déclenché une campagne de haine du régime
contre Akram Aylisli, une campagne qui rappelle quelque peu celle
lancée contre Salman Rushdie en 1988 suite à la publication des
versets sataniques. Akram Aylisli, ainsi que des membres de la
famille, ont été soumis à un chtiment officiel. Et, dans le cas le
plus notoire de la propagande haineuse, Hafiz Haciyev, chef du parti
pro-gouvernemental Muasir Musavat, a offert 10000 manats (environ
12000$) de prime à quiconque coupera l'oreille de l'auteur.
Dans un entretien le 13 février avec EurasiaNet.org, Akram Aylisli,
paraissant épuisé et nerveux, a déclaré que le harcèlement, qu'il a
décrit comme l'expérience la plus difficile de sa vie, l'oblige à
envisager de quitter l'Azerbaïdjan. La police, a-t-il ajouté, n'a pris
aucune mesure pour protéger sa famille ou lui-même de possibles
attaques physiques.
« Je ne veux pas quitter l'Azerbaïdjan. J'ai 75 ans » a-t-il expliqué.
« Je n'ai pas encore décidé, mais il semble que je vais devoir
demander l'asile politique à l'étranger. Cela est triste ».
Le cas d'Akram Aylisli a soulevé la question de savoir si un pays
comme l'Azerbaïdjan est capable de concilier des épisodes sensibles de
son histoire avec une garantie constitutionnelle de la liberté
d'expression. Pour beaucoup en Azerbaïdjan, la réponse semble être
non. Mais certains ne sont pas prêts à sacrifier la liberté
d'expression sur l'autel de la fierté nationale. Bien que peu soit
d'accord avec la représentation négative du pays par Akram Aylisli,
dans laquelle les Azéris ont durement traité les Arméniens à Bakou
pendant le conflit du Karabagh, certains militants des droits de
l'homme, des représentants des partis d'opposition et des des
utilisateurs des réseaux sociaux se prononcent fermement contre la
campagne anti-Aylisli .
Mise en scène factice de funérailles pour les livres d'Aylisli,
autodafé de ses `uvres, l'interdiction de ses pièces et exhortation
des gens à lui couper l'oreille « ne sont pas moins nocifs pour le
pays » que le roman « trompeur » sur le passé de l'Azerbaïdjan, a fait
valoir l'écrivain populaire Chinguiz Abdullayev, président du PEN-Club
Azerbaïdjan. « Les gens ne devraient pas se comporter de cette façon »
a-t-il ajouté.
Un petit groupe de jeunes écrivains azerbaïdjanais se sont rassemblés
en soutien à Aylisli le 3 février pour réaffirmer son droit
constitutionnel à écrire ce qu'il veut, peu importe ce qu'il peut
être. « Personne ne peut imposer une interdiction sur un écrivain,
faire pression sur lui », a commenté l'écrivain Gunel Movlud gé de 27
ans. « C'est de la censure autrement ».
L'extradition en 2012 vers l'Azerbaïdjan et le pardon officiel qui
s'en est suivi du lieutenant- Ramil Safarov pour l'assassinat d'un
officier de l'armée arménienne en Hongrie a été l'événement qui a
poussé Akram Aylisli à publier son roman, qui, dit-il, contient des
histoires « basées sur la vie réelle ».
« Quand j'ai vu la folle et artificielle réaction alimentant la haine
entre les Arméniens et les Azerbaïdjanais, qui est allé au-delà des
frontières, j'ai décidé de publier mon roman » a-t-il dit.
Un écrivain, a-t-il insisté, a le droit d'exprimer ses pensées, dans
ses romans sans qu'il soit considéré comme un traître.
Mais le président Ilham Aliyev l'a traité comme tel. Ajout du
carburant à la campagne de haine, le président a dépouillé Aylisli du
titre d' « écrivain du peuple » et de sa pension. Pendant ce temps, le
fils d'Aylisli, Najaf Naibov, a été limogé d'un poste de direction au
sein du Comité national des douanes, et sa femme, Galina, a été
licenciée en tant que directrice d'une bibliothèque publique pour
enfants.
Plusieurs membres du Parlement ont vivement critiqué le travail
d'Aylisli comme étant une trahison et ont appelé à ce qu'il soit déchu
de sa nationalité - même si la Constitution azerbaïdjanaise interdit
une telle mesure. D'autres vont encore plus loin. « Certains députés
m'accusent d'être un « arménien » » a raconté Aylisli. « Est-ce un
crime d'être arménien ? C'est du racisme ».
Le 13 février, Sheikh-ul-Islam Haji Allahchukur Pashazade ,
responsable du Bureau des musulmans du Caucase, un allié du
gouvernement, a lancé une autre fléchette en dénonçant Aylisli comme
un « infidèle ». Le fait que la campagne contre Aylisli a prise
uniquement de l'ampleur dans les dernières semaines - un mois après
que « Rêves de pierre » soit paru en décembre 2012 dans la revue
littéraire russe Druzhba Narodov - amène certains observateurs à Bakou
à croire qu'elle est destinée à détourner l'attention populaire des
dernières, violentes manifestations à Bakou et dans la ville régionale
d'Ismayilli .
Quelques-uns suggèrent que le mécontentement officiel est dû à la
représentation peu flatteuse d'Heydar Aliyev, père défunt du leader
actuel. Officiellement, Heydar Aliyev est vénéré comme l'architecte en
chef de l'Azerbaïdjan indépendant. « Rêves de pierre » présente
l'ancien président, qui a dirigé Parti communiste d'Azerbaïdjan
pendant près de 20 ans lors de la fin de l'ère soviétique mais se
réfère à lui seulement comme « le maître ».
Peu importe si Akram Aylisli reste en Azerbaïdjan ou quitte le pays,
la controverse touche tous ses travaux. Rêves de pierre fait partie
d'une trilogie envisagé, le premier tome, intitulé Yémen, a été publié
en 1990. La dernière tranche, provisoirement intitulé « Traffic Jam
Big », n'a pas été publiée officiellement. Mais Akram Aylisli,
sollicitant des commentaires, a distribué un nombre limité de livres à
Bakou entre amis et collègues. Il a refusé de discuter du roman, mais
il a réitéré son intention de le publier. Une personne qui a vu un
projet a dit à EurasiaNet.org que l'histoire porte sur les « crimes »
qui auraient été commis pendant la présidence d'Heydar Aliyev entre
1993-2003.
La publication est une claire dénonciation du vieux Aliyev qui
pourrait poser une contreverse plus grave encore pour la liberté de
parole en Azerbaïdjan que celle générée par « rêves de pierre ».
Un écrivain du Caucase, auteur de best-seller en Russie, Boris Akunin,
a émis quelques conseils. « [Mes] chers Azerbaïdjanais » a-t-il écrit
dans son blog : « Ne savez-vous pas que l'Etat ne peut pas gagner ...
dans une guerre avec un écrivain ? »
Note de l'éditeur :
Shahin Abbasov est une journaliste indépendante basée à Bakou.
EurasiaNet.org
Traduction Armenews
dimanche 24 mars 2013,
Stéphane ©armenews.com
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress