Tweet
AZERBAIDJAN : EXAMEN DES SOURCES ECONOMIQUES DU MECONTENTEMENT A ISMAYILLI
Le site internet Eurasianet.org s'est interroge sur les raisons des
emeutes prolongees qui ont secoue la ville azerbaïdjanaise provinciale
d'Ismayilli.
Le violent affrontement entre la police et les residents d'Ismayilli
a commence après un banal accrochage de voitures, impliquant Vugar
Alakbarov - le fils du ministre azeri du Travail et de la Securite
Sociale Fizuli Alakbarov, et neveu de Nizami Alakbarov, le gouverneur
de la region d'Ismayilli. La perturbation, qui a abouti a l'incendie
d'un hôtel qui serait la propriete de Vugar Alakbarov, a ete suivie par
une manifestation appelant a la demission du gouverneur, un evenement
reprime par la police. De nombreuses arrestations ont suivi et la
ville reste verrouillee de facon efficace.
Placee dans le contexte d'une election presidentielle imminente en
Octobre, les responsables gouvernementaux ont incrimine les troubles
sur une provocation politique menee par des " puissances etrangères
" inconnues. Mais certains observateurs font valoir qu'il y a une
explication economique a l'explosion. L'economiste Kenan Aslanlia
soutenu que la colère de ceux qui, pour citer Karl Marx, n'avait " rien
a perdre que leurs chaînes ", a ete la principale cause des emeutes.
" Sur le plan economique, Ismayilli est l'une des regions les moins
developpees du pays " a explique Aslanli, expert pour le Groupe du
budget national, une coalition d'organisations non gouvernementales
qui surveillent le budget de l'Etat.
Les salaires mensuels moyens s'elèvent a 221 manats (281,74 $),
comparativement au a 517,2 manats (659,38 $) a Bakou. Le nombre de
chômeurs inscrits, bien qu'officiellement moins de 3 pour cent de la
population entre les 15 et 65 ans, est quatre fois plu importante que
le nombre dans la region voisine de Gabala, une destination touristique
populaire. En 2011, pour des raisons qui demeurent obscures, seulement
neuf personnes sur 788 chômeurs dans la region d'Ismayilli ont recu
une indemnisation du chômage de la part du gouvernement. Pour les
chômeurs, les perspectives d'emploi sont peu encourageantes : en 2011,
seulement 99 nouveaux emplois ont ete crees dans la ville a rapporte la
Commission nationale des statistiques. Les investissements en capital
dans des entreprises d'Ismayilli a chute de moitie entre 2007 et 2011
a ajoute Aslanli citant des statistiques officielles. La fabrication
dans la region des tapis, des produits alimentaires et des materiaux
de construction est principalement dans les mains du secteur public.
Aslanli a blâme les " monopolisations, les obstacles bureaucratiques,
[et] la corruption " comme les principales raisons des difficultes
economiques d'Ismayilli. Le politicien de l'opposition Natig Jafarly,
economiste, est d'accord avec l'evaluation d'Aslanli. 'Les regions sont
divisees entre les oligarques-ministres " a affirme Jafarly. " Leurs
parents ou des amis sont nommes comme gouverneurs, ils monopolisent
l'economie locale, profitent de toutes les opportunites ".
Les responsables regionaux contestent l'argument economique. Dans un
bref entretien avec EurasiaNet.org, Rafael Ahmadov, premier gouverneur
adjoint d'Ismayilli, a retorque avec colère que les troubles n'avaient
rien a voir avec le bien-etre social ou des problèmes economiques. "
Qui a dit ca ? La region est prospère. Je suis en desaccord avec
ces allegations selon lesquelles le chômage est plus eleve que dans
d'autres regions ", a declare Ahmadov, et a raccroche le telephone.
Les fonctionnaires ont tente de jeter le doute sur les rapports que
Vugar Alakbarov a ete un catalyseur pour la violence dans Ismayilli.
En particulier, ils contestent l'idee que lui-meme ou un autre membre
du clan Alakbarov, soit proprietaire de l'Hôtel Chirag qui a brûle.
Pour soutenir cette affirmation, les autorites ont distribue des
documents d'enregistrement du gouvernement qui permettent d'identifier
une entite nommee Vafi tourisme, plutôt qu'un membre de la famille
Alakbarov, en tant que detenteur de la licence de l'hôtel. L'industrie
hôtelière, cependant, ne semble pas meconnaître Vugar Alakbarov. Le 28
Janvier, Ilgar Mammadov, qui dirige une organisation de surveillance
appele " vrais citoyens de l'Union " , a publie sur son blog des
captures d'ecran de la page Facebook d'Alakbarov. Sur les captures
d'ecran, Alakbarov fait la promotion de l'Hôtel Chirag. La page a
ete ensuite supprimee a partir du compte de l'utilisateur.
Une autre societe dont Vugar Alakbarov est membre, Improtex Real
Estate, LLC, a signe un contrat avec Starwood Hotels and Resorts
Worldwide pour construire un hôtel Sheraton a Ismayilli selon radio
Azadliq, le service en langue azerie de Radio Free Europe / Radio
Liberty, le 28 Janvier.
Une enquete sur la structure de propriete de Vafi tourisme semble
montrer une connexion a Vugar Alakbarov. Selon le registre officiel de
la societe, il est le proprietaire officiel de deux autres compagnies
avec des noms similaires : Vafi construction et Vafi Region. Le
30 janvier, la British Broadcasting Corp service de langue azerie
a indique que Vafi Region est proprietaire du nom de domaine pour
Vafi tourisme.
Pendant ce temps, les assurances du gouverneur que sa famille
n'a pas de connexion a l'Hôtel Chirag semblent faire peu pour
apaiser les habitants de la ville frustres. " Il y a du chômage, de
l'injustice, des personnes privees de la possibilite de gagner leur
vie en raison de la loi de cette famille dans la region " a fulmine
Heybat Balayev, president du conseil des anciens d'~RIsmayilli se
referant aux Alakbarov. " Et maintenant, ils veulent nous insulter
et nous gardions le silence ". De nombreux residents ont la meme
evaluation que Balayev, le chômage et la corruption sont nommes comme
les principales raisons de leur colère, en disant que l'accident de
voiture a ete l'etincelle. Ils affirment que Vugar Alakbarov est,
en effet, le proprietaire de l'Hôtel Chirag, et qu'il etait present
sur les lieux de l'accident de voiture.
Jusqu'a present, le gouvernement, qui a engage des procedures penales
a l'encontre des manifestants detenus, ne semble pas dispose a recevoir
les griefs des citoyens. Faisant etat d'arrestations et d'abus sur les
manifestants emprisonnes continuent de se diffuser hors de Ismayilli.
Dans une declaration le 29 janvier, le groupe de surveillance
base a New-York-City Human Rights Watch a exhorte le gouvernement
azerbaïdjanais " de s'assurer quiconque qui est detenu en rapport
avec les emeutes et les manifestations dans Ismayilli soit maltraite
", et de respecter leur droit a un procès equitable. Le gouvernement
n'a pas commente les critiques de sa gestion des emeutes.
Note de l'editeur :
Khadija Ismayilova est une journaliste independante a Bakou et anime
une emission quotidienne sur l'actualite diffusee par le Service
azerie de RFE / RL. Elle a ete arretee le 26 janvier alors qu'elle
participait a une manifestation a Bakou contre la violence policière
contre des manifestants dans Ismayilli et au centre de Bakou. Elle
a paye une amende et a ete liberee.
Eurasianet.org
vendredi 29 mars 2013, Stephane ©armenews.com
Le site internet Eurasianet.org s'est interroge sur les raisons des
emeutes prolongees qui ont secoue la ville azerbaïdjanaise provinciale
d'Ismayilli.
Le violent affrontement entre la police et les residents d'Ismayilli
a commence après un banal accrochage de voitures, impliquant Vugar
Alakbarov - le fils du ministre azeri du Travail et de la Securite
Sociale Fizuli Alakbarov, et neveu de Nizami Alakbarov, le gouverneur
de la region d'Ismayilli. La perturbation, qui a abouti a l'incendie
d'un hôtel qui serait la propriete de Vugar Alakbarov, a ete suivie par
une manifestation appelant a la demission du gouverneur, un evenement
reprime par la police. De nombreuses arrestations ont suivi et la
ville reste verrouillee de facon efficace.
Placee dans le contexte d'une election presidentielle imminente en
Octobre, les responsables gouvernementaux ont incrimine les troubles
sur une provocation politique menee par des " puissances etrangères
" inconnues. Mais certains observateurs font valoir qu'il y a une
explication economique a l'explosion. L'economiste Kenan Aslanlia
soutenu que la colère de ceux qui, pour citer Karl Marx, n'avait " rien
a perdre que leurs chaînes ", a ete la principale cause des emeutes.
" Sur le plan economique, Ismayilli est l'une des regions les moins
developpees du pays " a explique Aslanli, expert pour le Groupe du
budget national, une coalition d'organisations non gouvernementales
qui surveillent le budget de l'Etat.
Les salaires mensuels moyens s'elèvent a 221 manats (281,74 $),
comparativement au a 517,2 manats (659,38 $) a Bakou. Le nombre de
chômeurs inscrits, bien qu'officiellement moins de 3 pour cent de la
population entre les 15 et 65 ans, est quatre fois plu importante que
le nombre dans la region voisine de Gabala, une destination touristique
populaire. En 2011, pour des raisons qui demeurent obscures, seulement
neuf personnes sur 788 chômeurs dans la region d'Ismayilli ont recu
une indemnisation du chômage de la part du gouvernement. Pour les
chômeurs, les perspectives d'emploi sont peu encourageantes : en 2011,
seulement 99 nouveaux emplois ont ete crees dans la ville a rapporte la
Commission nationale des statistiques. Les investissements en capital
dans des entreprises d'Ismayilli a chute de moitie entre 2007 et 2011
a ajoute Aslanli citant des statistiques officielles. La fabrication
dans la region des tapis, des produits alimentaires et des materiaux
de construction est principalement dans les mains du secteur public.
Aslanli a blâme les " monopolisations, les obstacles bureaucratiques,
[et] la corruption " comme les principales raisons des difficultes
economiques d'Ismayilli. Le politicien de l'opposition Natig Jafarly,
economiste, est d'accord avec l'evaluation d'Aslanli. 'Les regions sont
divisees entre les oligarques-ministres " a affirme Jafarly. " Leurs
parents ou des amis sont nommes comme gouverneurs, ils monopolisent
l'economie locale, profitent de toutes les opportunites ".
Les responsables regionaux contestent l'argument economique. Dans un
bref entretien avec EurasiaNet.org, Rafael Ahmadov, premier gouverneur
adjoint d'Ismayilli, a retorque avec colère que les troubles n'avaient
rien a voir avec le bien-etre social ou des problèmes economiques. "
Qui a dit ca ? La region est prospère. Je suis en desaccord avec
ces allegations selon lesquelles le chômage est plus eleve que dans
d'autres regions ", a declare Ahmadov, et a raccroche le telephone.
Les fonctionnaires ont tente de jeter le doute sur les rapports que
Vugar Alakbarov a ete un catalyseur pour la violence dans Ismayilli.
En particulier, ils contestent l'idee que lui-meme ou un autre membre
du clan Alakbarov, soit proprietaire de l'Hôtel Chirag qui a brûle.
Pour soutenir cette affirmation, les autorites ont distribue des
documents d'enregistrement du gouvernement qui permettent d'identifier
une entite nommee Vafi tourisme, plutôt qu'un membre de la famille
Alakbarov, en tant que detenteur de la licence de l'hôtel. L'industrie
hôtelière, cependant, ne semble pas meconnaître Vugar Alakbarov. Le 28
Janvier, Ilgar Mammadov, qui dirige une organisation de surveillance
appele " vrais citoyens de l'Union " , a publie sur son blog des
captures d'ecran de la page Facebook d'Alakbarov. Sur les captures
d'ecran, Alakbarov fait la promotion de l'Hôtel Chirag. La page a
ete ensuite supprimee a partir du compte de l'utilisateur.
Une autre societe dont Vugar Alakbarov est membre, Improtex Real
Estate, LLC, a signe un contrat avec Starwood Hotels and Resorts
Worldwide pour construire un hôtel Sheraton a Ismayilli selon radio
Azadliq, le service en langue azerie de Radio Free Europe / Radio
Liberty, le 28 Janvier.
Une enquete sur la structure de propriete de Vafi tourisme semble
montrer une connexion a Vugar Alakbarov. Selon le registre officiel de
la societe, il est le proprietaire officiel de deux autres compagnies
avec des noms similaires : Vafi construction et Vafi Region. Le
30 janvier, la British Broadcasting Corp service de langue azerie
a indique que Vafi Region est proprietaire du nom de domaine pour
Vafi tourisme.
Pendant ce temps, les assurances du gouverneur que sa famille
n'a pas de connexion a l'Hôtel Chirag semblent faire peu pour
apaiser les habitants de la ville frustres. " Il y a du chômage, de
l'injustice, des personnes privees de la possibilite de gagner leur
vie en raison de la loi de cette famille dans la region " a fulmine
Heybat Balayev, president du conseil des anciens d'~RIsmayilli se
referant aux Alakbarov. " Et maintenant, ils veulent nous insulter
et nous gardions le silence ". De nombreux residents ont la meme
evaluation que Balayev, le chômage et la corruption sont nommes comme
les principales raisons de leur colère, en disant que l'accident de
voiture a ete l'etincelle. Ils affirment que Vugar Alakbarov est,
en effet, le proprietaire de l'Hôtel Chirag, et qu'il etait present
sur les lieux de l'accident de voiture.
Jusqu'a present, le gouvernement, qui a engage des procedures penales
a l'encontre des manifestants detenus, ne semble pas dispose a recevoir
les griefs des citoyens. Faisant etat d'arrestations et d'abus sur les
manifestants emprisonnes continuent de se diffuser hors de Ismayilli.
Dans une declaration le 29 janvier, le groupe de surveillance
base a New-York-City Human Rights Watch a exhorte le gouvernement
azerbaïdjanais " de s'assurer quiconque qui est detenu en rapport
avec les emeutes et les manifestations dans Ismayilli soit maltraite
", et de respecter leur droit a un procès equitable. Le gouvernement
n'a pas commente les critiques de sa gestion des emeutes.
Note de l'editeur :
Khadija Ismayilova est une journaliste independante a Bakou et anime
une emission quotidienne sur l'actualite diffusee par le Service
azerie de RFE / RL. Elle a ete arretee le 26 janvier alors qu'elle
participait a une manifestation a Bakou contre la violence policière
contre des manifestants dans Ismayilli et au centre de Bakou. Elle
a paye une amende et a ete liberee.
Eurasianet.org
vendredi 29 mars 2013, Stephane ©armenews.com