Tweet
A TUNCELI, UNE MELOPEE ARMENIENNE POUR HONORER LES VICTIMES DU GENOCIDE
Agence France Presse
24 avril 2013 mercredi 2:34 PM GMT
Des oeillets rouges a la boutonnière, quelques mots pour decrire la
souffrance et un chant de prière en armenien : pour la première fois,
les Armeniens islamises de la region du Dersim, dans l'est de la
Turquie, ont commemore mercredi le genocide de 1915.
Ils n'etaient qu'une poignee, reunis sur la place principale de
Tunceli, la minuscule capitale de cette province montagneuse, mais
pour ces descendants de rescapes, qui n'ont dû leur survie qu'a leur
conversion a l'islam et a l'entraide de leurs voisins musulmans,
le geste etait historique.
"Nous avons trouve refuge au Dersim et nous avons survecu. Mais depuis
98 ans, nous nous taisons (...) Pour la première fois en 98 ans,
nous parlons en notre nom", a affirme devant quelques dizaines de
personnes Serkan Sariatac, un membre de l'Association des Armeniens
du Dersim, fondee il y a trois ans.
Le jeune homme a remercie la population alevie --une confession
musulmane heterodoxe-- du Dersim, dont la tolerance a permis de sauver
de nombreuses vies armeniennes.
"S'ils n'avaient pas ete nos voisins, il n'y aurait peut-etre personne
aujourd'hui pour commemorer les victimes du genocide", a-t-il declare,
avant de "maudire" les crimes commis en 1915.
Des centaines de milliers d'Armeniens ont peri dans des deportations
et des massacres survenus pendant la Première Guerre mondiale dans
l'empire ottoman, auquel a succede la Turquie.
Revelation
Les Armeniens avancent le chiffre d'un million et demi de morts
dans un genocide, une qualification adoptee par de nombreux pays,
mais fermement rejetee par Ankara.
Puis, pour la première fois sans doute depuis près d'un siècle,
un chant armenien a resonne sur la place de Tunceli, interprete par
une Armenienne venue de Grèce pour preter main-forte a ses "frères"
du Dersim, qui ont desormais oublie les mots de leur langue d'origine.
"Je suis ici parce que la verite doit etre dite, parce que chaque
Armenien a besoin que la justice soit retablie", a commente, emue
aux larmes, Quin Minassian, enseignante d'armenien a la retraite,
venue du Piree (Grèce).
Pour elle, la decouverte de survivants islamises du genocide a ete
une revelation.
"Jusqu'a maintenant, de nombreux Armeniens ne savaient pas qu'il
existait des Armeniens ici", a indique Mme Minassian.
Mais desormais, "c'est comme si nous etions des amis de longue date,
ils sont mes soeurs et mes frères", a-t-elle ajoute, soulignant
que leur conversion importait peu pour elle. "Nous devons etre
tous ensemble car nous ne sommes plus très nombreux", a conclu
l'enseignante.
nc/pa/sym
From: Baghdasarian
Agence France Presse
24 avril 2013 mercredi 2:34 PM GMT
Des oeillets rouges a la boutonnière, quelques mots pour decrire la
souffrance et un chant de prière en armenien : pour la première fois,
les Armeniens islamises de la region du Dersim, dans l'est de la
Turquie, ont commemore mercredi le genocide de 1915.
Ils n'etaient qu'une poignee, reunis sur la place principale de
Tunceli, la minuscule capitale de cette province montagneuse, mais
pour ces descendants de rescapes, qui n'ont dû leur survie qu'a leur
conversion a l'islam et a l'entraide de leurs voisins musulmans,
le geste etait historique.
"Nous avons trouve refuge au Dersim et nous avons survecu. Mais depuis
98 ans, nous nous taisons (...) Pour la première fois en 98 ans,
nous parlons en notre nom", a affirme devant quelques dizaines de
personnes Serkan Sariatac, un membre de l'Association des Armeniens
du Dersim, fondee il y a trois ans.
Le jeune homme a remercie la population alevie --une confession
musulmane heterodoxe-- du Dersim, dont la tolerance a permis de sauver
de nombreuses vies armeniennes.
"S'ils n'avaient pas ete nos voisins, il n'y aurait peut-etre personne
aujourd'hui pour commemorer les victimes du genocide", a-t-il declare,
avant de "maudire" les crimes commis en 1915.
Des centaines de milliers d'Armeniens ont peri dans des deportations
et des massacres survenus pendant la Première Guerre mondiale dans
l'empire ottoman, auquel a succede la Turquie.
Revelation
Les Armeniens avancent le chiffre d'un million et demi de morts
dans un genocide, une qualification adoptee par de nombreux pays,
mais fermement rejetee par Ankara.
Puis, pour la première fois sans doute depuis près d'un siècle,
un chant armenien a resonne sur la place de Tunceli, interprete par
une Armenienne venue de Grèce pour preter main-forte a ses "frères"
du Dersim, qui ont desormais oublie les mots de leur langue d'origine.
"Je suis ici parce que la verite doit etre dite, parce que chaque
Armenien a besoin que la justice soit retablie", a commente, emue
aux larmes, Quin Minassian, enseignante d'armenien a la retraite,
venue du Piree (Grèce).
Pour elle, la decouverte de survivants islamises du genocide a ete
une revelation.
"Jusqu'a maintenant, de nombreux Armeniens ne savaient pas qu'il
existait des Armeniens ici", a indique Mme Minassian.
Mais desormais, "c'est comme si nous etions des amis de longue date,
ils sont mes soeurs et mes frères", a-t-elle ajoute, soulignant
que leur conversion importait peu pour elle. "Nous devons etre
tous ensemble car nous ne sommes plus très nombreux", a conclu
l'enseignante.
nc/pa/sym
From: Baghdasarian