Tweet
UNE VISITE DES TRANCHEES A MARTUNI
KARABAGH
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=92582
Dans un avant-poste militaire dans la region de Martuni dans la
Republique du Haut-Karabagh, un groupe de journalistes armeniens a eu
la chance de vivre un jour de la vie militaire avec les conscrits. . .
" Reveillez-vous il est 8 heures, petit dejeuner a 8h30, a 9h, nous
partons pour les postes militaires de première ligne " nous informe
le commandant de l'unite Artak Bughadyan et qui ajoute : " Et ce
soir, vous pourrez parler aux soldats, regardez autour de l'unite,
partager le souper avec eux ".
Le souper est compose de pommes de terre sautees, de salade, de
fromage, de beurre et de jus. Derrière les casernes les soldats
racontent leurs histoires. Elles se ressemblent toutes un peu les
unes comme les autres - les joues rouges, timides, la maison et leur
famille leur manquent mais ayant un discernement clair qu'ils sont
au service de leur patrie ici a la limite du territoire ennemi.
Azat Meloyan, 19 ans, de Moscou, s'est porte volontaire pour servir
dans l'armee. Il ne peut pas lire ou ecrire armenien, mais a la ferme
conviction que ce n'est pas important pour servir dans l'armee.
" J'avais trois ans quand ma famille a quitte l'Armenie. J'ai fait
le voeu de servir dans l'armee armenienne et surtout je voulais que
ce soit au Karabagh. J'ecris des mots avec les lettres armeniennes
russes. Je suis maintenant en train d'apprendre les lettres
armeniennes, j'ai reussi mes examens ", explique Azat en armenien -
avec difficulte, mais quand meme.
David Gharibyan d'Etchmiadzine, qui a servi 19 mois a côte avec Azat,
affirme qu'il vient juste de revenir d'un conge dans son foyer qui
lui a ete donne comme acte d'encouragement.
" La contrainte de l'armee devient plus tard une question d'orgueil.
Les soldats aujourd'hui ne sont pas prives de rien. Ces parents qui
essaient d'empecher leurs fils d'aller a l'armee par tous les moyens
possibles les rendent plus faibles " dit-il.
Nous parlons au sujet de la violence physique et de ces choses qui
sont communement connus comme se produisant.
" Non, nous n'avons pas de telles questions, et en general, je dois
dire que meme quand il y en a, tout depend de l'education de chaque
soldat, nous avons ici a faire preuve de comprehension et faire des
concessions mutuelles ", dit David, conscient qu'un officier se tient
a proximite.
Le fondateur de cette unite dans Martuni, c'est le heros de la guerre
du Karabagh (1992-1994) Monte Melkonian, son ancien commandant en
chef est le chef de la Defense du Karabagh Movses Hakobyan aujourd'hui.
Toutes les deux semaines les soldats de cette unite vont près de la
ligne de contact et passent deux semaines la-bas.
Le porte-parole du ministère armenien de la Defense Artstun
Hovhannisyan a dit en s'adressant aux soldats : " Il pourrait y
avoir des cas où une personne est velleitaire et vole une tablette
de chocolat dans votre casier et la mange, vous ne devez pas en faire
une grosse affaire parce que c'est une bagatelle. Ici, vous devez etre
fort et uni. Demain, vous irez dans un poste et vous sentirez qu'avec
un fusil sur votre epaule, vous etes le maître de ce morceau de terre.
Ce fusil vous rend tout-puissant mais vous devez le servir pour la
bonne cause pour justifier cette confiance ".
Artak Bughadyan dit qu'au cours des deux dernières annees et demie pas
un seul soldat armenien a succombe a un tir de sniper azeri tout en
mordant le bout de son col de chemise blanche (un geste superstitieux
afin de ne pas porter la poisse).
" Si un militaire est vigilant et attentif il n'y aura pas de danger
et personne ne peut le tuer mais s'il est endormi, si le poste est
endormi, non seulement ce poste sera menace, mais tous les autres
postes aussi. Dieu merci, nos soldats sont vigilants " dit-il.
Le lendemain, après le petit dejeuner, nous partons pour l'un des
postes. Notre groupe de quatre membres, est escorte par Shahen
Navasardyan, commandant en exercice de l'unite, qui a combattu dans
la region d'Hadrut au Karabagh pendant la guerre.
Les tranchees sont pas concues pour une marche feminine douce, mais
nous y parvenons malgre tout a pied. Au poste, ils ne nous laissent
pas continuer sans que nous mettions des gilets pare-balles et des
casques. Les garcons nous accueillent avec des sourires de chevaliers
medievaux car ils sont les maîtres de cette partie de leur patrie.
" Le cafe dans notre poste est le plus savoureux, vous verrez par
vous-meme ", dit l'un d'eux.
Le poste dispose d'une cuisine et les chambres. Un des coins cuisine
a un petit crucifix et une Bible. Dans mon esprit, je dis une petite
prière : " Qu'ils gardent nos garcons en toute securite ".
Navasardyan ouvre l'armoire et montre les denrees alimentaires que
les soldats ont au cours de leur service au poste - ragoût de boeuf
en conserve, soupes, pâtes, jus naturel, boîtes de lait condense sucre.
Tout est propre et bien range.
" S'il vous plaît ne penser pas que nous avons prepare cela en
avance pour faire une fausse impression sur vous, c'est toujours
comme ca ici. Les autres produits de base qui doivent etre frais ou
sont facilement gâtes sont livres sur une base quotidienne - pain,
beurre, charcuterie, fromage " dit-il.
Ceux en service dans le poste avouent qu'avant de venir pour la
première fois ils ont tous eu peur mais qu'avec le temps qu'ils
s'habituent a cela.
Le Sergent Artak Meloyan d'Armavir dit : " Quand je suis arrive la
première fois que j'ai vraiment eu peur - voir une tranchee pour
la première fois, l'ennemi est si proche, en plus c'est un nouvel
environnement ... Beaucoup de choses ont change depuis lors, j'ai
pris l'habitude a tout cela ".
Il ajoute qu'avant de venir dans un poste les soldats suivent une
formation dans leur bataillon, puis au poste ils ont des officiers
superieurs pour les soutenir.
Les garcons font pousser des fleurs dans un coin du poste, un peu plus
loin il y a un poele, sur lequel ils font cuire la nourriture. Il
s'agit generalement d'une equipe de sept soldat a la fois sur le
devoir.
Edik Musayelyan de Masis dit qu'ils sont une famille de sept membres.
" La vie de chacun d'entre nous depend de l'autre. Aux postes où il
y a une plus grande dependance a l'egard les uns des autres et les
garcons se font des amis plus facilement et deviennent un tout ",
dit-il. " Ici, il faut etre auto-dependant, c'est très important. Il
y a des garcons qui viennent de familles où les parents ont tout fait
pour eux, et ce sont ces gars qui apprennent a etre auto-dependant
ce qui les aidera dans leur vie future ".
Navasardyan dit que les soldats sur le front doivent etre toujours
très vigilant, ne pas penser a la famille, mais seulement a la patrie.
Pour ceux qui evitent le service militaire les garcons ici disent a
l'unanimite : " Il ne deviendra pas un homme ".
Et Edik Musayelyan ajoute : " Les parents ont peur que leurs garcons
aillent a des postes de première ligne, mais il n'y a rien d'effrayant
ici. Si le soldat suit toutes les consignes de securite - a un casque
et un gilet pare-balles, reste sur place où il est place, il n'est
pas une cible facile pour l'ennemi, il n'y aura pas de risque pour
sa vie et nous aurons moins d'accidents ".
Nous disons au revoir et partons. Avec un fusil sur l'epaule, une
posture fière et de doux sourires ces garcons ne sont pas seulement
la fierte de leurs familles mais de la nation. Jour et nuit, froid
et chaud, l'ete et l'hiver, sous surveillance constante hostile,
et en cette seule journee envahi par les journalistes, ils gardent
notre paix fragile.
Par Gayane Lazarian
ArmeniaNow
vendredi 1er novembre 2013, Stephane ©armenews.com
KARABAGH
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=92582
Dans un avant-poste militaire dans la region de Martuni dans la
Republique du Haut-Karabagh, un groupe de journalistes armeniens a eu
la chance de vivre un jour de la vie militaire avec les conscrits. . .
" Reveillez-vous il est 8 heures, petit dejeuner a 8h30, a 9h, nous
partons pour les postes militaires de première ligne " nous informe
le commandant de l'unite Artak Bughadyan et qui ajoute : " Et ce
soir, vous pourrez parler aux soldats, regardez autour de l'unite,
partager le souper avec eux ".
Le souper est compose de pommes de terre sautees, de salade, de
fromage, de beurre et de jus. Derrière les casernes les soldats
racontent leurs histoires. Elles se ressemblent toutes un peu les
unes comme les autres - les joues rouges, timides, la maison et leur
famille leur manquent mais ayant un discernement clair qu'ils sont
au service de leur patrie ici a la limite du territoire ennemi.
Azat Meloyan, 19 ans, de Moscou, s'est porte volontaire pour servir
dans l'armee. Il ne peut pas lire ou ecrire armenien, mais a la ferme
conviction que ce n'est pas important pour servir dans l'armee.
" J'avais trois ans quand ma famille a quitte l'Armenie. J'ai fait
le voeu de servir dans l'armee armenienne et surtout je voulais que
ce soit au Karabagh. J'ecris des mots avec les lettres armeniennes
russes. Je suis maintenant en train d'apprendre les lettres
armeniennes, j'ai reussi mes examens ", explique Azat en armenien -
avec difficulte, mais quand meme.
David Gharibyan d'Etchmiadzine, qui a servi 19 mois a côte avec Azat,
affirme qu'il vient juste de revenir d'un conge dans son foyer qui
lui a ete donne comme acte d'encouragement.
" La contrainte de l'armee devient plus tard une question d'orgueil.
Les soldats aujourd'hui ne sont pas prives de rien. Ces parents qui
essaient d'empecher leurs fils d'aller a l'armee par tous les moyens
possibles les rendent plus faibles " dit-il.
Nous parlons au sujet de la violence physique et de ces choses qui
sont communement connus comme se produisant.
" Non, nous n'avons pas de telles questions, et en general, je dois
dire que meme quand il y en a, tout depend de l'education de chaque
soldat, nous avons ici a faire preuve de comprehension et faire des
concessions mutuelles ", dit David, conscient qu'un officier se tient
a proximite.
Le fondateur de cette unite dans Martuni, c'est le heros de la guerre
du Karabagh (1992-1994) Monte Melkonian, son ancien commandant en
chef est le chef de la Defense du Karabagh Movses Hakobyan aujourd'hui.
Toutes les deux semaines les soldats de cette unite vont près de la
ligne de contact et passent deux semaines la-bas.
Le porte-parole du ministère armenien de la Defense Artstun
Hovhannisyan a dit en s'adressant aux soldats : " Il pourrait y
avoir des cas où une personne est velleitaire et vole une tablette
de chocolat dans votre casier et la mange, vous ne devez pas en faire
une grosse affaire parce que c'est une bagatelle. Ici, vous devez etre
fort et uni. Demain, vous irez dans un poste et vous sentirez qu'avec
un fusil sur votre epaule, vous etes le maître de ce morceau de terre.
Ce fusil vous rend tout-puissant mais vous devez le servir pour la
bonne cause pour justifier cette confiance ".
Artak Bughadyan dit qu'au cours des deux dernières annees et demie pas
un seul soldat armenien a succombe a un tir de sniper azeri tout en
mordant le bout de son col de chemise blanche (un geste superstitieux
afin de ne pas porter la poisse).
" Si un militaire est vigilant et attentif il n'y aura pas de danger
et personne ne peut le tuer mais s'il est endormi, si le poste est
endormi, non seulement ce poste sera menace, mais tous les autres
postes aussi. Dieu merci, nos soldats sont vigilants " dit-il.
Le lendemain, après le petit dejeuner, nous partons pour l'un des
postes. Notre groupe de quatre membres, est escorte par Shahen
Navasardyan, commandant en exercice de l'unite, qui a combattu dans
la region d'Hadrut au Karabagh pendant la guerre.
Les tranchees sont pas concues pour une marche feminine douce, mais
nous y parvenons malgre tout a pied. Au poste, ils ne nous laissent
pas continuer sans que nous mettions des gilets pare-balles et des
casques. Les garcons nous accueillent avec des sourires de chevaliers
medievaux car ils sont les maîtres de cette partie de leur patrie.
" Le cafe dans notre poste est le plus savoureux, vous verrez par
vous-meme ", dit l'un d'eux.
Le poste dispose d'une cuisine et les chambres. Un des coins cuisine
a un petit crucifix et une Bible. Dans mon esprit, je dis une petite
prière : " Qu'ils gardent nos garcons en toute securite ".
Navasardyan ouvre l'armoire et montre les denrees alimentaires que
les soldats ont au cours de leur service au poste - ragoût de boeuf
en conserve, soupes, pâtes, jus naturel, boîtes de lait condense sucre.
Tout est propre et bien range.
" S'il vous plaît ne penser pas que nous avons prepare cela en
avance pour faire une fausse impression sur vous, c'est toujours
comme ca ici. Les autres produits de base qui doivent etre frais ou
sont facilement gâtes sont livres sur une base quotidienne - pain,
beurre, charcuterie, fromage " dit-il.
Ceux en service dans le poste avouent qu'avant de venir pour la
première fois ils ont tous eu peur mais qu'avec le temps qu'ils
s'habituent a cela.
Le Sergent Artak Meloyan d'Armavir dit : " Quand je suis arrive la
première fois que j'ai vraiment eu peur - voir une tranchee pour
la première fois, l'ennemi est si proche, en plus c'est un nouvel
environnement ... Beaucoup de choses ont change depuis lors, j'ai
pris l'habitude a tout cela ".
Il ajoute qu'avant de venir dans un poste les soldats suivent une
formation dans leur bataillon, puis au poste ils ont des officiers
superieurs pour les soutenir.
Les garcons font pousser des fleurs dans un coin du poste, un peu plus
loin il y a un poele, sur lequel ils font cuire la nourriture. Il
s'agit generalement d'une equipe de sept soldat a la fois sur le
devoir.
Edik Musayelyan de Masis dit qu'ils sont une famille de sept membres.
" La vie de chacun d'entre nous depend de l'autre. Aux postes où il
y a une plus grande dependance a l'egard les uns des autres et les
garcons se font des amis plus facilement et deviennent un tout ",
dit-il. " Ici, il faut etre auto-dependant, c'est très important. Il
y a des garcons qui viennent de familles où les parents ont tout fait
pour eux, et ce sont ces gars qui apprennent a etre auto-dependant
ce qui les aidera dans leur vie future ".
Navasardyan dit que les soldats sur le front doivent etre toujours
très vigilant, ne pas penser a la famille, mais seulement a la patrie.
Pour ceux qui evitent le service militaire les garcons ici disent a
l'unanimite : " Il ne deviendra pas un homme ".
Et Edik Musayelyan ajoute : " Les parents ont peur que leurs garcons
aillent a des postes de première ligne, mais il n'y a rien d'effrayant
ici. Si le soldat suit toutes les consignes de securite - a un casque
et un gilet pare-balles, reste sur place où il est place, il n'est
pas une cible facile pour l'ennemi, il n'y aura pas de risque pour
sa vie et nous aurons moins d'accidents ".
Nous disons au revoir et partons. Avec un fusil sur l'epaule, une
posture fière et de doux sourires ces garcons ne sont pas seulement
la fierte de leurs familles mais de la nation. Jour et nuit, froid
et chaud, l'ete et l'hiver, sous surveillance constante hostile,
et en cette seule journee envahi par les journalistes, ils gardent
notre paix fragile.
Par Gayane Lazarian
ArmeniaNow
vendredi 1er novembre 2013, Stephane ©armenews.com