Tweet
ARMENIE : DES QUESTIONS SUR LA BASE MILITAIRE RUSSE SUITE A DES DECÈS D'ENFANTS
ARMENIE
La mort de deux enfants sur un champ de tir de l'armee russe en
Armenie au nord-ouest ont irrite les habitants des villages voisins.
Mushegh Gevorgyan, 15 ans, et Artur Lazarian, 12 ans, originaire du
village de Vahramaberd dans la region de Shirak, ont ete tues par
une mine le 7 avril. Ils etaient alles faire paître le betail dans
le champ de tir militaire.
L'Armenie et la Russie sont de proches allies, et Moscou maintient
un aerodrome militaire a Erevan, la capitale, ainsi que d'une
base militaire a Gyumri, la ville principale du Shirak, a laquelle
appartient le champ de tir. En 2010, les deux pays ont convenu de
prolonger la presence russe a Gyumri jusqu'en 2044.
Aghvan Martirosyan, le chef du village de Vahramaberd, dit que les
gens amènent regulièrement leurs animaux sur le terrain de l'armee
russe en vertu d'un arrangement de longue date. Les jours où des tirs
reels sont prevus, ils sont avertis a l'avance et restent a l'ecart.
" Tout le monde sait que c'est dangereux la-bas et que vous ne
doit pas toucher aux restes d'armes ou de munitions. Tout le monde
a ete averti a ce sujet " a-t-il declare a l'Institute for War &
Peace Reporting (IWPR). " Mais ce sont des enfants - ils ont vu des
morceaux d'aluminium autour d'une mine, et ils se mis rassembler
de la ferraille. La mine a explose dès qu'ils l'ont touche ". Selon
Martirosyan, la securite s'est relâchee autour du champ de tir.
" C'est un territoire de plus de dix kilomètres carres. Le terrain
appartenant a notre village a une limite de 2,3 kilomètre avec la base
militaire, mais il n'y a pas de clôtures ou de barrières, juste deux
signes disant que le territoire est dangereux et l'accès est interdit
" a-t-il dit.
Un porte-parole des forces russes en Armenie, Kirill Kiselev, a
affirme que les mesures de securite etaient adequates.
" Il s'agit d'une zone interdite. Ils n'avaient pas le droit d'y
aller. Tout le monde sait très bien que vous ne pouvez pas faire cela.
Il y a des signes dans les points russes et armeniens a l'entree
disant pas d'entree, mais ils ont ignore cela " a-t-il dit.
Après avoir rencontre les commandants russes de la base, le ministre
armenien de la Defense Seyran Ohanian a appele a une reglementation
plus stricte.
" Il est très important que toutes les mesures de securite soient
appliquees sur chaque champ de tir en Armenie ", a-t-il dit.
Le ministère de la Defense a declare qu'il aiderait les familles des
deux garcons, et aidera les Russes a fixer le champ de tir.
" La zone d'exclusion doit etre clairement delimitee " a declare le
porte-parole du ministère Artsrun Hovhannisyan. Des politiciens de
l'opposition sont alles plus loin et Aram Manoukian, un depute du
Congrès national armenien, a remis en cause les responsabilites de
l'armee russe et leurs hôtes.
" Si le tir appartient a la base militaire russe, alors qui est
responsable des violations ? Qui est cense s'assurer des signes
d'alerte de securite et de leur mise en place ? " a-t-il demande. "
S'ils permettent aux gens de faire paître leurs animaux la-bas alors
a chaque fois qu'ils tiennent des exercices militaires, ils doivent
deminer la zone. Cet incident s'est produit a cause de l'indifference
face a ces questions ".
Des experts de la defense en Armenie ont declare que les Russes
doivent agir pour assurer que la tragedie ne se repetera jamais.
" Il ne devrait pas du tout y avoir de mines la-bas ", a declare
David Jamalyan, membre du Centre d'etudes strategiques de l'Universite
d'Etat d'Erevan. " Cette zone doit maintenant etre clôture afin que
les civils ne puissent pas s'ecarter accidentellement ".
Le maire du village Aghvan Martirosyan s'est toutefois opposee
a l'idee de placer des clôtures autour du terrain car ce serait
laisser le village sans pâturages. Le Centre Shirak, un groupe non
gouvernemental local, le soutient.
" C'est une complète erreur que ce champ de tir existe aux côtes de
villages pauvres qui sont prives de leurs terres. S'ils decident
maintenant de resserrer la securite et de ne pas laisser les
agriculteurs paître leurs troupeaux la-bas, cela ne resoudra pas le
problème ", a declare le chef du Centre Vahan Tumasyan.
Lilit Arakelyan est correspondant pour www.Medialab.am en Armenie.
Institute for War & Peace Reporting
vendredi 1er novembre 2013, Stephane ©armenews.com
ARMENIE
La mort de deux enfants sur un champ de tir de l'armee russe en
Armenie au nord-ouest ont irrite les habitants des villages voisins.
Mushegh Gevorgyan, 15 ans, et Artur Lazarian, 12 ans, originaire du
village de Vahramaberd dans la region de Shirak, ont ete tues par
une mine le 7 avril. Ils etaient alles faire paître le betail dans
le champ de tir militaire.
L'Armenie et la Russie sont de proches allies, et Moscou maintient
un aerodrome militaire a Erevan, la capitale, ainsi que d'une
base militaire a Gyumri, la ville principale du Shirak, a laquelle
appartient le champ de tir. En 2010, les deux pays ont convenu de
prolonger la presence russe a Gyumri jusqu'en 2044.
Aghvan Martirosyan, le chef du village de Vahramaberd, dit que les
gens amènent regulièrement leurs animaux sur le terrain de l'armee
russe en vertu d'un arrangement de longue date. Les jours où des tirs
reels sont prevus, ils sont avertis a l'avance et restent a l'ecart.
" Tout le monde sait que c'est dangereux la-bas et que vous ne
doit pas toucher aux restes d'armes ou de munitions. Tout le monde
a ete averti a ce sujet " a-t-il declare a l'Institute for War &
Peace Reporting (IWPR). " Mais ce sont des enfants - ils ont vu des
morceaux d'aluminium autour d'une mine, et ils se mis rassembler
de la ferraille. La mine a explose dès qu'ils l'ont touche ". Selon
Martirosyan, la securite s'est relâchee autour du champ de tir.
" C'est un territoire de plus de dix kilomètres carres. Le terrain
appartenant a notre village a une limite de 2,3 kilomètre avec la base
militaire, mais il n'y a pas de clôtures ou de barrières, juste deux
signes disant que le territoire est dangereux et l'accès est interdit
" a-t-il dit.
Un porte-parole des forces russes en Armenie, Kirill Kiselev, a
affirme que les mesures de securite etaient adequates.
" Il s'agit d'une zone interdite. Ils n'avaient pas le droit d'y
aller. Tout le monde sait très bien que vous ne pouvez pas faire cela.
Il y a des signes dans les points russes et armeniens a l'entree
disant pas d'entree, mais ils ont ignore cela " a-t-il dit.
Après avoir rencontre les commandants russes de la base, le ministre
armenien de la Defense Seyran Ohanian a appele a une reglementation
plus stricte.
" Il est très important que toutes les mesures de securite soient
appliquees sur chaque champ de tir en Armenie ", a-t-il dit.
Le ministère de la Defense a declare qu'il aiderait les familles des
deux garcons, et aidera les Russes a fixer le champ de tir.
" La zone d'exclusion doit etre clairement delimitee " a declare le
porte-parole du ministère Artsrun Hovhannisyan. Des politiciens de
l'opposition sont alles plus loin et Aram Manoukian, un depute du
Congrès national armenien, a remis en cause les responsabilites de
l'armee russe et leurs hôtes.
" Si le tir appartient a la base militaire russe, alors qui est
responsable des violations ? Qui est cense s'assurer des signes
d'alerte de securite et de leur mise en place ? " a-t-il demande. "
S'ils permettent aux gens de faire paître leurs animaux la-bas alors
a chaque fois qu'ils tiennent des exercices militaires, ils doivent
deminer la zone. Cet incident s'est produit a cause de l'indifference
face a ces questions ".
Des experts de la defense en Armenie ont declare que les Russes
doivent agir pour assurer que la tragedie ne se repetera jamais.
" Il ne devrait pas du tout y avoir de mines la-bas ", a declare
David Jamalyan, membre du Centre d'etudes strategiques de l'Universite
d'Etat d'Erevan. " Cette zone doit maintenant etre clôture afin que
les civils ne puissent pas s'ecarter accidentellement ".
Le maire du village Aghvan Martirosyan s'est toutefois opposee
a l'idee de placer des clôtures autour du terrain car ce serait
laisser le village sans pâturages. Le Centre Shirak, un groupe non
gouvernemental local, le soutient.
" C'est une complète erreur que ce champ de tir existe aux côtes de
villages pauvres qui sont prives de leurs terres. S'ils decident
maintenant de resserrer la securite et de ne pas laisser les
agriculteurs paître leurs troupeaux la-bas, cela ne resoudra pas le
problème ", a declare le chef du Centre Vahan Tumasyan.
Lilit Arakelyan est correspondant pour www.Medialab.am en Armenie.
Institute for War & Peace Reporting
vendredi 1er novembre 2013, Stephane ©armenews.com