Tweet
TURQUIE : LA TRAQUE AUX ORIGINES NON-TURQUES
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=76582
Publié le : 04-11-2013
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - Hayko Bagdat, journaliste
arméno-grec de Turquie, décrypte le discours raciste de Devlet
Bahceli, président du parti nationaliste turc MHP. Comme cela est
trop souvent le cas en Turquie, Devlet Bahceli attaque les origines
supposées arméniennes, grecques, juives ou kurdes de nombreux
députés, mais également du premier ministre Erdogan. Le Collectif
VAN vous propose la traduction d'un article en turc, paru dans le
journal Taraf, le 25 octobre 2013.
Taraf
Recep Tayyip Erdogan le Grec, Huseyin Celik le Kurde, Abdullah Gul
l'Arménien
Hayko Bagdat
25 octobre 2013
Cela est devenu la mode de faire référence aux origines de
ses concurrents sur la scène politique. Dans cette optique, les
députés et les auteurs de différents milieux ont accusé Erdogan,
Kılıcdaroglu, Gul et de nombreux politiciens, et ils ont écrit
des ouvrages sur eux.
Mais, c'est la première fois qu'on rencontre un racisme aussi grave
sur ce sujet dans le discours de Bahceli, le président du MHP,
lors de la dernière réunion du parti.
Il a ainsi déclaré:
Â" Le Premier ministre et certaines personnes autour de lui sont
en train de renommer Guroymak en tant que NorÅ~_in, Aydınlar en
tant que Tillo, Tunceli en tant que Dersim [Nota CVAN : retour vers
le nom d'origine de certaines villes de Turquie dont l'appellation
avait été turquifiée]. Changeraient-ils leur prénom pour revenir
a leurs origines ?
Le porte-parole de l'AKP affirme a chaque occasion qu'il a appris le
turc a l'âge de sept ans mais qu'il est devenu professeur agrégé
en langue et littérature turques, ce qui lui a permis d'obtenir son
statut actuel. Qu'attend-il pour changer son prénom ?
Cette personne qui appuie sur la gâchette a propos de l'ethnie
au lieu de remercier la nation turque et qui n'a visiblement rien
compris a Ali Suavi, ne voudrait-elle pas avoir le prénom Hado,
Hazo ou bien Hander par exemple ?
(....)
A part cela, dans l'agenda du Premier ministre Erdogan, y a-t-il le
changement de nom de son propre comté de Guneysu en Potamya ?
Si cela se fait, nos appartenances et nos origines qui seront écrites
sur nos cartes d'identité seront précises et connues, Dieu merci.
Vous, les peureux qui vous retrouvez dans le noir et qui critiquez
la lumière, les idiots qui vous trouvez compétents pour contester
tout en ayant virtuellement peur, comment allez-vous vous définir,
comment allez-vous vous présenter ?
Sous quelle identité, le premier ministre s'enregistrerait-il sur les
nouvelles cartes d'identité ? Comment exprimera-t-il son identité
et son origine ? Â"
Traduisons ce discours [de Devlet Bahceli, Président du MHP] :
Ce pays est aux Turcs.
Après avoir conquis ces terres, les Turcs ont été prêts a effacer
et a détruire toutes les traces du passé.
Le fait - pour les peuples qui vivent sur ces terres - de donner a
leur enfant un prénom de leur propre culture et de nommer dans leur
propre langue les endroits où ils vivent, est carrément considéré
comme du séparatisme.
Il est normal de traiter de Kurde, Arménien, Juif, tous ceux qui se
situent en-dehors de la politique traditionnelle de l'Etat, pour leur
rappeler qu'ils sont potentiellement des traîtres.
Car dans ce pays, tous ceux qui veulent faire vivre leur propre
culture en désobéissant a l'identité turque sont des cibles.
Vous pouvez devenir président mais si votre mère est une Arménienne
islamisée, vous devriez être prudent.
Vous pouvez devenir ministre mais votre prénom ne peut pas être Hado,
Hazo ou Hander.
Vous pouvez devenir le président du CHP mais si vous êtes Alévi du
Dersim et si le prénom de votre mère est YemuÅ~_, on ne se sentira
pas a l'aise.
***
Je ne vais pas vous expliquer la perversité de cette mentalité.
Je ne vais que poser certaines questions avec mon intelligence moyenne.
Si la mère d'Abdullah Gul est vraiment une Arménienne islamisée,
que passera-t-il ?
Le président devrait-il démissionner ?
La mère de Gul est-elle devenue musulmane en le déclarant ? [Nota
CVAN : pour adopter la foi musulmane, il suffit de déclarer : Â" Il
n'y a de Dieu qu'Allah et Mohamet est son Prophète Â". C'est ce que
l'on nomme la chahada : cette profession de foi de l'islam constitue
le premier des cinq piliers de la religion. Elle n'est pas supposée
être faite sous la contrainte. Or les crypto-Arméniens ont été
islamisés de force].
Combien de personnes sont-elles dans la même situation en Turquie ?
Si ceci est vrai, cette mère, islamisée de force, dont tous les
proches ont été tués, n'a-t-elle pas vécu le type de vie pour
lequel on devrait s'excuser a genoux?
Si mère YemuÅ~_ est Arménienne, combien de mères alévis
vivent-elles au Dersim en camouflant leur identité ?
Où se trouvent les pères et les oncles ? Pourquoi ce sont toujours
les mères et les grands-mères qui sont Arméniennes ? [Nota CVAN
: durant le génocide de 1915, ce sont le plus souvent les très
jeunes filles qui ont été prélevées dans les rangs des déportés
arméniens, pour être mariées de force a leur Â" sauveur Â" turc
ou kurde].
Dans ce pays où l'on accuse les personnes qui ont probablement des
origines arméniennes ou grecques, que doivent ressentir ceux qui
vivent en tant qu'Arménien, Grec ou Juif, sous leur propre identité
sans être suspecté ?
Ai-je la possibilité de devenir ministre ?
Les questions sont nombreuses mais je n'ai plus de place.
Puisque c'est le cas, je vais les maudire aussi [maudire les
nationalistes].
Je me souviens très bien qu'a l'époque, Bahceli a été accusé
d'être Arménien.
En ce moment, mon unique souhait est que cela soit vrai.
Au moins, notre colère se transformera un peu en amusement.
Nous serons soulagés.
Traduction du turc : NA.T. pour le Collectif VAN
Retour a la rubrique
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=76582
Publié le : 04-11-2013
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - Hayko Bagdat, journaliste
arméno-grec de Turquie, décrypte le discours raciste de Devlet
Bahceli, président du parti nationaliste turc MHP. Comme cela est
trop souvent le cas en Turquie, Devlet Bahceli attaque les origines
supposées arméniennes, grecques, juives ou kurdes de nombreux
députés, mais également du premier ministre Erdogan. Le Collectif
VAN vous propose la traduction d'un article en turc, paru dans le
journal Taraf, le 25 octobre 2013.
Taraf
Recep Tayyip Erdogan le Grec, Huseyin Celik le Kurde, Abdullah Gul
l'Arménien
Hayko Bagdat
25 octobre 2013
Cela est devenu la mode de faire référence aux origines de
ses concurrents sur la scène politique. Dans cette optique, les
députés et les auteurs de différents milieux ont accusé Erdogan,
Kılıcdaroglu, Gul et de nombreux politiciens, et ils ont écrit
des ouvrages sur eux.
Mais, c'est la première fois qu'on rencontre un racisme aussi grave
sur ce sujet dans le discours de Bahceli, le président du MHP,
lors de la dernière réunion du parti.
Il a ainsi déclaré:
Â" Le Premier ministre et certaines personnes autour de lui sont
en train de renommer Guroymak en tant que NorÅ~_in, Aydınlar en
tant que Tillo, Tunceli en tant que Dersim [Nota CVAN : retour vers
le nom d'origine de certaines villes de Turquie dont l'appellation
avait été turquifiée]. Changeraient-ils leur prénom pour revenir
a leurs origines ?
Le porte-parole de l'AKP affirme a chaque occasion qu'il a appris le
turc a l'âge de sept ans mais qu'il est devenu professeur agrégé
en langue et littérature turques, ce qui lui a permis d'obtenir son
statut actuel. Qu'attend-il pour changer son prénom ?
Cette personne qui appuie sur la gâchette a propos de l'ethnie
au lieu de remercier la nation turque et qui n'a visiblement rien
compris a Ali Suavi, ne voudrait-elle pas avoir le prénom Hado,
Hazo ou bien Hander par exemple ?
(....)
A part cela, dans l'agenda du Premier ministre Erdogan, y a-t-il le
changement de nom de son propre comté de Guneysu en Potamya ?
Si cela se fait, nos appartenances et nos origines qui seront écrites
sur nos cartes d'identité seront précises et connues, Dieu merci.
Vous, les peureux qui vous retrouvez dans le noir et qui critiquez
la lumière, les idiots qui vous trouvez compétents pour contester
tout en ayant virtuellement peur, comment allez-vous vous définir,
comment allez-vous vous présenter ?
Sous quelle identité, le premier ministre s'enregistrerait-il sur les
nouvelles cartes d'identité ? Comment exprimera-t-il son identité
et son origine ? Â"
Traduisons ce discours [de Devlet Bahceli, Président du MHP] :
Ce pays est aux Turcs.
Après avoir conquis ces terres, les Turcs ont été prêts a effacer
et a détruire toutes les traces du passé.
Le fait - pour les peuples qui vivent sur ces terres - de donner a
leur enfant un prénom de leur propre culture et de nommer dans leur
propre langue les endroits où ils vivent, est carrément considéré
comme du séparatisme.
Il est normal de traiter de Kurde, Arménien, Juif, tous ceux qui se
situent en-dehors de la politique traditionnelle de l'Etat, pour leur
rappeler qu'ils sont potentiellement des traîtres.
Car dans ce pays, tous ceux qui veulent faire vivre leur propre
culture en désobéissant a l'identité turque sont des cibles.
Vous pouvez devenir président mais si votre mère est une Arménienne
islamisée, vous devriez être prudent.
Vous pouvez devenir ministre mais votre prénom ne peut pas être Hado,
Hazo ou Hander.
Vous pouvez devenir le président du CHP mais si vous êtes Alévi du
Dersim et si le prénom de votre mère est YemuÅ~_, on ne se sentira
pas a l'aise.
***
Je ne vais pas vous expliquer la perversité de cette mentalité.
Je ne vais que poser certaines questions avec mon intelligence moyenne.
Si la mère d'Abdullah Gul est vraiment une Arménienne islamisée,
que passera-t-il ?
Le président devrait-il démissionner ?
La mère de Gul est-elle devenue musulmane en le déclarant ? [Nota
CVAN : pour adopter la foi musulmane, il suffit de déclarer : Â" Il
n'y a de Dieu qu'Allah et Mohamet est son Prophète Â". C'est ce que
l'on nomme la chahada : cette profession de foi de l'islam constitue
le premier des cinq piliers de la religion. Elle n'est pas supposée
être faite sous la contrainte. Or les crypto-Arméniens ont été
islamisés de force].
Combien de personnes sont-elles dans la même situation en Turquie ?
Si ceci est vrai, cette mère, islamisée de force, dont tous les
proches ont été tués, n'a-t-elle pas vécu le type de vie pour
lequel on devrait s'excuser a genoux?
Si mère YemuÅ~_ est Arménienne, combien de mères alévis
vivent-elles au Dersim en camouflant leur identité ?
Où se trouvent les pères et les oncles ? Pourquoi ce sont toujours
les mères et les grands-mères qui sont Arméniennes ? [Nota CVAN
: durant le génocide de 1915, ce sont le plus souvent les très
jeunes filles qui ont été prélevées dans les rangs des déportés
arméniens, pour être mariées de force a leur Â" sauveur Â" turc
ou kurde].
Dans ce pays où l'on accuse les personnes qui ont probablement des
origines arméniennes ou grecques, que doivent ressentir ceux qui
vivent en tant qu'Arménien, Grec ou Juif, sous leur propre identité
sans être suspecté ?
Ai-je la possibilité de devenir ministre ?
Les questions sont nombreuses mais je n'ai plus de place.
Puisque c'est le cas, je vais les maudire aussi [maudire les
nationalistes].
Je me souviens très bien qu'a l'époque, Bahceli a été accusé
d'être Arménien.
En ce moment, mon unique souhait est que cela soit vrai.
Au moins, notre colère se transformera un peu en amusement.
Nous serons soulagés.
Traduction du turc : NA.T. pour le Collectif VAN
Retour a la rubrique