Tweet
LES KURDES DU BDP EN VISITE A WASHINGTON
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=76612
Publié le : 05-11-2013
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - Lors d'une conférence
académique et politique d'une journée qui a eu lieu au National
Press Club a Washington, D.C, Â" Les hommes politiques kurdes de
Turquie ont envoyé aux autorités américaines le message selon
lequel les Kurdes peuvent jouer un rôle important dans le Â"
nouveau Moyen-Orient Â". Le coprésident du Parti de la paix et de
la démocratie (BDP), Selahattin DemirtaÅ~_, qui est en visite a
Washington avec une délégation de son parti pour assister a une
conférence intitulée Â" Le rôle kurde dans le nouveau Moyen-Orient
Â" a appelé les USA et l'Occident a poursuivre une politique qui Â"
soutient directement les Kurdes du Moyen-Orient Â". Le Collectif VAN
vous propose la traduction d'un article en anglais, paru sur le site
du journal turc Today's Zaman le 27 octobre 2013.
Selahattin DemirtaÅ~_ (Photo: Today's Zaman)
Le BDP demande que les Kurdes jouent un rôle dans le 'nouveau
Moyen-Orient'
29 octobre 2013 /ALÄ° H. ASLAN, WASHINGTON
Lors d'une conférence académique et politique d'une journée qui
a eu lieu au National Press Club a Washington, D.C, Â" Les hommes
politiques kurdes de Turquie ont envoyé aux autorités américaines
le message selon lequel les Kurdes peuvent jouer un rôle important
dans le 'nouveau Moyen-Orient' Â".
Le coprésident du Parti de la paix et de la démocratie (BDP),
Selahattin DemirtaÅ~_, qui est en visite a Washington avec une
délégation de son parti pour assister a une conférence intitulée
Â" Le rôle kurde dans le nouveau Moyen-Orient Â" a appelé les USA
et l'Occident a poursuivre une politique qui Â" soutient directement
les Kurdes du Moyen-Orient Â".
La délégation du BDP rencontrera également des responsables
gouvernementaux et des représentants de think tank pendant son
séjour a Washington. Les organisateurs de la conférence auraient
aussi essayé de faire venir a Washington Saleh Muslim, le chef du
Parti de l'union démocratique (PYD) de Syrie, une ramification du
parti terroriste le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), afin
qu'il puisse rencontrer des représentants de l'Administration Obama,
mais Muslim n'aurait pas pu obtenir de visa pour les Ã~Itats-Unis
a temps pour la conférence, a laquelle il a donc participé par
liaison vidéo.
Lors de la conférence de lundi, Demirtas et d'autres participants
ont souligné l'importance de la volonté de l'Administration Obama
de parler avec Muslim. Ã~Itant donné que le PYD est associé au PKK,
qualifié de groupe terroriste aux Ã~Itats-Unis, il est difficile
pour le PYD de couvrir plus de terrain. James Jeffrey, un ancien
ambassadeur américain en Turquie, a déclaré que l'Administration
américaine devra rassurer Ankara et Arbil avant de parler a Muslim.
Mêmes frontières, nouveau statut
Des universitaires kurdes, des experts et des hommes politiques
ayant assisté a la conférence ont souligné le caractère laïc
des Kurdes, en les présentant comme un peuple Â" modèle Â" qui
respecte le pluralisme et se bat contre les Â" djihadistes Â" au
Moyen-Orient. Ils ont également dépeint les Kurdes comme un groupe
Â" opprimé Â" qui ne devrait pas être laissé a la merci des pays
de la région, y compris la Turquie. Dans son discours, DemirtaÅ~_
a déclaré que l'on ne peut donner la liberté et un statut autonome
aux Kurdes sans modifier les frontières actuelles.
Mise en garde contre les bellicistes
Le coprésident du BDP a surtout été critique envers le Parti au
pouvoir de la Justice et du développement (AKP) de Recep Tayyip
Erdogan, et de son Â" processus de règlement Â", le nom donné aux
négociations entre le PKK et l'Ã~Itat turc.
DemirtaÅ~_ a déclaré qu'il y a certains milieux en Turquie qui
croient que les pourparlers ne sont pas nécessaires pour résoudre
le problème kurde qui dure depuis si longtemps dans le pays. Il a
dit que ces cercles tentaient de saboter les pourparlers, ajoutant
que tout le monde devrait faire attention a ces Â" pièges Â".
DemirtaÅ~_ a dit : Â" Ceux qui sont vraiment contre le processus de
règlement disent aux parties en cause qu'elles n'ont pas besoin de
se parler, qu'elles ne parviendront a rien de cette facon et qu'elles
devraient avoir recours aux armes de nouveau. C'est un fait. Nous
devons absolument faire attention aux pièges et aux jeux de ces
cercles. Â"
L'an dernier, le gouvernement AKP a entamé des pourparlers avec le PKK
dans le but de résoudre le problème kurde et celui du terrorisme dans
le pays. Dans le cadre de ce processus, le PKK a commencé a retirer
ses militants du pays, mais il a récemment interrompu le retrait au
motif que le gouvernement ne prend pas les mesures nécessaires vers
la démocratisation.
Parlant des difficultés des processus de règlement, DemirtaÅ~_
a déclaré : Â" Les processus de règlement, les processus de paix
sont des moments difficiles nécessitant de la patience et nous sommes
sÃ"rs que ces processus sont plus difficiles et périlleux qu'une
guerre. Il est difficile de savoir combien de temps ce processus se
poursuivra, mais la chose importante est de conserver la volonté de
rester autour de la table des négociations. Â"
Il a également fait remarquer que son parti tente de maintenir le
processus de règlement sur les rails. De plus, le coprésident du
BDP a adressé ses critiques au gouvernement, l'accusant d'essayer
d'éviter les négociations.
Â" Nous ne devons pas abandonner les négociations. Nous devons
insister, parce que l'alternative a l'abandon des négociations est un
état de conflit, ce qui n'est ni bon ni souhaitable pour personne Â",
a-t-il dit.
DemirtaÅ~_ a également appelé le Premier ministre Recep Tayyip
Erdogan a écouter les critiques et les propositions faites au sujet
du processus de règlement.
Â" Le Premier ministre doit écouter ces critiques et voir, qu'il
existe des cercles autres que ses proches collaborateurs qui peuvent
contribuer au processus de règlement Â", a-t-il ajouté.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 1er novembre
2013 -www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
Source/Lien : Today's Zaman
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=76612
Publié le : 05-11-2013
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - Lors d'une conférence
académique et politique d'une journée qui a eu lieu au National
Press Club a Washington, D.C, Â" Les hommes politiques kurdes de
Turquie ont envoyé aux autorités américaines le message selon
lequel les Kurdes peuvent jouer un rôle important dans le Â"
nouveau Moyen-Orient Â". Le coprésident du Parti de la paix et de
la démocratie (BDP), Selahattin DemirtaÅ~_, qui est en visite a
Washington avec une délégation de son parti pour assister a une
conférence intitulée Â" Le rôle kurde dans le nouveau Moyen-Orient
Â" a appelé les USA et l'Occident a poursuivre une politique qui Â"
soutient directement les Kurdes du Moyen-Orient Â". Le Collectif VAN
vous propose la traduction d'un article en anglais, paru sur le site
du journal turc Today's Zaman le 27 octobre 2013.
Selahattin DemirtaÅ~_ (Photo: Today's Zaman)
Le BDP demande que les Kurdes jouent un rôle dans le 'nouveau
Moyen-Orient'
29 octobre 2013 /ALÄ° H. ASLAN, WASHINGTON
Lors d'une conférence académique et politique d'une journée qui
a eu lieu au National Press Club a Washington, D.C, Â" Les hommes
politiques kurdes de Turquie ont envoyé aux autorités américaines
le message selon lequel les Kurdes peuvent jouer un rôle important
dans le 'nouveau Moyen-Orient' Â".
Le coprésident du Parti de la paix et de la démocratie (BDP),
Selahattin DemirtaÅ~_, qui est en visite a Washington avec une
délégation de son parti pour assister a une conférence intitulée
Â" Le rôle kurde dans le nouveau Moyen-Orient Â" a appelé les USA
et l'Occident a poursuivre une politique qui Â" soutient directement
les Kurdes du Moyen-Orient Â".
La délégation du BDP rencontrera également des responsables
gouvernementaux et des représentants de think tank pendant son
séjour a Washington. Les organisateurs de la conférence auraient
aussi essayé de faire venir a Washington Saleh Muslim, le chef du
Parti de l'union démocratique (PYD) de Syrie, une ramification du
parti terroriste le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), afin
qu'il puisse rencontrer des représentants de l'Administration Obama,
mais Muslim n'aurait pas pu obtenir de visa pour les Ã~Itats-Unis
a temps pour la conférence, a laquelle il a donc participé par
liaison vidéo.
Lors de la conférence de lundi, Demirtas et d'autres participants
ont souligné l'importance de la volonté de l'Administration Obama
de parler avec Muslim. Ã~Itant donné que le PYD est associé au PKK,
qualifié de groupe terroriste aux Ã~Itats-Unis, il est difficile
pour le PYD de couvrir plus de terrain. James Jeffrey, un ancien
ambassadeur américain en Turquie, a déclaré que l'Administration
américaine devra rassurer Ankara et Arbil avant de parler a Muslim.
Mêmes frontières, nouveau statut
Des universitaires kurdes, des experts et des hommes politiques
ayant assisté a la conférence ont souligné le caractère laïc
des Kurdes, en les présentant comme un peuple Â" modèle Â" qui
respecte le pluralisme et se bat contre les Â" djihadistes Â" au
Moyen-Orient. Ils ont également dépeint les Kurdes comme un groupe
Â" opprimé Â" qui ne devrait pas être laissé a la merci des pays
de la région, y compris la Turquie. Dans son discours, DemirtaÅ~_
a déclaré que l'on ne peut donner la liberté et un statut autonome
aux Kurdes sans modifier les frontières actuelles.
Mise en garde contre les bellicistes
Le coprésident du BDP a surtout été critique envers le Parti au
pouvoir de la Justice et du développement (AKP) de Recep Tayyip
Erdogan, et de son Â" processus de règlement Â", le nom donné aux
négociations entre le PKK et l'Ã~Itat turc.
DemirtaÅ~_ a déclaré qu'il y a certains milieux en Turquie qui
croient que les pourparlers ne sont pas nécessaires pour résoudre
le problème kurde qui dure depuis si longtemps dans le pays. Il a
dit que ces cercles tentaient de saboter les pourparlers, ajoutant
que tout le monde devrait faire attention a ces Â" pièges Â".
DemirtaÅ~_ a dit : Â" Ceux qui sont vraiment contre le processus de
règlement disent aux parties en cause qu'elles n'ont pas besoin de
se parler, qu'elles ne parviendront a rien de cette facon et qu'elles
devraient avoir recours aux armes de nouveau. C'est un fait. Nous
devons absolument faire attention aux pièges et aux jeux de ces
cercles. Â"
L'an dernier, le gouvernement AKP a entamé des pourparlers avec le PKK
dans le but de résoudre le problème kurde et celui du terrorisme dans
le pays. Dans le cadre de ce processus, le PKK a commencé a retirer
ses militants du pays, mais il a récemment interrompu le retrait au
motif que le gouvernement ne prend pas les mesures nécessaires vers
la démocratisation.
Parlant des difficultés des processus de règlement, DemirtaÅ~_
a déclaré : Â" Les processus de règlement, les processus de paix
sont des moments difficiles nécessitant de la patience et nous sommes
sÃ"rs que ces processus sont plus difficiles et périlleux qu'une
guerre. Il est difficile de savoir combien de temps ce processus se
poursuivra, mais la chose importante est de conserver la volonté de
rester autour de la table des négociations. Â"
Il a également fait remarquer que son parti tente de maintenir le
processus de règlement sur les rails. De plus, le coprésident du
BDP a adressé ses critiques au gouvernement, l'accusant d'essayer
d'éviter les négociations.
Â" Nous ne devons pas abandonner les négociations. Nous devons
insister, parce que l'alternative a l'abandon des négociations est un
état de conflit, ce qui n'est ni bon ni souhaitable pour personne Â",
a-t-il dit.
DemirtaÅ~_ a également appelé le Premier ministre Recep Tayyip
Erdogan a écouter les critiques et les propositions faites au sujet
du processus de règlement.
Â" Le Premier ministre doit écouter ces critiques et voir, qu'il
existe des cercles autres que ses proches collaborateurs qui peuvent
contribuer au processus de règlement Â", a-t-il ajouté.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 1er novembre
2013 -www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
Source/Lien : Today's Zaman