Tweet
ARMENIE
Gyumri 1988-2013 : coupes de cheveux et l'histoire du plus ancien
salon de coiffure et le plus ancien barbier
« Distingué maître Khanan Aristakesyan à votre service ». Ce préavis
est fixé sur le miroir avec la photo du jeune maître lui-même,
montrant peu de différence avec le sourire d'un vieille homme de 80
ans dans le même miroir.
« Ce géant salon de coiffure peut être utilisé pour servir une
centaine de personnes en une heure », dit le plus ancien barbier de la
boutique de barbier la plus ancienne de Gyumri. « Maintenant, il y a
le même nombre seulement par jour ... où sont les gens, où notre
nation a disparu ? Pourquoi ont-ils détruit leurs maisons, leurs nids
et sont-ils partis ? Le tremblement de terre a ruiné Gyumri à sa
manière, ce qui a suivi le tremblement de terre, le rompit, dévasté
par un autre moyen ».
Salon de beauté numéo 1 pendant les années soviétiques, rebaptisé par
le propriétaire actuel comme Luxe, il a conservé tout le matériel de
l'époque soviétique - chaises de barbier, des outils, des meubles, des
éviers, des miroirs, des ustensiles pour chauffer l'eau.
Maître Khanan, qui dispose de 58 ans d'expérience professionnelle dans
la coiffure, a dit qu'il a formé 120 barbiers, et maintenant eux et
leurs étudiants travaillent côte à côte avec lui. Tous les 11 sièges
sont occupés.
Le directeur de Luxe David Galstyan, coiffeur lui-même, a dit le
magasin a été construit en 1940, rénové en 1976 et en 1982. Après le
tremblement de terre dévastateur de 1988, qui a coûté la vie de 25000
personnes et laissé des centaines de milliers de sans-abri, de
nombreuses entreprises ont cessé, ils ont continué à fonctionner et le
nombre de coiffeurs a atteint 24. Cependant, des années plus tard, ce
nombre a chuté à nouveau.
La dernière et la plus chaude nouvelle trouve son chemin ici assez
rapidement. Des voix excitées des voix aiguës ils discutent, presque
argumentent, se font des reproches les uns aux autres et critiquent
puis la boutique explose de rire aux éclats. Chacun a une histoire sur
le tremblement de terre, le plus souvent tragique, mais ils préfèrent
se souvenir des choses meilleures, et de parler avec fierté de Gyumri
une fois prospère. La dernière moitié du siècle est divisé en noir et
blanc pour les résidents de Gyumri.
Avant le tremblement de terre Gyumri était un centre industriel pour
le textile, la construction de machines, de matériel de construction,
les produits alimentaires, les chaussures, la menuiserie, la verrerie
et autres. 50 entités économiques de la deuxième ville d'Arménie
employaient 40000 travailleurs, rien que l'usine de textile avait 6000
travailleurs en trois équipes, provenant de différentes parties de
l'Union soviétique.
Le directeur dit que Gyumri était une ville de commerce.
« Nous avions des camps de vacances, les Russes avaient l'habitude de
venir et d'apporter du ragoût en conserve, de la bière tchèque, du
lait condensé sucré, du caviar noir, ... des olives coûtaient 35
Roubles pour un pot de 5 kilo ... Il n'y avait pas quelque chose que
vous ne pouviez pas trouver dans Leninakan [nom soviétique de Gyumri].
Si cela se trouvait nulle part ailleurs, on pouvait aller à la gare de
« Moscou » - tous les travailleurs étaient de Gyumri, le train
Erevan-Moscou s'y arrêtait et tous les grands commerçants s'y
trouvaient. Yebo de Papakhan [district dans Gyumri] a été le premier
distributeur de verres en cristal, c'était une vieille dame, son nom
complet était Yepraxi », se souvient Galstyan.
Il a des regrets, du chagrin, de la nostalgie vers une ville pour sa
vie culturelle active, ses artisans, sa beauté et son mode de vie
épanouissant d'autrefois. Cette ville, avec les années, n'existe plus
que dans leurs mémoires.
« Vingt-cinq ans plus tard, si les choses avaient été organisées
correctement, Gyumri ne connaîtrait pas une telle misère. Tout comme
ce salon de coiffure. Pourquoi nous sommes nous pas occupés de cela ?
Tout a été vendu, détruit et « mangé » ... Le textile a été donné à
quelqu'un, qui travaillait dans un atelier de fromage. Comment
pouvait-il réussir à atteindre cet objectif, nous n'avons aucune idée
... Si nous avions fait des efforts, cela aurait continué à
fonctionner. Le tremblement de terre n'aurait pas eu de telles
répercussions dévastatrices et briser le dos de Gyumri si les usines
n'avaient pas fermées, si les gens avaient un emploi et ne partaient
pas », dit Galstyan.
« Il n'y avait pas d'égale à Gyumri soit dans l'Union soviétique, ou
ailleurs ... Notre Léninakan était utilisé pour nourrir tout le
Caucase, l'Akhalkalaki et Tbilissi », dit Khanan et il explique
pourquoi les gens appellent les indigènes de Gyiumri des « fanfarons
». « D'où viennent les personnes les plus célèbres ? De Gyumri. Nos
quatre gymnastes sont devenus champions, nos quatre filles athlètes
ont gagné les championnats d'Europe, et ils ont dû grandir en manger
des ptes et du blé ». (La référence est celle de leur enfance qui se
déroule dans les années de privation suite au séisme et l'indépendance
contestée avec une guerre, un blocus et une crise de l'énergie).
Ces gens fiers, qui ont survécu à la catastrophe naturelle qui a rasé
leur ville magnifique, trempé par la détresse et la misère qui a
suivi, sont toujours optimistes et croient que Gyumri est, néanmoins,
seule agglomération urbaine d'Arménie avec une culture de ville.
« Il y a quelque temps nous étions à Erevan. J'ai dit : « Quelle honte
! Alors maintenant, vous êtes une ville et nous sommes une province ?
Vous avez grandi en portant des sous-vêtements et chaussettes notre
production textile, acquis de la viande à partir de notre usine, avec
du basturma, du sujukh et des saucisses, notre khash [soupe de pieds
de vache pieds], notre fromage Chanakh, notre lavash ( pain plat).
Vous êtes venu mangé notre khash, notre « kyalla »[tête de vache
cuite, spécialité de Gyumri], nous sommes maintenant une province et
que vous êtes la ville, ha ? » dit Galstyan avec frustration.
« Il faudrait encore du temps pour qu'Erevan s'approche de Gyumri »,
ajoute Khanan, dessinant un cercle dans l'air avec son index - un
geste typique arménien, pour montrer que la comparaison est même
ridicule.
La femme de ménage de la boutique, Tamar Melikian, 70 ans, qui a
enseigné le russe depuis 34 ans à l'école de Gyumri N.27, apporte du
café aromatique de l'Est. Elle dit que sa pension de 30000 drams (75
$) ne suffit pas à couvrir ses frais de subsistance. Son visage semble
être à la fois heureux et triste - partie souriant, partie en pleurs,
parce que la mémoire du tremblement de terre a laissé des ecchymoses
dans son c`ur.
« J'étais allé à la maison pour une pause à cette heure, et
j'attendais mon amie, mais elle n'est jamais venu ... Je vivais dans
une maison privée et cinq ou six btiments autour de moi sont tombés.
Il faisait sombre, de la poussière dans l'air ... même 25 ans plus
tard, la douleur est toujours là. C'est plus facile pour les jeunes,
ils ne connaissent pas, ou ne retiennent pas. Mais pour moi, il est
impossible d'oublier les cercueils rouge, vert et jaune ... »dit-elle
en larmes.
Dans l'esprit de Galstyan, le propriétaire du salon de coiffure, le
tremblement de terre était comme des vagues de la mer ...
« Le sol se déplaçait comme des vagues, on ne pouvait pas se tenir
debout, imaginez des vagues. Les btiments de neuf étages se sont
effondrés juste devant mes yeux. J'ai couru pour trouver mes enfants à
l'école, il s'est avéré qu'ils étaient en sécurité. Nous avons trouvé
le corps de ma femme le 11 et enterrée la nuit, de sorte que nos
enfants n'ont pas été témoins il. Nous ne vivions même pas depuis dix
jours dans cette nouvel appartement que nous avons reçu le 27
Novembre. 23 personnes de notre btiment sont mortes sous les
décombres, ils ont réussi à courir en bas au troisième étage seulement
et le btiment s'est effondré », se souvient le vieille homme de 60
ans. « Mes enfants ont 6, 7 et 8 ans. Un an plus tard, je me suis
remarié, j'ai eu un autre fils, qui a maintenant 21 ans, de retour du
service militaire. Ma deuxième femme a élevé tous mes enfants, nous
avons maintenant sept petits-enfants ».
Khanan se précipite vers la chaise du barbier, un autre client est en
attente pour un service habile de ses mains. La même chaise et les
mêmes mains ont coupé les cheveux à ces grands esprits et des talents
comme l'écrivain Avetik Isahakyan, l'acteur Mher (Frunzik) Lazarian,
le poète Shiraz, Levon Madoyan ...
Dans Luxe ce sont les années 1960 et 1970 en apparence. Et à
l'intérieur de chaque personne c'est l'histoire de cette journée qui a
arrêté le temps. Au-delà des fenêtres de ce salon de coiffure
archaïque une ville fière de sa culture porte un fardeau de 25 ans qui
marque encore le temps aujourd'hui. . .
Par Gayane Lazarian
ArmeniaNow
dimanche 17 novembre 2013,
Stéphane ©armenews.com
http://www.armenews.com/article.php3?id_article`693
Gyumri 1988-2013 : coupes de cheveux et l'histoire du plus ancien
salon de coiffure et le plus ancien barbier
« Distingué maître Khanan Aristakesyan à votre service ». Ce préavis
est fixé sur le miroir avec la photo du jeune maître lui-même,
montrant peu de différence avec le sourire d'un vieille homme de 80
ans dans le même miroir.
« Ce géant salon de coiffure peut être utilisé pour servir une
centaine de personnes en une heure », dit le plus ancien barbier de la
boutique de barbier la plus ancienne de Gyumri. « Maintenant, il y a
le même nombre seulement par jour ... où sont les gens, où notre
nation a disparu ? Pourquoi ont-ils détruit leurs maisons, leurs nids
et sont-ils partis ? Le tremblement de terre a ruiné Gyumri à sa
manière, ce qui a suivi le tremblement de terre, le rompit, dévasté
par un autre moyen ».
Salon de beauté numéo 1 pendant les années soviétiques, rebaptisé par
le propriétaire actuel comme Luxe, il a conservé tout le matériel de
l'époque soviétique - chaises de barbier, des outils, des meubles, des
éviers, des miroirs, des ustensiles pour chauffer l'eau.
Maître Khanan, qui dispose de 58 ans d'expérience professionnelle dans
la coiffure, a dit qu'il a formé 120 barbiers, et maintenant eux et
leurs étudiants travaillent côte à côte avec lui. Tous les 11 sièges
sont occupés.
Le directeur de Luxe David Galstyan, coiffeur lui-même, a dit le
magasin a été construit en 1940, rénové en 1976 et en 1982. Après le
tremblement de terre dévastateur de 1988, qui a coûté la vie de 25000
personnes et laissé des centaines de milliers de sans-abri, de
nombreuses entreprises ont cessé, ils ont continué à fonctionner et le
nombre de coiffeurs a atteint 24. Cependant, des années plus tard, ce
nombre a chuté à nouveau.
La dernière et la plus chaude nouvelle trouve son chemin ici assez
rapidement. Des voix excitées des voix aiguës ils discutent, presque
argumentent, se font des reproches les uns aux autres et critiquent
puis la boutique explose de rire aux éclats. Chacun a une histoire sur
le tremblement de terre, le plus souvent tragique, mais ils préfèrent
se souvenir des choses meilleures, et de parler avec fierté de Gyumri
une fois prospère. La dernière moitié du siècle est divisé en noir et
blanc pour les résidents de Gyumri.
Avant le tremblement de terre Gyumri était un centre industriel pour
le textile, la construction de machines, de matériel de construction,
les produits alimentaires, les chaussures, la menuiserie, la verrerie
et autres. 50 entités économiques de la deuxième ville d'Arménie
employaient 40000 travailleurs, rien que l'usine de textile avait 6000
travailleurs en trois équipes, provenant de différentes parties de
l'Union soviétique.
Le directeur dit que Gyumri était une ville de commerce.
« Nous avions des camps de vacances, les Russes avaient l'habitude de
venir et d'apporter du ragoût en conserve, de la bière tchèque, du
lait condensé sucré, du caviar noir, ... des olives coûtaient 35
Roubles pour un pot de 5 kilo ... Il n'y avait pas quelque chose que
vous ne pouviez pas trouver dans Leninakan [nom soviétique de Gyumri].
Si cela se trouvait nulle part ailleurs, on pouvait aller à la gare de
« Moscou » - tous les travailleurs étaient de Gyumri, le train
Erevan-Moscou s'y arrêtait et tous les grands commerçants s'y
trouvaient. Yebo de Papakhan [district dans Gyumri] a été le premier
distributeur de verres en cristal, c'était une vieille dame, son nom
complet était Yepraxi », se souvient Galstyan.
Il a des regrets, du chagrin, de la nostalgie vers une ville pour sa
vie culturelle active, ses artisans, sa beauté et son mode de vie
épanouissant d'autrefois. Cette ville, avec les années, n'existe plus
que dans leurs mémoires.
« Vingt-cinq ans plus tard, si les choses avaient été organisées
correctement, Gyumri ne connaîtrait pas une telle misère. Tout comme
ce salon de coiffure. Pourquoi nous sommes nous pas occupés de cela ?
Tout a été vendu, détruit et « mangé » ... Le textile a été donné à
quelqu'un, qui travaillait dans un atelier de fromage. Comment
pouvait-il réussir à atteindre cet objectif, nous n'avons aucune idée
... Si nous avions fait des efforts, cela aurait continué à
fonctionner. Le tremblement de terre n'aurait pas eu de telles
répercussions dévastatrices et briser le dos de Gyumri si les usines
n'avaient pas fermées, si les gens avaient un emploi et ne partaient
pas », dit Galstyan.
« Il n'y avait pas d'égale à Gyumri soit dans l'Union soviétique, ou
ailleurs ... Notre Léninakan était utilisé pour nourrir tout le
Caucase, l'Akhalkalaki et Tbilissi », dit Khanan et il explique
pourquoi les gens appellent les indigènes de Gyiumri des « fanfarons
». « D'où viennent les personnes les plus célèbres ? De Gyumri. Nos
quatre gymnastes sont devenus champions, nos quatre filles athlètes
ont gagné les championnats d'Europe, et ils ont dû grandir en manger
des ptes et du blé ». (La référence est celle de leur enfance qui se
déroule dans les années de privation suite au séisme et l'indépendance
contestée avec une guerre, un blocus et une crise de l'énergie).
Ces gens fiers, qui ont survécu à la catastrophe naturelle qui a rasé
leur ville magnifique, trempé par la détresse et la misère qui a
suivi, sont toujours optimistes et croient que Gyumri est, néanmoins,
seule agglomération urbaine d'Arménie avec une culture de ville.
« Il y a quelque temps nous étions à Erevan. J'ai dit : « Quelle honte
! Alors maintenant, vous êtes une ville et nous sommes une province ?
Vous avez grandi en portant des sous-vêtements et chaussettes notre
production textile, acquis de la viande à partir de notre usine, avec
du basturma, du sujukh et des saucisses, notre khash [soupe de pieds
de vache pieds], notre fromage Chanakh, notre lavash ( pain plat).
Vous êtes venu mangé notre khash, notre « kyalla »[tête de vache
cuite, spécialité de Gyumri], nous sommes maintenant une province et
que vous êtes la ville, ha ? » dit Galstyan avec frustration.
« Il faudrait encore du temps pour qu'Erevan s'approche de Gyumri »,
ajoute Khanan, dessinant un cercle dans l'air avec son index - un
geste typique arménien, pour montrer que la comparaison est même
ridicule.
La femme de ménage de la boutique, Tamar Melikian, 70 ans, qui a
enseigné le russe depuis 34 ans à l'école de Gyumri N.27, apporte du
café aromatique de l'Est. Elle dit que sa pension de 30000 drams (75
$) ne suffit pas à couvrir ses frais de subsistance. Son visage semble
être à la fois heureux et triste - partie souriant, partie en pleurs,
parce que la mémoire du tremblement de terre a laissé des ecchymoses
dans son c`ur.
« J'étais allé à la maison pour une pause à cette heure, et
j'attendais mon amie, mais elle n'est jamais venu ... Je vivais dans
une maison privée et cinq ou six btiments autour de moi sont tombés.
Il faisait sombre, de la poussière dans l'air ... même 25 ans plus
tard, la douleur est toujours là. C'est plus facile pour les jeunes,
ils ne connaissent pas, ou ne retiennent pas. Mais pour moi, il est
impossible d'oublier les cercueils rouge, vert et jaune ... »dit-elle
en larmes.
Dans l'esprit de Galstyan, le propriétaire du salon de coiffure, le
tremblement de terre était comme des vagues de la mer ...
« Le sol se déplaçait comme des vagues, on ne pouvait pas se tenir
debout, imaginez des vagues. Les btiments de neuf étages se sont
effondrés juste devant mes yeux. J'ai couru pour trouver mes enfants à
l'école, il s'est avéré qu'ils étaient en sécurité. Nous avons trouvé
le corps de ma femme le 11 et enterrée la nuit, de sorte que nos
enfants n'ont pas été témoins il. Nous ne vivions même pas depuis dix
jours dans cette nouvel appartement que nous avons reçu le 27
Novembre. 23 personnes de notre btiment sont mortes sous les
décombres, ils ont réussi à courir en bas au troisième étage seulement
et le btiment s'est effondré », se souvient le vieille homme de 60
ans. « Mes enfants ont 6, 7 et 8 ans. Un an plus tard, je me suis
remarié, j'ai eu un autre fils, qui a maintenant 21 ans, de retour du
service militaire. Ma deuxième femme a élevé tous mes enfants, nous
avons maintenant sept petits-enfants ».
Khanan se précipite vers la chaise du barbier, un autre client est en
attente pour un service habile de ses mains. La même chaise et les
mêmes mains ont coupé les cheveux à ces grands esprits et des talents
comme l'écrivain Avetik Isahakyan, l'acteur Mher (Frunzik) Lazarian,
le poète Shiraz, Levon Madoyan ...
Dans Luxe ce sont les années 1960 et 1970 en apparence. Et à
l'intérieur de chaque personne c'est l'histoire de cette journée qui a
arrêté le temps. Au-delà des fenêtres de ce salon de coiffure
archaïque une ville fière de sa culture porte un fardeau de 25 ans qui
marque encore le temps aujourd'hui. . .
Par Gayane Lazarian
ArmeniaNow
dimanche 17 novembre 2013,
Stéphane ©armenews.com
http://www.armenews.com/article.php3?id_article`693