Tweet
ARMENIE
Gyumri 1988-2013 : 4000 habitants encore dans des abris « temporaires »
http://www.armenews.com/article.php3?id_article'143
Vingt-cinq ans après le séisme dévastateur de 1988, le 95 petits et
grands districts de « domik » continuent d'exister dans différentes
parties de la ville. Les « domiks » - wagon-maisons temporaires placés
pour deux-trois ans - sont là depuis deux décennies et demi et donnent
un refuge à 4000 habitants de Gyumri laissées sans abri après que la
plus grande partie de la ville ait été transformée en poussière. Dans
cette agglomération urbaine avec un tel profil architectural culturel
unique et sa vie politique active, ces quartiers sont comme des plaies
ouvertes, saignent encore, font encore mal, rappelant à Gyumri et ses
habitants leur tragédie.
Haykush Zakaryan, 70 ans, a acheté sa nouvelle domik dans le quartier
des casernes de Gyumri. Pendant quarante ans, elle a travaillé à
l'hôpital de la maternité de Gyumri comme infirmière en chef. La seule
chambre du domik lui a coûté 2000 $.
« Eh bien, que puis-je faire ? Je préfère emprunter de l'argent et
acheter ce que continuer à payer un loyer. Comment puis-je savoir si
je pourrai jamais recevoir un logement ou non ? » a dit Zakaryan, qui
a perdu son appartement, lorsque le btiment s'est effondré.
La famille Manukyan vit dans le quartier de Haykush - fils,
belles-filles, petits-fils - le tout dans un minuscule abri.
« J'ai construit cette domik moi-même, mais ce n'est pas une façon de
vivre. Nous avons passé 25 ans à vivre dans une boîte-maison, quand
vous savez comment les hivers rigoureux sont à Gyumri », affirme le
chef de la famille Sokhak Manoukian.
Albert Margaryan, chef des services de développement urbain au
gouvernement local de la région de Shirak affirme que 20600
appartements ont été construits dans Guimri en 22 ans. Un an plus
tard, 400 autres familles auront des logements.
« Il y a 433 familles sans abri à Gyumri, et plus d'un millier avec
ceux qui, pour une raison quelconque, ne sont pas dans la liste » a
dit Margaryan.
Pendant ce temps, le président du club des journalistes Asparez Levon
Barseghyan prétend qu'il n'y a, en fait, 4000 familles sans-abri à
Gyumri.
« Dans le cadre de sa campagne électorale en 1998, le deuxième
président Robert Kotcharian avait promis d'avoir la zone sinistrée
complètement récupéré d'ici 2001. En 2001, il a fait une promesse
similaire pour 2003. Grce à la Fondation Lincy de Kirk Kerkorian
quelque 2400 appartements ont été construits en 2003 et 2004 à Gyumri,
ainsi que dans d'autres endroits. Il a été déclaré alors que la zone
sinistrée avait récupéré et que c'était maintenant une zone de
développement et nous n'avions aucun sans-abri », explique Barseghyan.
Toutefois, la zone de développement se caractérise par de petits
quartiers internes, et une grande pauvreté et de fort indexes de
migration. La population de Gyumri après le tremblement de terre était
de 221000 à 234000 personnes alors que le recensement d'octobre 2011 a
montré que 121500 personnes résidaient à Gyumri. Le nombre réel est
encore plus faible. Les écoles de Gyumri avaient 52000 à 56000 élèves
avant le tremblement de terre, maintenant il y en a seulement 14500.
« Ces deux comparaisons montrent immédiatement ce qu'est devenu Gyumri
», dit Barseghyan.
L'indice de pauvreté moyen dans Shirak en 2012 était le plus élevé
dans le pays (47,7 pour cent), ce qui signifie que selon les données
officielles une personne sur deux à Gyumri est pauvre. La majorité des
personnes socialement vulnérables sont les habitants des quartiers de
domik avec d'innombrables questions socio-économiques.
Depuis maintenant un an aucun nouvel appartement a été construit pour
les sans-abri à Gyumri.
Selon les données préliminaires de Vahan Tumasyan président de l'ONG
Centre Shirak, le projet de logements pour ceux qui sont restés sans
abri à la suite de la catastrophe naturelle dans la province de Shirak
aurait dû commencer en avril de cette année et se terminer en
Septembre avec la production de 420 appartements à Gyumri, 140 à
Akhuryan et 50 autres maisons dans les communautés rurales. Il a
adressé plusieurs lettres au ministère du développement urbain et
elles ont été redirigés vers Glendale Hills en charge du projet de
construction.
Vahan Tumasyan dit que Glendale Hills a mis en service 2812
appartements avec de nombreux défauts et faiblesses. Il a dit que le
gouvernement aurait dû priver l'entreprise de la possibilité de mettre
en `uvre de nouveaux projets de construction dans la zone sinistrée.
« Le gouvernement aurait dû lancer un nouvel appel d'offres, choisir
une entreprise de construction locale, embauché de la main-d'`uvre
locale, utilisé notre pierre de tuffe Artik, alors ils ont utilisé des
matières impropres au froid de Gyumri » dit-il.
Après les critiques formulées lié au ralentissement du rythme de la
construction Eduard Melikian président de Glendale Hills a expliqué
que le retard était conditionnée par la demande d'ajouter plus
d'appartements.
Le précédent ministre du développement urbain Samvel Tadevosyan en
visite à Gyumri avec le président Serge Sarkissian a déclaré que le
programme de logement pour la zone sinistrée devait reprendre en
Septembre 2013 et que 1315 autres appartements étaient prévus pour
être construit en 2013-2014. La date limite d'inscription a été
prolongée de Novembre 2011 à Décembre 2012. En raison de
l'augmentation des demandes une re-planification est nécessaire, c'est
pourquoi la construction de nouveaux appartements est retardée, a-t-il
dit. Le volume total des constructions par l'État dans la zone
sinistrée (y compris Gyumri et un certain nombre de communes des
provinces du Shirak et du Lori) sera de 85 milliards de drams (environ
210 millions de dollars). Dans le cadre du projet lancé en 2008, 3760
appartements ont été construits. À la fin du premier trimestre de 2014
1315 autres appartements devraient être construits. Le projet a été
mis en `uvre depuis 1988 dans les zones touchées par le tremblement de
terre de Spitak.
L'entrepreneur du projet actuel Glendale Hills a construit 430
appartements à Gyumri, et 32 autres dans Akhuryan.
Tumasyan croit qu'une chose peut être assumée par les représentants de
l'Etat celle de visiter les chantiers de construction : « Il s'agit
davantage d'une imitation de construction en cours à Gyumri, qu'un
réel chantiers : on travaille avec un bulldozer, un véhicule, ils ont
juste commencé à creuser le sol et fait la pose des fondations de ces
btiments. A Akhuryan les constructions semblent mieux se dérouler,
les brigades semblent travailler ».
Il reproche à tous les présidents de l'Arménie indépendante avec leurs
administrations respectives le fait qu'il y ait encore des personnes
sans-abri à Gyumri.
« La question du logement aurait pu être résolue de manière très
efficace et il y a longtemps, le reste - le blocus, la guerre - est
pure démagogie. Qu'en est-il de tout ce qu'ils ont volé qui avait été
conçu pour la reconstruction dans la zone de la catastrophe ? Regardez
combien de millions sont attribués à l'asphaltage des rues d'Erevan.
Avez-vous vu faire cela pour Gyumri ? Cela signifie que Gyumri leur
est étranger, ils ne voient rien au-delà d'Erevan. . . »
par Gayane Lazarian
ArmeniaNow
dimanche 24 novembre 2013,
Stéphane ©armenews.com
From: Baghdasarian
Gyumri 1988-2013 : 4000 habitants encore dans des abris « temporaires »
http://www.armenews.com/article.php3?id_article'143
Vingt-cinq ans après le séisme dévastateur de 1988, le 95 petits et
grands districts de « domik » continuent d'exister dans différentes
parties de la ville. Les « domiks » - wagon-maisons temporaires placés
pour deux-trois ans - sont là depuis deux décennies et demi et donnent
un refuge à 4000 habitants de Gyumri laissées sans abri après que la
plus grande partie de la ville ait été transformée en poussière. Dans
cette agglomération urbaine avec un tel profil architectural culturel
unique et sa vie politique active, ces quartiers sont comme des plaies
ouvertes, saignent encore, font encore mal, rappelant à Gyumri et ses
habitants leur tragédie.
Haykush Zakaryan, 70 ans, a acheté sa nouvelle domik dans le quartier
des casernes de Gyumri. Pendant quarante ans, elle a travaillé à
l'hôpital de la maternité de Gyumri comme infirmière en chef. La seule
chambre du domik lui a coûté 2000 $.
« Eh bien, que puis-je faire ? Je préfère emprunter de l'argent et
acheter ce que continuer à payer un loyer. Comment puis-je savoir si
je pourrai jamais recevoir un logement ou non ? » a dit Zakaryan, qui
a perdu son appartement, lorsque le btiment s'est effondré.
La famille Manukyan vit dans le quartier de Haykush - fils,
belles-filles, petits-fils - le tout dans un minuscule abri.
« J'ai construit cette domik moi-même, mais ce n'est pas une façon de
vivre. Nous avons passé 25 ans à vivre dans une boîte-maison, quand
vous savez comment les hivers rigoureux sont à Gyumri », affirme le
chef de la famille Sokhak Manoukian.
Albert Margaryan, chef des services de développement urbain au
gouvernement local de la région de Shirak affirme que 20600
appartements ont été construits dans Guimri en 22 ans. Un an plus
tard, 400 autres familles auront des logements.
« Il y a 433 familles sans abri à Gyumri, et plus d'un millier avec
ceux qui, pour une raison quelconque, ne sont pas dans la liste » a
dit Margaryan.
Pendant ce temps, le président du club des journalistes Asparez Levon
Barseghyan prétend qu'il n'y a, en fait, 4000 familles sans-abri à
Gyumri.
« Dans le cadre de sa campagne électorale en 1998, le deuxième
président Robert Kotcharian avait promis d'avoir la zone sinistrée
complètement récupéré d'ici 2001. En 2001, il a fait une promesse
similaire pour 2003. Grce à la Fondation Lincy de Kirk Kerkorian
quelque 2400 appartements ont été construits en 2003 et 2004 à Gyumri,
ainsi que dans d'autres endroits. Il a été déclaré alors que la zone
sinistrée avait récupéré et que c'était maintenant une zone de
développement et nous n'avions aucun sans-abri », explique Barseghyan.
Toutefois, la zone de développement se caractérise par de petits
quartiers internes, et une grande pauvreté et de fort indexes de
migration. La population de Gyumri après le tremblement de terre était
de 221000 à 234000 personnes alors que le recensement d'octobre 2011 a
montré que 121500 personnes résidaient à Gyumri. Le nombre réel est
encore plus faible. Les écoles de Gyumri avaient 52000 à 56000 élèves
avant le tremblement de terre, maintenant il y en a seulement 14500.
« Ces deux comparaisons montrent immédiatement ce qu'est devenu Gyumri
», dit Barseghyan.
L'indice de pauvreté moyen dans Shirak en 2012 était le plus élevé
dans le pays (47,7 pour cent), ce qui signifie que selon les données
officielles une personne sur deux à Gyumri est pauvre. La majorité des
personnes socialement vulnérables sont les habitants des quartiers de
domik avec d'innombrables questions socio-économiques.
Depuis maintenant un an aucun nouvel appartement a été construit pour
les sans-abri à Gyumri.
Selon les données préliminaires de Vahan Tumasyan président de l'ONG
Centre Shirak, le projet de logements pour ceux qui sont restés sans
abri à la suite de la catastrophe naturelle dans la province de Shirak
aurait dû commencer en avril de cette année et se terminer en
Septembre avec la production de 420 appartements à Gyumri, 140 à
Akhuryan et 50 autres maisons dans les communautés rurales. Il a
adressé plusieurs lettres au ministère du développement urbain et
elles ont été redirigés vers Glendale Hills en charge du projet de
construction.
Vahan Tumasyan dit que Glendale Hills a mis en service 2812
appartements avec de nombreux défauts et faiblesses. Il a dit que le
gouvernement aurait dû priver l'entreprise de la possibilité de mettre
en `uvre de nouveaux projets de construction dans la zone sinistrée.
« Le gouvernement aurait dû lancer un nouvel appel d'offres, choisir
une entreprise de construction locale, embauché de la main-d'`uvre
locale, utilisé notre pierre de tuffe Artik, alors ils ont utilisé des
matières impropres au froid de Gyumri » dit-il.
Après les critiques formulées lié au ralentissement du rythme de la
construction Eduard Melikian président de Glendale Hills a expliqué
que le retard était conditionnée par la demande d'ajouter plus
d'appartements.
Le précédent ministre du développement urbain Samvel Tadevosyan en
visite à Gyumri avec le président Serge Sarkissian a déclaré que le
programme de logement pour la zone sinistrée devait reprendre en
Septembre 2013 et que 1315 autres appartements étaient prévus pour
être construit en 2013-2014. La date limite d'inscription a été
prolongée de Novembre 2011 à Décembre 2012. En raison de
l'augmentation des demandes une re-planification est nécessaire, c'est
pourquoi la construction de nouveaux appartements est retardée, a-t-il
dit. Le volume total des constructions par l'État dans la zone
sinistrée (y compris Gyumri et un certain nombre de communes des
provinces du Shirak et du Lori) sera de 85 milliards de drams (environ
210 millions de dollars). Dans le cadre du projet lancé en 2008, 3760
appartements ont été construits. À la fin du premier trimestre de 2014
1315 autres appartements devraient être construits. Le projet a été
mis en `uvre depuis 1988 dans les zones touchées par le tremblement de
terre de Spitak.
L'entrepreneur du projet actuel Glendale Hills a construit 430
appartements à Gyumri, et 32 autres dans Akhuryan.
Tumasyan croit qu'une chose peut être assumée par les représentants de
l'Etat celle de visiter les chantiers de construction : « Il s'agit
davantage d'une imitation de construction en cours à Gyumri, qu'un
réel chantiers : on travaille avec un bulldozer, un véhicule, ils ont
juste commencé à creuser le sol et fait la pose des fondations de ces
btiments. A Akhuryan les constructions semblent mieux se dérouler,
les brigades semblent travailler ».
Il reproche à tous les présidents de l'Arménie indépendante avec leurs
administrations respectives le fait qu'il y ait encore des personnes
sans-abri à Gyumri.
« La question du logement aurait pu être résolue de manière très
efficace et il y a longtemps, le reste - le blocus, la guerre - est
pure démagogie. Qu'en est-il de tout ce qu'ils ont volé qui avait été
conçu pour la reconstruction dans la zone de la catastrophe ? Regardez
combien de millions sont attribués à l'asphaltage des rues d'Erevan.
Avez-vous vu faire cela pour Gyumri ? Cela signifie que Gyumri leur
est étranger, ils ne voient rien au-delà d'Erevan. . . »
par Gayane Lazarian
ArmeniaNow
dimanche 24 novembre 2013,
Stéphane ©armenews.com
From: Baghdasarian