Tweet
TURQUIE: RETOUR AU PAYS POUR UN ARMENIEN DE DIYARBAKIR - I
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=76948
Publie le : 22-11-2013
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - Avant la declaration du
paquet de democratisation en Turquie, de nombreux gouverneurs turcs ont
fait un appel aux Armeniens de la diaspora pour le retour sur la >. Les discussions autour des modalites de ce retour ont
rapidement pris leur place dans les medias turcs. Pendant ce temps,
Yervant Bostancý, un musicien d'oud de Diyarbakýr, a pris la decision
de retourner dans sa ville natale. L'une des premières personnes
courageuses de la diaspora a faire ce geste, evoque dans son interview,
son enfance, sa decision du retour et le paquet de democratisation. Le
Collectif VAN vous propose la première partie de la traduction d'un
article en turc, paru dans le journal Haber Turk, le 7 octobre 2013.
Legende : Des messes sont a nouveau celebrees dans l'eglise armenienne
de Diyarbakir, restauree en 2011. Photo Sonia Buliant - 2013.
Haber Turk
Par Kubra Par
7 octobre 2013
'Pourquoi offrirait-on notre existence a la nation turque?' (1/2)
Yervant, un Armenien musicien d'oud, a raconte a Kubra Par sa vie
entre Diyarbakýr et Los Angeles : . Les Kurdes ont-ils commence a s'interroger sur ce qu'ils
avaient fait aux Armeniens dans le passe ?
Oui, les Kurdes se sentent mal a propos des evènements de 1915. Osman
Baydemir avait dit : > Abdullah Demirbaþ, le maire de
Surici, a mis en place des cours d'armenien et a pris en charge 30%
des frais de restauration de l'eglise. Je suis donc reconnaissant.
Alors que diriez-vous sur les relations entre le gouvernement et les
Armeniens ?
Depuis dix ans, la Turquie a beaucoup change. Le droit des fondations
armeniennes a ete octroye, les eglises sont restaurees. Si Yervant qui
- il y a de nombreuses annees - avait meme peur d'un concierge, peut
aujourd'hui parler aisement avec un ministre ou le premier ministre,
c'est un changement important.
Tous les Armeniens sont-ils d'accord avec vous ?
Il y en a qui me disent : > Mais aujourd'hui, beaucoup de choses sont restees dans
le passe.
Comment voyez-vous le processus de paix ?
Depuis 30 ans, trente mille personnes de tout milieu sont decedees.
Quoi de plus beau de voir les armes se taire ? Rien ne peut se faire
d'un coup, ca avancera etape par etape.
Trouvez-vous satisfaisant le 'paquet de democratisation' paru la
semaine dernière ?
Comme on dit, 'ca ne suffit pas mais ok'... C'est peut-etre
insuffisant, il faudrait demander aux Kurdes.
Quelles sont les insuffisances ?
L'ecole de theologie [Nota CVAN : Institut de theologie orthodoxe sur
l'île de Heybeli] aurait dû s'ouvrir. De plus, les assassins de Hrant,
les personnes qui ont conduit un enfant de 17 ans a appuyer sur la
gâchette doivent etre juges.
Le serment vient d'etre supprime. Que ressentiez-vous en le recitant ?
Nous le recitions tous les jours. Nous baissions nos tetes a la fin
lorsque nous disions 'Heureux celui qui peut dire je suis Turc'. Mais
nous n'avions pas conscience de la chose. C'est très bien qu'il
soit supprime. Pourquoi un Kurde d'ici doit dire 'je suis Turc'
? Pourquoi doit-il offrir son existence a la nation turque ? S'il y
avait une gouvernance armenienne, dirions-nous > ?
>
D'où cette idee de retour a Diyarbakýr vous est-elle venue ?
J'ai ete offense a Diyarbakýr, je n'y suis jamais retourne après
l'avoir quitte. En 2004, le maire de Diyarbakýr m'a invite au
festival. J'ai donne un concert dans le quartier Gavur où j'avais
grandi [Nota CVAN : en Turquie, 'gavur' est une insulte qui signifie
'infidèle'. Ce quartier de Diyabakýr etait peuple d'Armeniens avant le
genocide de 1915. Il restait encore quelques familles qui ont toutes
choisi l'exil - comme Yervant Bostancý - après l'occupation de Chypre,
au vu des menaces pesant sur elles]. J'ai ete emu par le comportement
chaleureux et enthousiaste des habitants. Ce jour-la, je me suis dit :
'Pourquoi suis-je reste a l'ecart de ces gens pendant 28 annees ?' Mon
coeur avait ete brise mais j'avais aussi de très beaux souvenirs
de Diyarbakýr... Les annees suivantes, j'ai commence a la visiter
plus souvent en d'autres occasions. Nihat Gul, sous-secretaire du
ministère de la Culture et du Tourisme, m'a encourage a revenir : > Notre ministre de la Culture a egalement
dit que le necessaire serait effectue. J'ai pris la decision finale
au debut de l'annee 2013.
Vos proches aux Etats-Unis ne sont-ils pas surpris (par votre
decision) ?
J'y avais deux proches et un bon travail. J'ai tout laisse. Ils se sont
mis en colère : > A vrai dire, j'y suis venu avec amour. J'ai voulu respirer ce
bon air de l'eglise et etre avec mes amis d'enfance.
Comment allez-vous gagner votre vie ?
Je suis arrive ici sans aucun revenu. Il y a quatre mois, j'ai passe
l'examen pour les artistes invites, organise par le ministère de la
Culture et je l'ai eu. Je recois donc un salaire minimum (le SMIC)
mais le ministère a dit qu'il ferait le necessaire.
Ici, c'est l'eglise où vous avez ete baptise et vous avez joue dans
son jardin. Dans quel type de famille etes-vous ne ?
J'ai grandi sous un toit très pauvre mais heureux. Nous sommes
originaires de Lice. Ma maman etait la femme armenienne la plus
belle de Diyarbakýr. Mon père vendait des echarpes. Son vrai nom
etait Hagop mais pour cacher son identite, il se faisait appeler
Yakup. Nous vivions dans le quartier Gavur. A cette epoque, cette
eglise etait remplie d'Armeniens.
>
Quand la veritable rupture a-t-elle commence ?
On nous a beaucoup deranges lors de l'operation a Chypre. Un homme de
surnom islamiste Galip, un musulman barbu, se baladait dans les rues
avec des bâtons en criant : > [Nota CVAN : Petros, en grec, ou Bedros
en armenien, equivalents du prenom 'Pierre']. Lorsqu'on les voyait,
nous cherchions un endroit pour nous cacher. Ils insultaient notre
pretre. Et puis tout le monde a demenage doucement....
Traduction du turc : NA.T. pour le Collectif VAN
Titre original : >
Lire aussi :
17 proprietes ont ete rendues a la fondation armenienne de Diyarbakir
Turquie : une nouvelle cloche pour l'eglise armenienne de Diyarbakir
Turquie : restauration de l'eglise armenienne de Diyarbakýr
1915 : les Armeniens possedaient la moitie de Diyarbekir
Diyarbakir: Actualite des Armeniens assimiles en Turquie
Retour a la rubrique
Source/Lien : Haber Turk
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=76948
Publie le : 22-11-2013
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - Avant la declaration du
paquet de democratisation en Turquie, de nombreux gouverneurs turcs ont
fait un appel aux Armeniens de la diaspora pour le retour sur la >. Les discussions autour des modalites de ce retour ont
rapidement pris leur place dans les medias turcs. Pendant ce temps,
Yervant Bostancý, un musicien d'oud de Diyarbakýr, a pris la decision
de retourner dans sa ville natale. L'une des premières personnes
courageuses de la diaspora a faire ce geste, evoque dans son interview,
son enfance, sa decision du retour et le paquet de democratisation. Le
Collectif VAN vous propose la première partie de la traduction d'un
article en turc, paru dans le journal Haber Turk, le 7 octobre 2013.
Legende : Des messes sont a nouveau celebrees dans l'eglise armenienne
de Diyarbakir, restauree en 2011. Photo Sonia Buliant - 2013.
Haber Turk
Par Kubra Par
7 octobre 2013
'Pourquoi offrirait-on notre existence a la nation turque?' (1/2)
Yervant, un Armenien musicien d'oud, a raconte a Kubra Par sa vie
entre Diyarbakýr et Los Angeles : . Les Kurdes ont-ils commence a s'interroger sur ce qu'ils
avaient fait aux Armeniens dans le passe ?
Oui, les Kurdes se sentent mal a propos des evènements de 1915. Osman
Baydemir avait dit : > Abdullah Demirbaþ, le maire de
Surici, a mis en place des cours d'armenien et a pris en charge 30%
des frais de restauration de l'eglise. Je suis donc reconnaissant.
Alors que diriez-vous sur les relations entre le gouvernement et les
Armeniens ?
Depuis dix ans, la Turquie a beaucoup change. Le droit des fondations
armeniennes a ete octroye, les eglises sont restaurees. Si Yervant qui
- il y a de nombreuses annees - avait meme peur d'un concierge, peut
aujourd'hui parler aisement avec un ministre ou le premier ministre,
c'est un changement important.
Tous les Armeniens sont-ils d'accord avec vous ?
Il y en a qui me disent : > Mais aujourd'hui, beaucoup de choses sont restees dans
le passe.
Comment voyez-vous le processus de paix ?
Depuis 30 ans, trente mille personnes de tout milieu sont decedees.
Quoi de plus beau de voir les armes se taire ? Rien ne peut se faire
d'un coup, ca avancera etape par etape.
Trouvez-vous satisfaisant le 'paquet de democratisation' paru la
semaine dernière ?
Comme on dit, 'ca ne suffit pas mais ok'... C'est peut-etre
insuffisant, il faudrait demander aux Kurdes.
Quelles sont les insuffisances ?
L'ecole de theologie [Nota CVAN : Institut de theologie orthodoxe sur
l'île de Heybeli] aurait dû s'ouvrir. De plus, les assassins de Hrant,
les personnes qui ont conduit un enfant de 17 ans a appuyer sur la
gâchette doivent etre juges.
Le serment vient d'etre supprime. Que ressentiez-vous en le recitant ?
Nous le recitions tous les jours. Nous baissions nos tetes a la fin
lorsque nous disions 'Heureux celui qui peut dire je suis Turc'. Mais
nous n'avions pas conscience de la chose. C'est très bien qu'il
soit supprime. Pourquoi un Kurde d'ici doit dire 'je suis Turc'
? Pourquoi doit-il offrir son existence a la nation turque ? S'il y
avait une gouvernance armenienne, dirions-nous > ?
>
D'où cette idee de retour a Diyarbakýr vous est-elle venue ?
J'ai ete offense a Diyarbakýr, je n'y suis jamais retourne après
l'avoir quitte. En 2004, le maire de Diyarbakýr m'a invite au
festival. J'ai donne un concert dans le quartier Gavur où j'avais
grandi [Nota CVAN : en Turquie, 'gavur' est une insulte qui signifie
'infidèle'. Ce quartier de Diyabakýr etait peuple d'Armeniens avant le
genocide de 1915. Il restait encore quelques familles qui ont toutes
choisi l'exil - comme Yervant Bostancý - après l'occupation de Chypre,
au vu des menaces pesant sur elles]. J'ai ete emu par le comportement
chaleureux et enthousiaste des habitants. Ce jour-la, je me suis dit :
'Pourquoi suis-je reste a l'ecart de ces gens pendant 28 annees ?' Mon
coeur avait ete brise mais j'avais aussi de très beaux souvenirs
de Diyarbakýr... Les annees suivantes, j'ai commence a la visiter
plus souvent en d'autres occasions. Nihat Gul, sous-secretaire du
ministère de la Culture et du Tourisme, m'a encourage a revenir : > Notre ministre de la Culture a egalement
dit que le necessaire serait effectue. J'ai pris la decision finale
au debut de l'annee 2013.
Vos proches aux Etats-Unis ne sont-ils pas surpris (par votre
decision) ?
J'y avais deux proches et un bon travail. J'ai tout laisse. Ils se sont
mis en colère : > A vrai dire, j'y suis venu avec amour. J'ai voulu respirer ce
bon air de l'eglise et etre avec mes amis d'enfance.
Comment allez-vous gagner votre vie ?
Je suis arrive ici sans aucun revenu. Il y a quatre mois, j'ai passe
l'examen pour les artistes invites, organise par le ministère de la
Culture et je l'ai eu. Je recois donc un salaire minimum (le SMIC)
mais le ministère a dit qu'il ferait le necessaire.
Ici, c'est l'eglise où vous avez ete baptise et vous avez joue dans
son jardin. Dans quel type de famille etes-vous ne ?
J'ai grandi sous un toit très pauvre mais heureux. Nous sommes
originaires de Lice. Ma maman etait la femme armenienne la plus
belle de Diyarbakýr. Mon père vendait des echarpes. Son vrai nom
etait Hagop mais pour cacher son identite, il se faisait appeler
Yakup. Nous vivions dans le quartier Gavur. A cette epoque, cette
eglise etait remplie d'Armeniens.
>
Quand la veritable rupture a-t-elle commence ?
On nous a beaucoup deranges lors de l'operation a Chypre. Un homme de
surnom islamiste Galip, un musulman barbu, se baladait dans les rues
avec des bâtons en criant : > [Nota CVAN : Petros, en grec, ou Bedros
en armenien, equivalents du prenom 'Pierre']. Lorsqu'on les voyait,
nous cherchions un endroit pour nous cacher. Ils insultaient notre
pretre. Et puis tout le monde a demenage doucement....
Traduction du turc : NA.T. pour le Collectif VAN
Titre original : >
Lire aussi :
17 proprietes ont ete rendues a la fondation armenienne de Diyarbakir
Turquie : une nouvelle cloche pour l'eglise armenienne de Diyarbakir
Turquie : restauration de l'eglise armenienne de Diyarbakýr
1915 : les Armeniens possedaient la moitie de Diyarbekir
Diyarbakir: Actualite des Armeniens assimiles en Turquie
Retour a la rubrique
Source/Lien : Haber Turk