Tweet
ARMENIE
Ararat-73 : Le 40e anniversaire de l'ascension du club de l'Ararat
Erevan en URSS marqué en Arménie
Il y a quarante ans les Arméniens ont célébré leur premier succès
majeur au football dans l'URSS quand l'équipe de l'Ararat Erevan a
battu son rival Ukrainien lors d'une finale de Coupe à Moscou.
Le match contre le Dynamo Kiev s'est joué dans le stade Luzhniki le 10
Octobre 1973 et s'est terminée par la victoire 2-1 du Club de l'Ararat
qui plus tard dans le même mois a également remporté le trophée du
championnat et a fait un doublé. Des témoins oculaires de l'événement
disent que la victoire a été suivie par la célébration sans précédent
et que les Arméniens ont joué des instruments folkloriques ethniques,
chanté et dansé le Kochari dans le stade et au-delà.
Jeunes ou vieux, tout le monde était au courant du déroulement du
match, le score, les noms des joueurs qui participaient au match qui
n'a pas pas bien démarré pour les Arméniens au début.
Ararat était au fond du trou lorsque Levon Ishtoyan a marqué un but
égaliseur dans les dernières secondes de la deuxième mi-temps,
emmenant le match dans des prolongations au cours de laquelle il a
marqué le but gagnant et est devenu une légende de tous les temps dans
le football arménien.
Rafik Petrosyan, un membre de 63 ans de l'Assemblée nationale qui a
enseigné à l'université en 1973, se souvient qu'il était dans la ville
balnéaire russe de Sotchi en ce jour glorieux.
« Avec d'autres Arméniens J'ai regardé le match dans ma chambre
d'hôtel. Notre joie était infinie lorsque nous avons regardé Ararat
gagner la Coupe » dit-il. « J'étais un fan de l'Ararat, c'était une
grande fierté qui soulevait nos esprits et a fait connaître les
Arméniens partout dans l'Union soviétique et le monde ».
Petrossian affirme haut et fort qu'un enracinement à votre équipe
favorite était mal vu à l'époque soviétique, mais rien ne pouvait
arrêter les fans arméniens d'exprimer leurs émotions pendant les
matchs de leur équipe favorite.
Les slogans des fans sont communs aujourd'hui, mais à l'époque ils
étaient quelque chose de nouveau dans la réalité arménienne
soviétique. C'était dans les années 1970 quand les fans arméniens ont
commencé à scander « A-ra-rat », « A-ra-rat H'up T'ur », « Ha-yer »,
etc pendant les matchs du club d'Ararat, slogans qui ont survécu ,
avec quelques modifications, jusqu'à nos jours et se font entendre
lors des matches de l'équipe nationale.
Pendant ce temps, à l'époque des tabous de l'Union soviétique, un
match de football est une véritable oasis de liberté pour beaucoup.
« Nous avons pris un peu de vodka avec nous et buvions un coup à
chaque fois que nos gars ont marqué un but. Nous avons pleuré et crié,
nous nous sommes amusé énormément « a dit Petrossian.
Le football en Arménie dans les années 70 a rappelé un protocole
spécial. Les jours de match d'énormes files d'attente se formaient aux
guichets, mais la plupart des gens en tant que plus fidèles supporters
avaient des billets pour toute la saison.
Venir au stade même dix minutes avant le début du match était
considéré comme être en retard, car les gens venaient habituellement
bien avant le coup d'envoi afin d'avoir le temps de discuter des files
d'attente, des officiels du match, de faire des prédictions pour le
match, etc.
Agé de cinquante-six ans le député Aram Manoukian se souvient quand
ils regardaient les matchs de l'Ararat à la télévision à l'époque
qu'ils préféraient voir en grands groupes, y compris les amis, les
familles afin de soutenir leur l'équipe favorite.
« Le football était un esprit national. Je me souviens de deux
épisodes quand les sports a procuuré ces sentiments - en premier
lorsque Tigran Petrossian est devenu le champion du monde d'échecs et
puis quand Ararat a remporté ses victoires en 1973. Nous avons eu
seulement un sentiment de fierté, de dignité et le football a été le
sujet de toutes les conversations », explique Manoukian.
Par la suite les autorités de la République ont décidé de construire
le grand stade dans la gorge Hrazdan. L'arène pouvait accueillir
jusqu'à 73000 spectateurs et uniquement pendant la saison 1973, il a
été visité par plus de 853000 fans de football.
Le commentateur sportif Slava Sargsyan, qui avait 25 ans en 1973, a eu
la chance d'être un commentateur lors des matchs de l'Ararat à
l'époque. Il a dit que l'équipe d'Erevan a joué un football qui ne
pouvait qu'être admiré.
« La nation entière était occupé avec le football alors. L'Ararat a
démontré de hautes qualités, un excellent jeu d'équipe, de grands
techniques et tactiques. Individuellement tous étaient de grands
joueurs, mais ils étaient également très bien comme équipe », se
souvient le commentateur.
Moins de trois semaines après avoir battu Kiev en finale de la Coupe,
le 29 Octobre, Ararat a battu le Zenit Leningrad 3 à 2 à Hrazdan et
est devenu champion de l'URSS dans l'année en or pour le football
arménien. Ce succès a ouvert la voie à ce que l'équipe Erevan rentre
sur la scène internationale et, deux ans plus tard, en 1975, dans un
match mémorable à Erevan le club de l'Ararat a battu le Bayern Munich
1-0. L'équipe allemande avait alors de nombreux champions du monde sur
le terrain y compris l'un des meilleurs défenseurs de tous les temps
Franz Beckenbauer.
Au fil des ans Ararat a perdu ses moyens pour se transformer en un
club médiocre dans le championnat de l'URSS dans les années 1980 en
jouant principalement pour éviter la relégation, mais l'esprit de
conquête des années 70 est resté dans l'esprit des Arméniens et se
réveille de temps en temps au cours de matchs de l'équipe nationale
aujourd'hui.
Écrivain, critique de cinéma, artiste honoré d'Arménie, le professeur
David Muradyan, qui préside l'Académie nationale du cinéma arménien,
pense que dans les années 1970 que le jeu animé par les Arméniens de
l'Ararat Erevan a préparé pour le mouvement de libération nationale en
1988.
« C'était la même génération qui a fermé ses poings en célébrant les
victoires de l'Ararat dans le stade qui se trouvait Place de l'Opéra
plus tard ... et puis qui a réussi à résister et à gagner ans la
guerre du Karabagh » dit David Muradyan.
Pour Paruyr Hayrikyan dissident de l'époque soviétique l'Ararat a
aussi symbolisé la lutte de libération nationale.
En 1973, Hayrikyan venait d'être libéré de prison après avoir purgé
une peine de quatre ans pour ses opinions politiques. Le politicien de
64 ans affirme qu'à son retour en Arménie, il a eu l'occasion de
regarder le jeu de l'Ararat.
« Ce fut l'année de l'éveil de notre lutte de libération nationale.
C'est à ce moment-là que la stratégie pour l'indépendance à travers un
référendum a été adoptée. Je vois un parallèle entre le succès de
l'Ararat et la lutte de libération nationale », explique Paruyr
Hayrikyan.
L'équipe gagnante de l'Ararat comprenait : l'entraîneur Nikita
Simonyan, le gardien Aliocha Abrahamian, les défenseurs Alexander
Kovalenko, Norayr Mesropyan, Armen Sargsyan, Sanasar Gevorgyan, Suren
Martirosyan, Arkady Harutyunyan, les milieux de terrain Arkady
Andreasyan, Sergey Bondarenko, Hovhannes Zanazanyan, Sergey Poghosyan,
les avants Eduard Markarov, Levon Ishtoyan, Nikolay Ghazaryan, Nazar
Petrosyan.
Par Gohar Abrahamian
ArmeniaNow
dimanche 13 octobre 2013,
Stéphane ©armenews.com
http://www.armenews.com/article.php3?id_article`848
From: A. Papazian
Ararat-73 : Le 40e anniversaire de l'ascension du club de l'Ararat
Erevan en URSS marqué en Arménie
Il y a quarante ans les Arméniens ont célébré leur premier succès
majeur au football dans l'URSS quand l'équipe de l'Ararat Erevan a
battu son rival Ukrainien lors d'une finale de Coupe à Moscou.
Le match contre le Dynamo Kiev s'est joué dans le stade Luzhniki le 10
Octobre 1973 et s'est terminée par la victoire 2-1 du Club de l'Ararat
qui plus tard dans le même mois a également remporté le trophée du
championnat et a fait un doublé. Des témoins oculaires de l'événement
disent que la victoire a été suivie par la célébration sans précédent
et que les Arméniens ont joué des instruments folkloriques ethniques,
chanté et dansé le Kochari dans le stade et au-delà.
Jeunes ou vieux, tout le monde était au courant du déroulement du
match, le score, les noms des joueurs qui participaient au match qui
n'a pas pas bien démarré pour les Arméniens au début.
Ararat était au fond du trou lorsque Levon Ishtoyan a marqué un but
égaliseur dans les dernières secondes de la deuxième mi-temps,
emmenant le match dans des prolongations au cours de laquelle il a
marqué le but gagnant et est devenu une légende de tous les temps dans
le football arménien.
Rafik Petrosyan, un membre de 63 ans de l'Assemblée nationale qui a
enseigné à l'université en 1973, se souvient qu'il était dans la ville
balnéaire russe de Sotchi en ce jour glorieux.
« Avec d'autres Arméniens J'ai regardé le match dans ma chambre
d'hôtel. Notre joie était infinie lorsque nous avons regardé Ararat
gagner la Coupe » dit-il. « J'étais un fan de l'Ararat, c'était une
grande fierté qui soulevait nos esprits et a fait connaître les
Arméniens partout dans l'Union soviétique et le monde ».
Petrossian affirme haut et fort qu'un enracinement à votre équipe
favorite était mal vu à l'époque soviétique, mais rien ne pouvait
arrêter les fans arméniens d'exprimer leurs émotions pendant les
matchs de leur équipe favorite.
Les slogans des fans sont communs aujourd'hui, mais à l'époque ils
étaient quelque chose de nouveau dans la réalité arménienne
soviétique. C'était dans les années 1970 quand les fans arméniens ont
commencé à scander « A-ra-rat », « A-ra-rat H'up T'ur », « Ha-yer »,
etc pendant les matchs du club d'Ararat, slogans qui ont survécu ,
avec quelques modifications, jusqu'à nos jours et se font entendre
lors des matches de l'équipe nationale.
Pendant ce temps, à l'époque des tabous de l'Union soviétique, un
match de football est une véritable oasis de liberté pour beaucoup.
« Nous avons pris un peu de vodka avec nous et buvions un coup à
chaque fois que nos gars ont marqué un but. Nous avons pleuré et crié,
nous nous sommes amusé énormément « a dit Petrossian.
Le football en Arménie dans les années 70 a rappelé un protocole
spécial. Les jours de match d'énormes files d'attente se formaient aux
guichets, mais la plupart des gens en tant que plus fidèles supporters
avaient des billets pour toute la saison.
Venir au stade même dix minutes avant le début du match était
considéré comme être en retard, car les gens venaient habituellement
bien avant le coup d'envoi afin d'avoir le temps de discuter des files
d'attente, des officiels du match, de faire des prédictions pour le
match, etc.
Agé de cinquante-six ans le député Aram Manoukian se souvient quand
ils regardaient les matchs de l'Ararat à la télévision à l'époque
qu'ils préféraient voir en grands groupes, y compris les amis, les
familles afin de soutenir leur l'équipe favorite.
« Le football était un esprit national. Je me souviens de deux
épisodes quand les sports a procuuré ces sentiments - en premier
lorsque Tigran Petrossian est devenu le champion du monde d'échecs et
puis quand Ararat a remporté ses victoires en 1973. Nous avons eu
seulement un sentiment de fierté, de dignité et le football a été le
sujet de toutes les conversations », explique Manoukian.
Par la suite les autorités de la République ont décidé de construire
le grand stade dans la gorge Hrazdan. L'arène pouvait accueillir
jusqu'à 73000 spectateurs et uniquement pendant la saison 1973, il a
été visité par plus de 853000 fans de football.
Le commentateur sportif Slava Sargsyan, qui avait 25 ans en 1973, a eu
la chance d'être un commentateur lors des matchs de l'Ararat à
l'époque. Il a dit que l'équipe d'Erevan a joué un football qui ne
pouvait qu'être admiré.
« La nation entière était occupé avec le football alors. L'Ararat a
démontré de hautes qualités, un excellent jeu d'équipe, de grands
techniques et tactiques. Individuellement tous étaient de grands
joueurs, mais ils étaient également très bien comme équipe », se
souvient le commentateur.
Moins de trois semaines après avoir battu Kiev en finale de la Coupe,
le 29 Octobre, Ararat a battu le Zenit Leningrad 3 à 2 à Hrazdan et
est devenu champion de l'URSS dans l'année en or pour le football
arménien. Ce succès a ouvert la voie à ce que l'équipe Erevan rentre
sur la scène internationale et, deux ans plus tard, en 1975, dans un
match mémorable à Erevan le club de l'Ararat a battu le Bayern Munich
1-0. L'équipe allemande avait alors de nombreux champions du monde sur
le terrain y compris l'un des meilleurs défenseurs de tous les temps
Franz Beckenbauer.
Au fil des ans Ararat a perdu ses moyens pour se transformer en un
club médiocre dans le championnat de l'URSS dans les années 1980 en
jouant principalement pour éviter la relégation, mais l'esprit de
conquête des années 70 est resté dans l'esprit des Arméniens et se
réveille de temps en temps au cours de matchs de l'équipe nationale
aujourd'hui.
Écrivain, critique de cinéma, artiste honoré d'Arménie, le professeur
David Muradyan, qui préside l'Académie nationale du cinéma arménien,
pense que dans les années 1970 que le jeu animé par les Arméniens de
l'Ararat Erevan a préparé pour le mouvement de libération nationale en
1988.
« C'était la même génération qui a fermé ses poings en célébrant les
victoires de l'Ararat dans le stade qui se trouvait Place de l'Opéra
plus tard ... et puis qui a réussi à résister et à gagner ans la
guerre du Karabagh » dit David Muradyan.
Pour Paruyr Hayrikyan dissident de l'époque soviétique l'Ararat a
aussi symbolisé la lutte de libération nationale.
En 1973, Hayrikyan venait d'être libéré de prison après avoir purgé
une peine de quatre ans pour ses opinions politiques. Le politicien de
64 ans affirme qu'à son retour en Arménie, il a eu l'occasion de
regarder le jeu de l'Ararat.
« Ce fut l'année de l'éveil de notre lutte de libération nationale.
C'est à ce moment-là que la stratégie pour l'indépendance à travers un
référendum a été adoptée. Je vois un parallèle entre le succès de
l'Ararat et la lutte de libération nationale », explique Paruyr
Hayrikyan.
L'équipe gagnante de l'Ararat comprenait : l'entraîneur Nikita
Simonyan, le gardien Aliocha Abrahamian, les défenseurs Alexander
Kovalenko, Norayr Mesropyan, Armen Sargsyan, Sanasar Gevorgyan, Suren
Martirosyan, Arkady Harutyunyan, les milieux de terrain Arkady
Andreasyan, Sergey Bondarenko, Hovhannes Zanazanyan, Sergey Poghosyan,
les avants Eduard Markarov, Levon Ishtoyan, Nikolay Ghazaryan, Nazar
Petrosyan.
Par Gohar Abrahamian
ArmeniaNow
dimanche 13 octobre 2013,
Stéphane ©armenews.com
http://www.armenews.com/article.php3?id_article`848
From: A. Papazian