Tweet
TURQUIE : Â" E GOUVERNEMENT A MIS FIN AU DIALOGUE. "
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=76270
Publié le : 17-10-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Selahattin DemirtaÅ~_, le
coprésident du BDP (parti légal pro-kurde), a critiqué les récentes
réformes présentées par le gouvernement AKP : Â" Ces réformes
ont été faites pour mettre fin aux négociations. Elles ne sont
pas faites pour approfondir ou faire avancer les négociations. Or
nous avions pris le risque de parier dessus, dans ce but. Nous
ne soutenons pas le processus pour le bien de l'AKP, mais pour
les gens qui méritent la paix. Cependant, l'AKP a gâché toutes
ses chances. Ces réformes ne font que révéler le vrai visage de
l'AKP. Â" Le Collectif VAN vous propose la traduction d'un article
en anglais, paru sur le site militant turc Bianet le 8 octobre 2013.
Ä°stanbul - BIA News Desk
8 octobre 2013
DemirtaÅ~_ : Â" Le gouvernement a mis fin de facto au processus de
dialogue. Â"
Réfutant les allégations concernant sa démission, Selahattin
DemirtaÅ~_, le coprésident du BDP, a critiqué les récentes
réformes : Â" Le gouvernement AKP a de facto mis fin au processus
de dialogue. Â"
DemirtaÅ~_, le coprésident du BDP a fait une conférence de presse
dans la province de Diyarbakir, réfutant les allégations concernant
sa démission.
DemirtaÅ~_, le coprésident du BDP a critiqué les reformes récentes :
Â" Le paquet de réformes n'a rien a voir avec le processus. Il n'y a
pas de dialogue. Le gouvernement AKP a de facto mis fin au processus
de dialogue. Â"
Â" L'AKP a mis fin au processus de dialogue Â"
Â" Aux yeux de l'opinion publique, le gouvernement a mis fin
aux négociations et au processus de dialogue. Ces réformes ont
été faites pour mettre fin aux négociations. L'avis d'aucune
des parties intéressées - les Kurdes ou les Alevis ou les ONG -
n'a été demandé.
Si vous n'en aviez pas le courage, pourquoi avoir entamé des
négociations ?
Â" C'est de la lâcheté de ne pas soutenir un processus qu'ils ont
eux-mêmes initié. Alors, pourquoi rassembler dans la rue toutes ces
personnes sages et expliquer au peuple l'importance du dialogue ? Â"
Â" Les réformes ont été ébauchées avec une mentalité monolithique
Â"
Â" Ces réformes ont été faites pour mettre fin aux
négociations. Elles ne sont pas faites pour approfondir ou faire
avancer les négociations.
Â"
Â" Avec une attitude imposée et monolithique, ils ont dit 'ceci est
notre paquet, celui qui voudra l'accepter, l'acceptera, celui qui ne
le voudra pas, ne l'acceptera pas.' Â"
Â" Jusqu'a présent, nous avions pris tous ces risques afin
d'approfondir les négociations. Nous ne soutenons pas le processus
pour le bien de l'AKP, mais pour la société de Turquie qui mérite la
paix. Cependant, 80% du crédit que nous avons attribué au processus
est dépensé par l'AKP. Â"
Â" L'AKP a gaspillé de la même manière les autres processus dans le
passé. Ces réformes ne font que révéler le vrai visage de l'AKP. Â"
Â" Qui êtes-vous pour accorder des droits comme si c'était par
charité ? Â"
Â" Ils disent qu'ils ont supprimé les serments quotidiens [Nota CVAN :
le serment mis en place par Mustafa Kemal et récité chaque matin par
les écoliers de Turquie, dans les cours d'écoles, Â" Heureux celui
qui peut se dire Turc Â"]. De toute facon, au cours des dernières
années, dans la plupart des écoles, ceci n'était plus récité. Ils
affirment également qu'ils ont levé l'interdiction du voile. Les
femmes faisaient déja ce qu'elles voulaient avec le voile.Â"
Â" Lorsqu'ils publient ces choses obtenues par le peuple tout seul
dans le Journal Officiel, ils qualifient cela de démocratisation. Ils
ne légifèrent que sur des sujets clos. Â"
Â" Ce n'est pas de la démocratisation lorsque l'enseignement
dans la langue maternelle n'est autorisée que dans les écoles
privées. Est-ce que ce sont 80% des Kurdes pauvres qui vont construire
des écoles privées ? Vous avez des écoles, mais nous non. Â"
Â" Vous appelez ca l'égalité entre les citoyens lorsque des
enfants kurdes seront obligés d'aller dans les écoles privées de
vos députés?
Personne n'y croit. Â"
Â" C'est un droit inné. Essayez-vous de concéder cela morceau par
morceau ? Quel est l'obstacle actuel contre l'enseignement dans sa
langue maternelle ? Pourquoi ne pas le faire ? C'est parce que le
Premier ministre veut que les droits du peuple kurde soit entre ses
mains. Il veut que les Kurdes dépendent de lui. Â"
Â" Qui êtes-vous pour accorder des droits comme si c'était par
charité ? Vous êtes censés restituer les droits extorqués. Â"
Â" Supprimer entièrement le seuil électoral Â"
Â" Le Premier ministre a dit que ce n'était pas lui qui avait créé
les seuils électoraux, et que donc il ne pouvait pas être responsable
de leur suppression. Aujourd'hui il présente trois options. Même
lors des discussions, il se place dans l'intérêt de son parti. Â"
Â" Si vous défendez honnêtement la démocratie, supprimez
entièrement ces seuils. Que les députés soient représentés en
fonction du pourcentage des votes. De quoi avez-vous si peur ? Vous
obtenez déja 50%. Â"
Â" Nous avons peur des hommes étroits d'esprit, pas des femmes
voilées Â"
Â" Nous n'avons pas peur des foulards. Nous soutenons leur
représentation dans tous les domaines de la vie. Â"
Â" Ce dont nous avons le plus peur, c'est de cette mentalité
d'étroitesse d'esprit masculine. C'est cela le réel danger. Ils
essaient de retirer un avantage avec la politique des femmes voilées.
Â"
Â" Nous ne soucions pas de votre parti Â"
Lorsque nous avons entamé ce processus, en tant que peuple kurde,
nous avons avancé tout ce que nous avions. Nous ne voulions plus de
bains de sang, que ce soit celui des 'soldats' ou de la 'guérilla'
ou des 'policiers'. Ã~Itait-ce pour soutenir votre autorité ?
Â" Désolez, nous ne soucions pas de votre parti. Nous pensons a
l'avenir de la société en Turquie. Â"
Â" Comment pouvez-vous désigner les cemevis comme 'maisons de terreur'
? Â"
Â" Les Alevis ne sont même pas cités dans les nouvelles
réformes. Peu importe les réformes, un député AKP a qualifié
les cemevis [Nota CVAN : lieux de culte alévis] de 'maisons de
terreur' Â".
Â" Le lieu de terreur est votre propre cerveau ! Comment pouvez-vous
qualifier ainsi un lieu sacré ? Ã~Jtes-vous jamais passé devant un
cemevi dans votre vie ?
Â" Vous avez fait tout ce qu'il fallait pour devenir un député et
maintenant vous attaquez les cemevis. Â"
Â" D'entrée de jeu, dès l'ouverture des débats, le parlement a tout
d'abord fait passer les deux autorisations de guerre. La première
concerne la Syrie, la deuxième le Kurdistan irakien. L'une est
adoptée et l'autre va passer a la commission générale jeudi. Â"
Â" Ocalan a dit que le Parlement devait décider de la paix maintenant.
Ã~@ la place, l'Assemblée nationale a pris deux décisions de guerre.
Erdogan a dit que celui qui perturbera le processus sera coupable.
Alors que lui-même essaie de faire tout ce qu'il peut afin de
l'interrompre.Â"
Â" Quelles sont vos promesses ? Â"
Â" Pourquoi faire une résolution sur des gens que vous essayez de
chasser des montagnes du Kurdistan irakien ? Qu'en est-il de vos
promesses ? Seules vos affaires vous intéressent. Il n'y a rien
d'autre. Â"
Â" Le retour de la guérilla devait avoir lieu dans un délai d'un
mois.
Maintenant, ce n'est même pas dans l'agenda.
Â" Que les mères des soldats et des policiers le sachent : ce que
l'AKP est en train de faire n'est pas un mouvement qui protégera
leurs enfants. Â"
Â" La première femme maire d'une métropole Â"
Â" Aux prochaines élections, nous serons unis au HDP et au BDP
respectivement a l'ouest et a l'est. Nous avons publié notre
programme hier. Avoir un quota de femmes est notre priorité. Pour la
première fois en Turquie, nous prévoyons d'avoir une femme au poste
de maire d'une métropole. Cela se fera avec l'aide des gens d'Amed
[Diyarbakir].
Â" Il n'y a pas de discussion concernant le système de
coprésidence. Ma démission est hors de question. Mais nous savons
que nous n'avons pas hérité de ces positions de nos pères. C'est le
peuple qui nous les donne. Et nous savons quand les rendre. Jusqu'aux
élections, il n'y aura pas de congrès extraordinaire non plus. Â"
Â" Jamais notre parti n'a été le parti de quelques personnes. Ce
parti n'a pas existé avec nous et ne se terminera pas avec nous. Nous
ne continuons pas notre combat en fonction des gens. Notre mouvement
peut trouver des milliers de coprésidents dans son peuple. Â" (EKN/BM)
* Cliquez ici pour lire l'article original en turc
©Traduction de l'anglais C.Gardon - Complément traduit de la
version turque par NA.T pour le Collectif VAN - 13 octobre 2013 -
www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
Source/Lien : Bianet
From: Baghdasarian
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=76270
Publié le : 17-10-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Selahattin DemirtaÅ~_, le
coprésident du BDP (parti légal pro-kurde), a critiqué les récentes
réformes présentées par le gouvernement AKP : Â" Ces réformes
ont été faites pour mettre fin aux négociations. Elles ne sont
pas faites pour approfondir ou faire avancer les négociations. Or
nous avions pris le risque de parier dessus, dans ce but. Nous
ne soutenons pas le processus pour le bien de l'AKP, mais pour
les gens qui méritent la paix. Cependant, l'AKP a gâché toutes
ses chances. Ces réformes ne font que révéler le vrai visage de
l'AKP. Â" Le Collectif VAN vous propose la traduction d'un article
en anglais, paru sur le site militant turc Bianet le 8 octobre 2013.
Ä°stanbul - BIA News Desk
8 octobre 2013
DemirtaÅ~_ : Â" Le gouvernement a mis fin de facto au processus de
dialogue. Â"
Réfutant les allégations concernant sa démission, Selahattin
DemirtaÅ~_, le coprésident du BDP, a critiqué les récentes
réformes : Â" Le gouvernement AKP a de facto mis fin au processus
de dialogue. Â"
DemirtaÅ~_, le coprésident du BDP a fait une conférence de presse
dans la province de Diyarbakir, réfutant les allégations concernant
sa démission.
DemirtaÅ~_, le coprésident du BDP a critiqué les reformes récentes :
Â" Le paquet de réformes n'a rien a voir avec le processus. Il n'y a
pas de dialogue. Le gouvernement AKP a de facto mis fin au processus
de dialogue. Â"
Â" L'AKP a mis fin au processus de dialogue Â"
Â" Aux yeux de l'opinion publique, le gouvernement a mis fin
aux négociations et au processus de dialogue. Ces réformes ont
été faites pour mettre fin aux négociations. L'avis d'aucune
des parties intéressées - les Kurdes ou les Alevis ou les ONG -
n'a été demandé.
Si vous n'en aviez pas le courage, pourquoi avoir entamé des
négociations ?
Â" C'est de la lâcheté de ne pas soutenir un processus qu'ils ont
eux-mêmes initié. Alors, pourquoi rassembler dans la rue toutes ces
personnes sages et expliquer au peuple l'importance du dialogue ? Â"
Â" Les réformes ont été ébauchées avec une mentalité monolithique
Â"
Â" Ces réformes ont été faites pour mettre fin aux
négociations. Elles ne sont pas faites pour approfondir ou faire
avancer les négociations.
Â"
Â" Avec une attitude imposée et monolithique, ils ont dit 'ceci est
notre paquet, celui qui voudra l'accepter, l'acceptera, celui qui ne
le voudra pas, ne l'acceptera pas.' Â"
Â" Jusqu'a présent, nous avions pris tous ces risques afin
d'approfondir les négociations. Nous ne soutenons pas le processus
pour le bien de l'AKP, mais pour la société de Turquie qui mérite la
paix. Cependant, 80% du crédit que nous avons attribué au processus
est dépensé par l'AKP. Â"
Â" L'AKP a gaspillé de la même manière les autres processus dans le
passé. Ces réformes ne font que révéler le vrai visage de l'AKP. Â"
Â" Qui êtes-vous pour accorder des droits comme si c'était par
charité ? Â"
Â" Ils disent qu'ils ont supprimé les serments quotidiens [Nota CVAN :
le serment mis en place par Mustafa Kemal et récité chaque matin par
les écoliers de Turquie, dans les cours d'écoles, Â" Heureux celui
qui peut se dire Turc Â"]. De toute facon, au cours des dernières
années, dans la plupart des écoles, ceci n'était plus récité. Ils
affirment également qu'ils ont levé l'interdiction du voile. Les
femmes faisaient déja ce qu'elles voulaient avec le voile.Â"
Â" Lorsqu'ils publient ces choses obtenues par le peuple tout seul
dans le Journal Officiel, ils qualifient cela de démocratisation. Ils
ne légifèrent que sur des sujets clos. Â"
Â" Ce n'est pas de la démocratisation lorsque l'enseignement
dans la langue maternelle n'est autorisée que dans les écoles
privées. Est-ce que ce sont 80% des Kurdes pauvres qui vont construire
des écoles privées ? Vous avez des écoles, mais nous non. Â"
Â" Vous appelez ca l'égalité entre les citoyens lorsque des
enfants kurdes seront obligés d'aller dans les écoles privées de
vos députés?
Personne n'y croit. Â"
Â" C'est un droit inné. Essayez-vous de concéder cela morceau par
morceau ? Quel est l'obstacle actuel contre l'enseignement dans sa
langue maternelle ? Pourquoi ne pas le faire ? C'est parce que le
Premier ministre veut que les droits du peuple kurde soit entre ses
mains. Il veut que les Kurdes dépendent de lui. Â"
Â" Qui êtes-vous pour accorder des droits comme si c'était par
charité ? Vous êtes censés restituer les droits extorqués. Â"
Â" Supprimer entièrement le seuil électoral Â"
Â" Le Premier ministre a dit que ce n'était pas lui qui avait créé
les seuils électoraux, et que donc il ne pouvait pas être responsable
de leur suppression. Aujourd'hui il présente trois options. Même
lors des discussions, il se place dans l'intérêt de son parti. Â"
Â" Si vous défendez honnêtement la démocratie, supprimez
entièrement ces seuils. Que les députés soient représentés en
fonction du pourcentage des votes. De quoi avez-vous si peur ? Vous
obtenez déja 50%. Â"
Â" Nous avons peur des hommes étroits d'esprit, pas des femmes
voilées Â"
Â" Nous n'avons pas peur des foulards. Nous soutenons leur
représentation dans tous les domaines de la vie. Â"
Â" Ce dont nous avons le plus peur, c'est de cette mentalité
d'étroitesse d'esprit masculine. C'est cela le réel danger. Ils
essaient de retirer un avantage avec la politique des femmes voilées.
Â"
Â" Nous ne soucions pas de votre parti Â"
Lorsque nous avons entamé ce processus, en tant que peuple kurde,
nous avons avancé tout ce que nous avions. Nous ne voulions plus de
bains de sang, que ce soit celui des 'soldats' ou de la 'guérilla'
ou des 'policiers'. Ã~Itait-ce pour soutenir votre autorité ?
Â" Désolez, nous ne soucions pas de votre parti. Nous pensons a
l'avenir de la société en Turquie. Â"
Â" Comment pouvez-vous désigner les cemevis comme 'maisons de terreur'
? Â"
Â" Les Alevis ne sont même pas cités dans les nouvelles
réformes. Peu importe les réformes, un député AKP a qualifié
les cemevis [Nota CVAN : lieux de culte alévis] de 'maisons de
terreur' Â".
Â" Le lieu de terreur est votre propre cerveau ! Comment pouvez-vous
qualifier ainsi un lieu sacré ? Ã~Jtes-vous jamais passé devant un
cemevi dans votre vie ?
Â" Vous avez fait tout ce qu'il fallait pour devenir un député et
maintenant vous attaquez les cemevis. Â"
Â" D'entrée de jeu, dès l'ouverture des débats, le parlement a tout
d'abord fait passer les deux autorisations de guerre. La première
concerne la Syrie, la deuxième le Kurdistan irakien. L'une est
adoptée et l'autre va passer a la commission générale jeudi. Â"
Â" Ocalan a dit que le Parlement devait décider de la paix maintenant.
Ã~@ la place, l'Assemblée nationale a pris deux décisions de guerre.
Erdogan a dit que celui qui perturbera le processus sera coupable.
Alors que lui-même essaie de faire tout ce qu'il peut afin de
l'interrompre.Â"
Â" Quelles sont vos promesses ? Â"
Â" Pourquoi faire une résolution sur des gens que vous essayez de
chasser des montagnes du Kurdistan irakien ? Qu'en est-il de vos
promesses ? Seules vos affaires vous intéressent. Il n'y a rien
d'autre. Â"
Â" Le retour de la guérilla devait avoir lieu dans un délai d'un
mois.
Maintenant, ce n'est même pas dans l'agenda.
Â" Que les mères des soldats et des policiers le sachent : ce que
l'AKP est en train de faire n'est pas un mouvement qui protégera
leurs enfants. Â"
Â" La première femme maire d'une métropole Â"
Â" Aux prochaines élections, nous serons unis au HDP et au BDP
respectivement a l'ouest et a l'est. Nous avons publié notre
programme hier. Avoir un quota de femmes est notre priorité. Pour la
première fois en Turquie, nous prévoyons d'avoir une femme au poste
de maire d'une métropole. Cela se fera avec l'aide des gens d'Amed
[Diyarbakir].
Â" Il n'y a pas de discussion concernant le système de
coprésidence. Ma démission est hors de question. Mais nous savons
que nous n'avons pas hérité de ces positions de nos pères. C'est le
peuple qui nous les donne. Et nous savons quand les rendre. Jusqu'aux
élections, il n'y aura pas de congrès extraordinaire non plus. Â"
Â" Jamais notre parti n'a été le parti de quelques personnes. Ce
parti n'a pas existé avec nous et ne se terminera pas avec nous. Nous
ne continuons pas notre combat en fonction des gens. Notre mouvement
peut trouver des milliers de coprésidents dans son peuple. Â" (EKN/BM)
* Cliquez ici pour lire l'article original en turc
©Traduction de l'anglais C.Gardon - Complément traduit de la
version turque par NA.T pour le Collectif VAN - 13 octobre 2013 -
www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
Source/Lien : Bianet
From: Baghdasarian