Tweet
TURQUIE : UNE EGLISE ARMéNIENNE TRANSFORMéE EN GRANGE
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=76356
Publié le : 22-10-2013
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - L'église arménienne du
village de GermuÅ~_ a Ourfa, a été transformée en grange après
avoir été restaurée il y a 10 ans. Les photos et les vidéos
sur le site turc urfadabugun.com nous montrent son état actuel
déplorable. Les envoyés spéciaux du site turc urfadabugun semblent
sincèrement désolés. Nous aussi. En Turquie, le patrimoine
architectural religieux des Arméniens est au mieux laissé a
l'abandon, au pire, méthodiquement détruit. De rares restaurations
d'églises font office de poudre jetée aux yeux de ceux qui voudront
bien être éblouis. En ce qui concerne l'église de GermuÅ~_ a Ourfa,
seules les vaches qui s'y abritent peuvent s'extasier.
Le Collectif VAN vous propose la traduction d'un article en turc,
paru sur le site urfadabugun.com, le 16 septembre 2013.
Urfadabugun.com
L'église historique a été transformée en grange a Ourfa
16 septembre 2013
http://youtu.be/8uq-VUwX_v4
L'église historique du village de Dagetegi (GermuÅ~_), relié au
centre d'Ourfa, est utilisée comme une grange par les villageois. Une
histoire est en train de disparaître sous nos yeux. En tant que
portail de nouvelles www.urfadabugun.com, nous nous sommes rendus
sur place afin d'examiner l'église et les maisons historiques.
L'histoire va nous juger avec l'histoire
Dans le village de Dagetegi (GermuÅ~_), relié au centre d'Ourfa,
l'église historique de GermuÅ~_ a été restaurée par les Arméniens
il y a environ 10 ans. Ceci a été déclaré comme un endroit
touristique depuis 3 ans. Le fait que les maisons historiques de
GermuÅ~_ sont en ruines et que l'église historique de GermuÅ~_
est actuellement utilisée comme une grange par les villageois,
alors qu'elles sont déclarées comme un lieu touristique, montre
combien on protège notre histoire.
A l'entrée de l'église historique, le panneau de présentation
trilingue, placé par l'administration provinciale spéciale,
attire notre attention. Maintenant, nous demandons aux responsables,
protégez-vous nos endroits historiques en mettant seulement un
panneau trilingue ?
Nous avons cherché l'histoire de cette église du village de Dagetegi.
Le village GermuÅ~_ est un ancien village arménien. Son nom actuel
est Dagetegi. Les chercheurs de trésor, au courant des passages
situés en sous-sol, font de nombreuses excavations illégales.
L'église arménienne - GermuÅ~_ - Gamurc - Kamurc
Comme l'église arménienne du village de GermuÅ~_ ne possède pas
d'inscription, sa date de construction n'est pas connue. Elle est
proche de Göbekli Tepe [Nota CVAN : site archéologique situé a
Urfa], l'un des plus anciens temples au monde. C'est une église
en pierre a deux étages. L'entrée de l'église, construite selon
un plan basilical, a la forme de trois arcs en ogive en facade. Les
voutes croisées sont recouvertes de terre. Il y a un petit dôme face
a l'abside. Le lieu de culte est composé de trois nefs. Dans la nef
centrale, il y a un seul dôme. Situés au-dessus du narthex Gynakaion
[Assemblée de femmes] en trois parties, les trois clochers. Les
réparations effectuées a différentes périodes ont un peu éloigné
l'église de sa version d'origine.
La mosquée moderne, construite en face de l'église historique,
n'est pas passé inapercue.
La question suivante est restée dans les esprits : de quelle facon
protégeons-nous cette église de GermuÅ~_ si ancienne ? Il faudrait
qu'on réfléchisse s'il est juste de tout attendre des responsables
pour la protection de nos valeurs historiques. Comment orientera-t-on
notre avenir si on ne protège pas notre histoire et nos lieux
historiques ?
Si on n'arrive pas a préserver cette église dont la date de
construction est méconnue, comment pourra-t-on garder notre histoire ?
Uighur-Suleiman - Ibrahim Turan
Traduction du turc : NA.T. pour le Collectif VAN
Titre original: Â" Å~^anlıurfa'da tarihi kilise ahıra dönuÅ~_turuldu
Â"
Source originale :
http://www.urfadabugun.com/haber/68106/sanliurfa-da-tarihi-kilise-ahira-donusturulduozel-habervideplu.html
Retour a la rubrique
Source/Lien : Urfadabugun.com
From: Baghdasarian
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=76356
Publié le : 22-10-2013
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - L'église arménienne du
village de GermuÅ~_ a Ourfa, a été transformée en grange après
avoir été restaurée il y a 10 ans. Les photos et les vidéos
sur le site turc urfadabugun.com nous montrent son état actuel
déplorable. Les envoyés spéciaux du site turc urfadabugun semblent
sincèrement désolés. Nous aussi. En Turquie, le patrimoine
architectural religieux des Arméniens est au mieux laissé a
l'abandon, au pire, méthodiquement détruit. De rares restaurations
d'églises font office de poudre jetée aux yeux de ceux qui voudront
bien être éblouis. En ce qui concerne l'église de GermuÅ~_ a Ourfa,
seules les vaches qui s'y abritent peuvent s'extasier.
Le Collectif VAN vous propose la traduction d'un article en turc,
paru sur le site urfadabugun.com, le 16 septembre 2013.
Urfadabugun.com
L'église historique a été transformée en grange a Ourfa
16 septembre 2013
http://youtu.be/8uq-VUwX_v4
L'église historique du village de Dagetegi (GermuÅ~_), relié au
centre d'Ourfa, est utilisée comme une grange par les villageois. Une
histoire est en train de disparaître sous nos yeux. En tant que
portail de nouvelles www.urfadabugun.com, nous nous sommes rendus
sur place afin d'examiner l'église et les maisons historiques.
L'histoire va nous juger avec l'histoire
Dans le village de Dagetegi (GermuÅ~_), relié au centre d'Ourfa,
l'église historique de GermuÅ~_ a été restaurée par les Arméniens
il y a environ 10 ans. Ceci a été déclaré comme un endroit
touristique depuis 3 ans. Le fait que les maisons historiques de
GermuÅ~_ sont en ruines et que l'église historique de GermuÅ~_
est actuellement utilisée comme une grange par les villageois,
alors qu'elles sont déclarées comme un lieu touristique, montre
combien on protège notre histoire.
A l'entrée de l'église historique, le panneau de présentation
trilingue, placé par l'administration provinciale spéciale,
attire notre attention. Maintenant, nous demandons aux responsables,
protégez-vous nos endroits historiques en mettant seulement un
panneau trilingue ?
Nous avons cherché l'histoire de cette église du village de Dagetegi.
Le village GermuÅ~_ est un ancien village arménien. Son nom actuel
est Dagetegi. Les chercheurs de trésor, au courant des passages
situés en sous-sol, font de nombreuses excavations illégales.
L'église arménienne - GermuÅ~_ - Gamurc - Kamurc
Comme l'église arménienne du village de GermuÅ~_ ne possède pas
d'inscription, sa date de construction n'est pas connue. Elle est
proche de Göbekli Tepe [Nota CVAN : site archéologique situé a
Urfa], l'un des plus anciens temples au monde. C'est une église
en pierre a deux étages. L'entrée de l'église, construite selon
un plan basilical, a la forme de trois arcs en ogive en facade. Les
voutes croisées sont recouvertes de terre. Il y a un petit dôme face
a l'abside. Le lieu de culte est composé de trois nefs. Dans la nef
centrale, il y a un seul dôme. Situés au-dessus du narthex Gynakaion
[Assemblée de femmes] en trois parties, les trois clochers. Les
réparations effectuées a différentes périodes ont un peu éloigné
l'église de sa version d'origine.
La mosquée moderne, construite en face de l'église historique,
n'est pas passé inapercue.
La question suivante est restée dans les esprits : de quelle facon
protégeons-nous cette église de GermuÅ~_ si ancienne ? Il faudrait
qu'on réfléchisse s'il est juste de tout attendre des responsables
pour la protection de nos valeurs historiques. Comment orientera-t-on
notre avenir si on ne protège pas notre histoire et nos lieux
historiques ?
Si on n'arrive pas a préserver cette église dont la date de
construction est méconnue, comment pourra-t-on garder notre histoire ?
Uighur-Suleiman - Ibrahim Turan
Traduction du turc : NA.T. pour le Collectif VAN
Titre original: Â" Å~^anlıurfa'da tarihi kilise ahıra dönuÅ~_turuldu
Â"
Source originale :
http://www.urfadabugun.com/haber/68106/sanliurfa-da-tarihi-kilise-ahira-donusturulduozel-habervideplu.html
Retour a la rubrique
Source/Lien : Urfadabugun.com
From: Baghdasarian