Tweet
TURQUIE: LA MORALE PERTURBEE PAR LA MEMOIRE
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=76504
Publie le : 29-10-2013
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - Le journaliste et politicien
armenien de Turquie, Raffi A.Hermonn, repond a l'article d'Ahmet Ýnsel,
universitaire turc a la retraite, paru sur le site Repair Future. Le
Collectif VAN vous propose la traduction de cet article en turc,
paru sur le site t24.com, le 18 octobre 2013.
Cet article est une reponse a l'article "L'Europe peut-elle avoir une
influence sur la question armenienne?" d'Ahmet Ýnsel qui se presente
comme economiste, professeur a Paris 1 et Galatasaray. Directeur
de la maison d'edition Iletisim et chroniqueur au journal Radikal
[Nota CVAN : selon nos informations, Ahmet Insel n'enseigne plus,
ni a Paris 1 ni a Galatasaray] :
L'Europe peut-elle avoir une influence sur la question armenienne ?
Que notre morale politique ne soit pas perturbee a cause de notre
memoire... Jamais!
Raffi A.Hermonn
t24.com
18 octobre 2013
Mon cher >, mon ami, ce cher Ahmet Ýnsel, a fait une analyse
resumant les relations entre la Turquie, l'Armenie et l'U.E sur le site
Repair qui diffuse des informations en turc, en anglais et en francais.
Je l'ai lu attentivement...
Je l'ai lu une deuxième fois...
Et...
J'ai termine l'article que j'avais commence a lire avec interet,
en prenant sans cesse des notes...
Cela n'aurait pas dû etre ainsi mais c'est devenu une obligation et
voila : cet article est ne...
Entre 1994 et 2005, en tant que journaliste accredite et representant
du peuple, j'en avais assez de repeter sans arret les memes choses
lors de nos evènements du CRDA [Nota CVAN : Centre de Recherches sur
la Diaspora Armenienne] a Paris et a Strasbourg (avec Jean-Claude
Kebabdjian et Ragýp Zarakolu, editeur et militant des droits de
l'homme), et dans mes articles rediges en francais, en turc et en
armenien.
Nous disions que la decision du Parlement europeen, concernant la
reconnaissance du genocide armenien le 18 juin 1987, n'obligeait pas
la Turquie a le reconnaitre pour pouvoir entrer dans l'U.E. Cependant,
d'une part cette decision avait le but de calmer la tension contre
la Turquie qui montait en France et dans les autres pays europeens,
et d'autre part, elle disait a la Turquie de se taire car rien
n'etait grave.
Le ministre turc des Affaires etrangères, conscient de cela, ne
contredisait pas la presse turque, sous-entendu les journaux, en
disant >.
La Turquie des annees 1990 etait preoccupee en interne au niveau
de la securite par la resolution du problème kurde. Pour ce faire,
elle avait besoin de devenir un seul corps face a ce problème en
s'inventant un ennemi commun. Cet ennemi commun (l'Armenien) pouvait
servir a ce stade a ecarter l'attention.
Les ecrans de tele, les frequences radio, les journaux publies des
centaines de milliers de fois, mentaient officiellement. Etienne
Manach, le conseiller special du President Francois Mitterrand,
responsable des relations avec la Turquie, s'est senti oblige de se
rendre a Ankara pour s'exprimer evidemment en termes diplomatiques:
>
Et Ankara a dit en souriant : > N'est-ce pas bien ?
En 2013, c'est evidemment bien d'ecrire la verite... Nous aimerions
que l'article soit paru dans Radikal... Nous savons que Repair n'est
pas un organe de presse lu par tout le monde... Mais...
En ce qui concerne les raisons pour lesquelles les protocoles entre
la Turquie et l'Armenie sont morts-nes, Insel a ecrit :
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=76504
Publie le : 29-10-2013
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - Le journaliste et politicien
armenien de Turquie, Raffi A.Hermonn, repond a l'article d'Ahmet Ýnsel,
universitaire turc a la retraite, paru sur le site Repair Future. Le
Collectif VAN vous propose la traduction de cet article en turc,
paru sur le site t24.com, le 18 octobre 2013.
Cet article est une reponse a l'article "L'Europe peut-elle avoir une
influence sur la question armenienne?" d'Ahmet Ýnsel qui se presente
comme economiste, professeur a Paris 1 et Galatasaray. Directeur
de la maison d'edition Iletisim et chroniqueur au journal Radikal
[Nota CVAN : selon nos informations, Ahmet Insel n'enseigne plus,
ni a Paris 1 ni a Galatasaray] :
L'Europe peut-elle avoir une influence sur la question armenienne ?
Que notre morale politique ne soit pas perturbee a cause de notre
memoire... Jamais!
Raffi A.Hermonn
t24.com
18 octobre 2013
Mon cher >, mon ami, ce cher Ahmet Ýnsel, a fait une analyse
resumant les relations entre la Turquie, l'Armenie et l'U.E sur le site
Repair qui diffuse des informations en turc, en anglais et en francais.
Je l'ai lu attentivement...
Je l'ai lu une deuxième fois...
Et...
J'ai termine l'article que j'avais commence a lire avec interet,
en prenant sans cesse des notes...
Cela n'aurait pas dû etre ainsi mais c'est devenu une obligation et
voila : cet article est ne...
Entre 1994 et 2005, en tant que journaliste accredite et representant
du peuple, j'en avais assez de repeter sans arret les memes choses
lors de nos evènements du CRDA [Nota CVAN : Centre de Recherches sur
la Diaspora Armenienne] a Paris et a Strasbourg (avec Jean-Claude
Kebabdjian et Ragýp Zarakolu, editeur et militant des droits de
l'homme), et dans mes articles rediges en francais, en turc et en
armenien.
Nous disions que la decision du Parlement europeen, concernant la
reconnaissance du genocide armenien le 18 juin 1987, n'obligeait pas
la Turquie a le reconnaitre pour pouvoir entrer dans l'U.E. Cependant,
d'une part cette decision avait le but de calmer la tension contre
la Turquie qui montait en France et dans les autres pays europeens,
et d'autre part, elle disait a la Turquie de se taire car rien
n'etait grave.
Le ministre turc des Affaires etrangères, conscient de cela, ne
contredisait pas la presse turque, sous-entendu les journaux, en
disant >.
La Turquie des annees 1990 etait preoccupee en interne au niveau
de la securite par la resolution du problème kurde. Pour ce faire,
elle avait besoin de devenir un seul corps face a ce problème en
s'inventant un ennemi commun. Cet ennemi commun (l'Armenien) pouvait
servir a ce stade a ecarter l'attention.
Les ecrans de tele, les frequences radio, les journaux publies des
centaines de milliers de fois, mentaient officiellement. Etienne
Manach, le conseiller special du President Francois Mitterrand,
responsable des relations avec la Turquie, s'est senti oblige de se
rendre a Ankara pour s'exprimer evidemment en termes diplomatiques:
>
Et Ankara a dit en souriant : > N'est-ce pas bien ?
En 2013, c'est evidemment bien d'ecrire la verite... Nous aimerions
que l'article soit paru dans Radikal... Nous savons que Repair n'est
pas un organe de presse lu par tout le monde... Mais...
En ce qui concerne les raisons pour lesquelles les protocoles entre
la Turquie et l'Armenie sont morts-nes, Insel a ecrit :