Tweet
L'ARMENIE ET L'AZERBAIDJAN SE DISPUTENT LES PRISONNIERS DE GUERRE
ARMENIE
La video d'un soldat armenien capture montre en Azerbaïdjan a
provoque la fureur dans son propre pays, où le sentiment est qu'il
a ete contraint de donner une interview televisee.
Les fonctionnaires armeniens disent qu'Hagop Injighulyan, 22 ans,
s'est perdu et egare sur la frontière en Azerbaïdjan dans la nuit
du 7 au 8 août. Le vice-ministre des Affaires etrangères Shavarsh
Khocharyan a declare aux journalistes que le soldat a franchi la
ligne de front par accident parce que sa vue etait mauvaise.
Dans des interviews televisees diffusees en Azerbaïdjan, Hagop
Injighulyan a dit qu'il avait fait defection de l'armee et voulait
maintenant aller dans un pays tiers. " La situation la-bas [dans
l'armee armenienne] est très mauvaise, et c'est une des raisons pour
lesquelles j'ai traverse la frontière " a declare Hagop Injighulyan,
22 ans, dans un entretien diffuse sur la chaîne ANS le 20 Août. " Nous
etions assis a table. Le commandant [lieutenant] avait beaucoup bu et
il m'a envoye chercher de l'eau. J'avais fait beaucoup de travail ce
jour-la et j'etais fatigue, donc je n'y suis pas aller. Il a commence a
me maltraiter physiquement ; me battre. Alors je suis passe de votre
côte ".
A Bakou, les responsables ont affirme qu'Hagop Injighulyan avait
parle volontairement. Ils ont dit qu'ils etaient prets a envisager
de l'echanger pour un soldat azerbaïdjanais detenu en Armenie, mais
seulement s'il se voulaient rentrer chez lui.
A Erevan, Khocharyan a accuse les Azerbaïdjanais de retarder
deliberement l'accès au prisonnier quand cela a ete demande par le
Comite international de la Croix-Rouge (CICR).
" Il est maintenant clair pourquoi les fonctionnaires azerbaïdjanais
n'ont pas accorde d'autorisation pour les representants du CICR a
voir le prisonnier armenien. Ils le preparaient pour l'interview "
a-t-il dit. " L'Azerbaïdjan essaie clairement de causer des problèmes
pour hagop Injighulyan dans son pays d'origine, bien que les autorites
armeniennes ont deja annonce qu'il ne sera pas soumis a une enquete
judiciaire quand il rentrera a la maison ".
Le personnel du CICR a finalement obtenu de voir Hagop Injighulyan
le 20 Août, et a transmis une lettre du soldat a sa famille, dans
laquelle il ecrivait qu'il avait ete bien traite.
Cela n'a guère contribue a rassurer Larisa Alaverdyan, une militante
bien connue des droits de l'homme, qui a ecrit une lettre ouverte
accusant l'Azerbaïdjan de violer les Conventions de Genève regissant
le traitement des prisonniers de guerre.
Si l'Armenie et l'Azerbaïdjan ne sont pas en guerre, ils ne sont pas
en paix, non plus. Une treve fragile a ete mis en place depuis 1994,
quand une fin aux hostilites dans le conflit du Haut-Karabagh a ete
negociee. Depuis lors, le Karabagh a eu sa propre administration
armenienne tandis que l'Azerbaïdjan continue d'appuyer sa demande de
recuperer la region.
Le cessez-le feu, a la fois autour du Karabagh et sur la frontière
entre l'Armenie et l'Azerbaïdjan, est ponctue par des tirs frequents,
occasionnellement mortels, et la capture de soldats ennemis.
Armen Badalyan, un analyste du Centre d'etudes politiques a Erevan, a
rappele le cas de Manvel Saribekyan, un Armenien capture a l'interieur
de l'Azerbaïdjan en 2010. Les responsables azerbaïdjanais l'ont accuse
d'etre sur une mission de sabotage et la television ANS a montre des
images de Saribekyan dans lequel il semblait l'admettre. Les autorites
de Bakou ont annonce plus tard qu'il s'etait suicide en detention.
Les autorites armeniennes ont declare que Saribekyan etait un berger
local dont la seule mission etait de trouver des animaux errants.
Quand son corps a ete rendu a Erevan, selon l'accusation, on a trouve
des traces de coups. Comme les recriminations ont continue sur le
cas Injighulyan, un expert de la defense a declare qu'au lieu de
se disputer au sujet de cet incident, les gens dans les deux pays
pourraient utilement reflechir sur la facon dont les conscrits ont
ete traites dans leurs armees respectives.
Yashar Jafarli, un lieutenant-colonel a la retraite de l'armee en
Azerbaïdjan, a fait valoir que l'entrevue avec Injighulyan avait ete
montre pour les affaires domestiques en Azerbaïdjan, pour contrer la
colère publique sur la mort frequente de conscrits. L'idee, dit-il,
etait de montrer aux gens que l'armee armenienne etait encore pire. "
Il ne faut pas oublier ce genre de pression que subissent ces jeunes
hommes quand ils parlent ", a-t-il ajoute. " Tant l'Azerbaïdjan et
l'Armenie prennent part a cette guerre de l'information ".
Dans un autre genre de diplomatie, le chef de l'Eglise apostolique
armenienne, le Catholicos Karekine II, a ecrit au chef officiel de
la majorite musulmane de l'Azerbaïdjan, Allahshukur Pashazade, lui
demandant d'intervenir pour le compte d'hagop Injighulyan. Pashazade
n'a pas encore repondu.
Idrak Abbasov est un journaliste independant en Azerbaïdjan. Vahe
Harutyunyan est un journaliste pigiste en Armenie.
Institute for War & Peace Reporting
mercredi 4 septembre 2013, Stephane ©armenews.com
From: Baghdasarian
ARMENIE
La video d'un soldat armenien capture montre en Azerbaïdjan a
provoque la fureur dans son propre pays, où le sentiment est qu'il
a ete contraint de donner une interview televisee.
Les fonctionnaires armeniens disent qu'Hagop Injighulyan, 22 ans,
s'est perdu et egare sur la frontière en Azerbaïdjan dans la nuit
du 7 au 8 août. Le vice-ministre des Affaires etrangères Shavarsh
Khocharyan a declare aux journalistes que le soldat a franchi la
ligne de front par accident parce que sa vue etait mauvaise.
Dans des interviews televisees diffusees en Azerbaïdjan, Hagop
Injighulyan a dit qu'il avait fait defection de l'armee et voulait
maintenant aller dans un pays tiers. " La situation la-bas [dans
l'armee armenienne] est très mauvaise, et c'est une des raisons pour
lesquelles j'ai traverse la frontière " a declare Hagop Injighulyan,
22 ans, dans un entretien diffuse sur la chaîne ANS le 20 Août. " Nous
etions assis a table. Le commandant [lieutenant] avait beaucoup bu et
il m'a envoye chercher de l'eau. J'avais fait beaucoup de travail ce
jour-la et j'etais fatigue, donc je n'y suis pas aller. Il a commence a
me maltraiter physiquement ; me battre. Alors je suis passe de votre
côte ".
A Bakou, les responsables ont affirme qu'Hagop Injighulyan avait
parle volontairement. Ils ont dit qu'ils etaient prets a envisager
de l'echanger pour un soldat azerbaïdjanais detenu en Armenie, mais
seulement s'il se voulaient rentrer chez lui.
A Erevan, Khocharyan a accuse les Azerbaïdjanais de retarder
deliberement l'accès au prisonnier quand cela a ete demande par le
Comite international de la Croix-Rouge (CICR).
" Il est maintenant clair pourquoi les fonctionnaires azerbaïdjanais
n'ont pas accorde d'autorisation pour les representants du CICR a
voir le prisonnier armenien. Ils le preparaient pour l'interview "
a-t-il dit. " L'Azerbaïdjan essaie clairement de causer des problèmes
pour hagop Injighulyan dans son pays d'origine, bien que les autorites
armeniennes ont deja annonce qu'il ne sera pas soumis a une enquete
judiciaire quand il rentrera a la maison ".
Le personnel du CICR a finalement obtenu de voir Hagop Injighulyan
le 20 Août, et a transmis une lettre du soldat a sa famille, dans
laquelle il ecrivait qu'il avait ete bien traite.
Cela n'a guère contribue a rassurer Larisa Alaverdyan, une militante
bien connue des droits de l'homme, qui a ecrit une lettre ouverte
accusant l'Azerbaïdjan de violer les Conventions de Genève regissant
le traitement des prisonniers de guerre.
Si l'Armenie et l'Azerbaïdjan ne sont pas en guerre, ils ne sont pas
en paix, non plus. Une treve fragile a ete mis en place depuis 1994,
quand une fin aux hostilites dans le conflit du Haut-Karabagh a ete
negociee. Depuis lors, le Karabagh a eu sa propre administration
armenienne tandis que l'Azerbaïdjan continue d'appuyer sa demande de
recuperer la region.
Le cessez-le feu, a la fois autour du Karabagh et sur la frontière
entre l'Armenie et l'Azerbaïdjan, est ponctue par des tirs frequents,
occasionnellement mortels, et la capture de soldats ennemis.
Armen Badalyan, un analyste du Centre d'etudes politiques a Erevan, a
rappele le cas de Manvel Saribekyan, un Armenien capture a l'interieur
de l'Azerbaïdjan en 2010. Les responsables azerbaïdjanais l'ont accuse
d'etre sur une mission de sabotage et la television ANS a montre des
images de Saribekyan dans lequel il semblait l'admettre. Les autorites
de Bakou ont annonce plus tard qu'il s'etait suicide en detention.
Les autorites armeniennes ont declare que Saribekyan etait un berger
local dont la seule mission etait de trouver des animaux errants.
Quand son corps a ete rendu a Erevan, selon l'accusation, on a trouve
des traces de coups. Comme les recriminations ont continue sur le
cas Injighulyan, un expert de la defense a declare qu'au lieu de
se disputer au sujet de cet incident, les gens dans les deux pays
pourraient utilement reflechir sur la facon dont les conscrits ont
ete traites dans leurs armees respectives.
Yashar Jafarli, un lieutenant-colonel a la retraite de l'armee en
Azerbaïdjan, a fait valoir que l'entrevue avec Injighulyan avait ete
montre pour les affaires domestiques en Azerbaïdjan, pour contrer la
colère publique sur la mort frequente de conscrits. L'idee, dit-il,
etait de montrer aux gens que l'armee armenienne etait encore pire. "
Il ne faut pas oublier ce genre de pression que subissent ces jeunes
hommes quand ils parlent ", a-t-il ajoute. " Tant l'Azerbaïdjan et
l'Armenie prennent part a cette guerre de l'information ".
Dans un autre genre de diplomatie, le chef de l'Eglise apostolique
armenienne, le Catholicos Karekine II, a ecrit au chef officiel de
la majorite musulmane de l'Azerbaïdjan, Allahshukur Pashazade, lui
demandant d'intervenir pour le compte d'hagop Injighulyan. Pashazade
n'a pas encore repondu.
Idrak Abbasov est un journaliste independant en Azerbaïdjan. Vahe
Harutyunyan est un journaliste pigiste en Armenie.
Institute for War & Peace Reporting
mercredi 4 septembre 2013, Stephane ©armenews.com
From: Baghdasarian