Tweet
UN VILLAGE ARMENIEN SOUFFRE D'UN SECOND EXODE
ARMENIE
" Nous ne voulons pas partir, mais nous allons devoir que cela nous
plaise ou non " a declare Tsaghik Tsaturyan.
Tsaghik Tsaturyan, 57 ans, vit dans le village de Dzyunashogh, près
de la frontière nord de l'Armenie avec la Georgie, qui est en passe
de perdre sa population car les gens optent pour une vie plus facile
ailleurs. Seules 56 des 300 maisons sont encore occupees soit un
total de 169 personnes.
" L'ecole va fermer. Les enfants ne naissent plus et il n'y a pas
beaucoup de jeunes ici ", a declare Tsaghik Tsaturyan. " Les routes
sont en très mauvaises etat. Le gazoduc a ete ferme donc nous devons
utiliser du fumier seche pour chauffer nos maisons en hiver. Pour
les legumes, seuls les pommes de terre, les haricots et les choux
poussent ici, et comme fruits seules les pommes ".
Tsaghik Tsaturyan doit se rendre dans un village voisin a cinq
kilomètres afin d'obtenir un traitement medical. Il n'y a pas de
transport public, et peu de gens possèdent des voitures, alors
elle doit prendre un taxi sui lui coûte 5000 drams, soit environ 12
dollars americains.
Yana Mamikonyan, chef de l'administration du village, dit que les
habitants doivent vendre leur lait pas cher, mais payer des prix
eleves pour les legumes qu'ils achètent d'autres villages, parce que
les mauvaises routes augmentent le prix du transport.
L'un des problèmes les plus graves dit Yana Mamikonyan est
le vieillissement du reseau d'approvisionnement en eau. " Il y a
seulement quelques rues où les maisons ont l'eau courante. Je suis
a la tete de l'administration du village, mais je n'ai pas l'eau a
la maison, et je dois faire 250 mètres chaque jour. Les tuyaux n'ont
pas ete remplaces [en deux decennies] "dit-elle. " C'est une vie très
dure ici, et c'est pourquoi les gens s'en vont ".
Elle a ajoute : " Nous ne nous attendions pas a obtenir un soutien
de l'Etat. Je suis alle vers eux avec nos problèmes a de nombreuses
reprises. C'est seulement en periode electorale que les candidats se
tournent ici, lâchent deux kilos de sucre pour tout le monde, puis
repartent ". Au cours de la campagne pour l'election parlementaire
de mai 2012, le president armenien Serge Sarkissian a indique que le
maintient de villages comme Dzyunashogh n'etait pas une priorite.
" S'il y a un autre village dans la meme vallee qui a de l'eau potable
et de l'irrigation, du gaz et internet, et une ecole et une maternelle
en bon etat, alors je prefère que les 10 ou 12 familles ... y aillent
et mettent leurs enfants dans une ecole decente jusqu'a ce que nous
puissions arriver dans leurs villages, fournir du gaz et construire
une ecole ", a-t-il dit.
L'ironie particulière dans Dzyunashogh, c'est que c'est la deuxième
fois qu'il a ete depeuple. Jusqu'en 1989, il etait habitee par des
Azerbaïdjanais qui l'ont quitte en masse alors que les tensions ont
augmente au cours du conflit du Haut-Karabagh.
Dans ce cas, le depart des villageois s'est effectue avec un echange de
gros avec Kerkenj, une colonie armenienne en Azerbaïdjan au nord-ouest,
dont les anciens habitants ont emmenage dans Dzyunashogh.
Cela faisait partie d'un exode bidirectionnelle impliquant des
centaines de milliers de personnes des deux côtes.
" J'avais dix ans quand nous avons demenage a Dzyunashogh, mais je me
souviens de Kerkenj " declare Norayr Tsaturyan, maintenant 35 ans avec
trois enfants. " Au debut, quand nous venions s juste d'etre deplace,
cela etait difficile pour les adultes. Mais c'est comme a la maison
pour moi. Je me souviens d'avoir amener mon chien ici de Kerkenj ".
Les relations entre l'Armenie et l'Azerbaïdjan restent pauvres, et il
y a des tirs sporadiques a travers la frontière et autour du Karabagh.
Dans un rare exemple de cooperation, les gens des deux villages se
sont engages a maintenir les cimetières qu'ils ont laisses derrière
dans l'echange - les chretiens armeniens dans Kerkenj et les musulmans
dans Dzyunashogh. Quand l'Institute for War & Peace Reporting l'a
visite il y a quelques annees, les villageois etaient toujours en
contact les uns avec les autres.
Norayr Tsaturyan se souvient : " Nous avons pris des photos des
tombes et les avons envoyes la-bas afin qu'ils puissent etre sûr
que nous les avions laisse intactes et non touchees. Ils ont fait
la meme chose pour nous .... Pourquoi devrions-nous detruire leurs
tombes ? Nous ne sommes pas des barbares ".
Il a ajoute que les gens de Kerkenj avaient l'habitude de visiter
Dzyunashogh en faisant un voyage sinueux a travers la Georgie, mais
ce n'est plus possible.
L'avenir de Dzyushanogh comme commune est de plus en plus incertain.
" Ceux qui quittent le village ne reviennent pas " a declare Svetlana
Sarkisova, l'ancien directrice de l'ecole locale. " Certaines personnes
abattent leurs maisons et les vendent comme materiau de construction,
et partent en Russie ou en Ukraine ".
La plupart des jeunes gens se marient et commencent a travailler
immediatement après l'ecole car leurs parents ne peuvent pas se
permettre de financer leurs etudes. L'ecole du village a encore 43
enfants et huit enseignants, mais ce chiffre est en baisse d'annee
en annee. Le bâtiment est en mauvais etat, avec des classes humides
et le plancher et les fenetres brisees.
Sarkisova, qui est originaire de Bakou plutôt que Kerkenj, a perdu son
emploi en tant que directrice de l'ecole parce qu'elle ne parlait assez
couramment l'armenien pour satisfaire les autorites de l'education.
" Mon problème est que je suis un specialiste de la Russie. Je n'ai
appris que le script armenien ici en Armenie, et j'ai appris a le lire
et a l'ecrire. Avec ma pauvre connaissance de l'armenien, il etait
difficile d'obtenir le certificat dont j'avais besoin pour diriger
une ecole ", dit-elle. " J'ai enseigne les enfants refugies dans cette
ecole depuis deux decennies, tout au long des annees de froid. C'est
moi qui ai obtenu personnellement tous les livres a l'ecole ... et
maintenant on a besoin de moi ". Le fils aîne de Sarkisova a demenage
avec sa famille en Ukraine il y a trois ans. Son plus jeune fils vit
toujours dans Dzyunashogh, et est un professeur d'education physique
a l'ecole.
Sarkisov dit qu'elle ne quittera jamais Dzyunashogh, advienne que
pourra.
" Savez-vous combien de fois j'ai perdu ma maison ? Je ne veux tout
simplement pas risquer de bouger ", dit-elle. " Nous avons quitte
notre maison et tout ce que nous avions a Bakou, sans meme vendre
notre maison pour obtenir un peu d'argent. Il y a eu des moments
très difficiles. Notre seul souci etait de sortir nos enfants de la
vivants et indemnes ".
Lilit Arakelyan est une journaliste qui ecrit pour le site Medialab.
Institute for War & Peace Reporting
vendredi 6 septembre 2013, Stephane ©armenews.com
From: Baghdasarian
ARMENIE
" Nous ne voulons pas partir, mais nous allons devoir que cela nous
plaise ou non " a declare Tsaghik Tsaturyan.
Tsaghik Tsaturyan, 57 ans, vit dans le village de Dzyunashogh, près
de la frontière nord de l'Armenie avec la Georgie, qui est en passe
de perdre sa population car les gens optent pour une vie plus facile
ailleurs. Seules 56 des 300 maisons sont encore occupees soit un
total de 169 personnes.
" L'ecole va fermer. Les enfants ne naissent plus et il n'y a pas
beaucoup de jeunes ici ", a declare Tsaghik Tsaturyan. " Les routes
sont en très mauvaises etat. Le gazoduc a ete ferme donc nous devons
utiliser du fumier seche pour chauffer nos maisons en hiver. Pour
les legumes, seuls les pommes de terre, les haricots et les choux
poussent ici, et comme fruits seules les pommes ".
Tsaghik Tsaturyan doit se rendre dans un village voisin a cinq
kilomètres afin d'obtenir un traitement medical. Il n'y a pas de
transport public, et peu de gens possèdent des voitures, alors
elle doit prendre un taxi sui lui coûte 5000 drams, soit environ 12
dollars americains.
Yana Mamikonyan, chef de l'administration du village, dit que les
habitants doivent vendre leur lait pas cher, mais payer des prix
eleves pour les legumes qu'ils achètent d'autres villages, parce que
les mauvaises routes augmentent le prix du transport.
L'un des problèmes les plus graves dit Yana Mamikonyan est
le vieillissement du reseau d'approvisionnement en eau. " Il y a
seulement quelques rues où les maisons ont l'eau courante. Je suis
a la tete de l'administration du village, mais je n'ai pas l'eau a
la maison, et je dois faire 250 mètres chaque jour. Les tuyaux n'ont
pas ete remplaces [en deux decennies] "dit-elle. " C'est une vie très
dure ici, et c'est pourquoi les gens s'en vont ".
Elle a ajoute : " Nous ne nous attendions pas a obtenir un soutien
de l'Etat. Je suis alle vers eux avec nos problèmes a de nombreuses
reprises. C'est seulement en periode electorale que les candidats se
tournent ici, lâchent deux kilos de sucre pour tout le monde, puis
repartent ". Au cours de la campagne pour l'election parlementaire
de mai 2012, le president armenien Serge Sarkissian a indique que le
maintient de villages comme Dzyunashogh n'etait pas une priorite.
" S'il y a un autre village dans la meme vallee qui a de l'eau potable
et de l'irrigation, du gaz et internet, et une ecole et une maternelle
en bon etat, alors je prefère que les 10 ou 12 familles ... y aillent
et mettent leurs enfants dans une ecole decente jusqu'a ce que nous
puissions arriver dans leurs villages, fournir du gaz et construire
une ecole ", a-t-il dit.
L'ironie particulière dans Dzyunashogh, c'est que c'est la deuxième
fois qu'il a ete depeuple. Jusqu'en 1989, il etait habitee par des
Azerbaïdjanais qui l'ont quitte en masse alors que les tensions ont
augmente au cours du conflit du Haut-Karabagh.
Dans ce cas, le depart des villageois s'est effectue avec un echange de
gros avec Kerkenj, une colonie armenienne en Azerbaïdjan au nord-ouest,
dont les anciens habitants ont emmenage dans Dzyunashogh.
Cela faisait partie d'un exode bidirectionnelle impliquant des
centaines de milliers de personnes des deux côtes.
" J'avais dix ans quand nous avons demenage a Dzyunashogh, mais je me
souviens de Kerkenj " declare Norayr Tsaturyan, maintenant 35 ans avec
trois enfants. " Au debut, quand nous venions s juste d'etre deplace,
cela etait difficile pour les adultes. Mais c'est comme a la maison
pour moi. Je me souviens d'avoir amener mon chien ici de Kerkenj ".
Les relations entre l'Armenie et l'Azerbaïdjan restent pauvres, et il
y a des tirs sporadiques a travers la frontière et autour du Karabagh.
Dans un rare exemple de cooperation, les gens des deux villages se
sont engages a maintenir les cimetières qu'ils ont laisses derrière
dans l'echange - les chretiens armeniens dans Kerkenj et les musulmans
dans Dzyunashogh. Quand l'Institute for War & Peace Reporting l'a
visite il y a quelques annees, les villageois etaient toujours en
contact les uns avec les autres.
Norayr Tsaturyan se souvient : " Nous avons pris des photos des
tombes et les avons envoyes la-bas afin qu'ils puissent etre sûr
que nous les avions laisse intactes et non touchees. Ils ont fait
la meme chose pour nous .... Pourquoi devrions-nous detruire leurs
tombes ? Nous ne sommes pas des barbares ".
Il a ajoute que les gens de Kerkenj avaient l'habitude de visiter
Dzyunashogh en faisant un voyage sinueux a travers la Georgie, mais
ce n'est plus possible.
L'avenir de Dzyushanogh comme commune est de plus en plus incertain.
" Ceux qui quittent le village ne reviennent pas " a declare Svetlana
Sarkisova, l'ancien directrice de l'ecole locale. " Certaines personnes
abattent leurs maisons et les vendent comme materiau de construction,
et partent en Russie ou en Ukraine ".
La plupart des jeunes gens se marient et commencent a travailler
immediatement après l'ecole car leurs parents ne peuvent pas se
permettre de financer leurs etudes. L'ecole du village a encore 43
enfants et huit enseignants, mais ce chiffre est en baisse d'annee
en annee. Le bâtiment est en mauvais etat, avec des classes humides
et le plancher et les fenetres brisees.
Sarkisova, qui est originaire de Bakou plutôt que Kerkenj, a perdu son
emploi en tant que directrice de l'ecole parce qu'elle ne parlait assez
couramment l'armenien pour satisfaire les autorites de l'education.
" Mon problème est que je suis un specialiste de la Russie. Je n'ai
appris que le script armenien ici en Armenie, et j'ai appris a le lire
et a l'ecrire. Avec ma pauvre connaissance de l'armenien, il etait
difficile d'obtenir le certificat dont j'avais besoin pour diriger
une ecole ", dit-elle. " J'ai enseigne les enfants refugies dans cette
ecole depuis deux decennies, tout au long des annees de froid. C'est
moi qui ai obtenu personnellement tous les livres a l'ecole ... et
maintenant on a besoin de moi ". Le fils aîne de Sarkisova a demenage
avec sa famille en Ukraine il y a trois ans. Son plus jeune fils vit
toujours dans Dzyunashogh, et est un professeur d'education physique
a l'ecole.
Sarkisov dit qu'elle ne quittera jamais Dzyunashogh, advienne que
pourra.
" Savez-vous combien de fois j'ai perdu ma maison ? Je ne veux tout
simplement pas risquer de bouger ", dit-elle. " Nous avons quitte
notre maison et tout ce que nous avions a Bakou, sans meme vendre
notre maison pour obtenir un peu d'argent. Il y a eu des moments
très difficiles. Notre seul souci etait de sortir nos enfants de la
vivants et indemnes ".
Lilit Arakelyan est une journaliste qui ecrit pour le site Medialab.
Institute for War & Peace Reporting
vendredi 6 septembre 2013, Stephane ©armenews.com
From: Baghdasarian