Tweet
L'ARMEMENT DE L'AZERBAÏDJAN INQUIÈTE SON VOISIN
AZERBAIDJAN
Le rearmement rapide de l'Azerbaïdjan est une preoccupation dans la
region, avec des analystes specialises dans le secteur de la defense
avertissant que cela augmente le risque de reprise du conflit.
Le President Ilham Aliyev beneficie des fonds que son etat riche en
petrole peut se permettre de depenser pour des armes. Apparaissant lors
d'un defile militaire a Bakou le 26 Juin. il en a profite pour rappeler
a tous qu'avec 3,7 milliards de dollars, les depenses annuelles de
la defense sont presque deux fois la taille de la totalite du budget
du gouvernement d'Armenie voisine. Il y a dix ans, le budget de la
defense de l'Azerbaïdjan s'etablissait a 160 millions de dollars.
" Au cours des dernières annees, nous avons achete le materiel le plus
sophistique " a declare Aliyev dans son discours lors de la parade. "
Nous avons achete environ 100 chars de combat et des helicoptères de
transport, des dizaines d'avions de combat et des systèmes antiaeriens
les plus avances. Les vehicules blindes, les chars modernes et des
pièces d'artillerie sont capables de detruire une cible ennemie ".
Les vehicules blindes inclus les dernières nouvelles versions achetees
a la Russie. 100 avions militaires ainsi que 40 navires prendront en
charge la mer Caspienne. Aliyev a note que tout ce materiel n'etait
pas juste pour le show, il est necessaire en raison du conflit non
resolu avec l'Armenie a propos du Haut-Karabagh.
Yashar Jafarli, un expert de la defense, qui dirige l'Association
basee a Bakou de la reserve et des officiers a la retraite, a declare
que les acquisitions d'armes provenaient de fournisseurs traditionnels
comme la Russie, l'Ukraine et la Bielorussie, et de plus en plus aussi
d'Israël, de la Turquie, l'Afrique du Sud et du Pakistan. À la mi-Juin,
le journal moscovite Vedomosti a reporte que la Russie allait fournir
des vehicules blindes et de l'artillerie valant jusqu'a un milliard
de dollars a l'Azerbaïdjan.
Les nouvelles etaient particulièrement preoccupante pour les
responsables armeniens, car Moscou est a la fois un allie proche et
membre du groupe de mediateurs a l'OSCE dans le conflit du Karabagh,
mais semble heureux de profiter de la frenesie de depenses de
l'Azerbaïdjan. Lors d'une visite en Armenie, Nikolaï Patrouchev,
secretaire du Conseil de securite de Russie, a tente de depeindre
les ventes comme une activite normale, et a fait valoir que cela ne
changerait pas l'equilibre militaire dans la region.
Artur Baghdasaryan homologue de Patrouchev, secretaire du Conseil
de securite nationale d'Armenie, a egalement minimise l'importance
de l'affaire.
" Nous ne devons pas tomber dans la panique parce que l'Azerbaïdjan
a acquis de l'equipement militaire de la Russie. L'Azerbaïdjan achète
des armes a d'autres pays aussi. La Russie a sa propre relation avec
l'Azerbaïdjan, et il fonde cette relation sur ses propres interets
" a declare Baghdasaryan.
Richard Giragosian, directeur du Centre d'etudes regionales a
Erevan, a declare que les rapports des livraisons d'armes massives
en provenance de Russie avaient ravive les craintes que le delicat
equilibre du pouvoir dans le Caucase du Sud a bascule en faveur de
l'Azerbaïdjan. Il peut egalement indiquer une intention de reprendre
le Karabagh par la force.
La region du Haut-Karabakh faisait partie dans l'ère sovietique de
l'Azerbaïdjan, mais a ete contrôlee par une administration locale
armenienne depuis le debut de la guerre des annees 1990 qui s'est
terminee par une treve mais aucun accord de paix.
" Bien que les reactions internationales a la dernière acquisition
d'armes offensives de l'Azerbaïdjan ont ete largement mis en sourdine,
il y a un imperatif clair pour une plus grande preoccupation de la
balance du pouvoir entre l'Armenie et l'Azerbaïdjan, qui est une
menace inherente a la treve fragile " a-t-il dit.
" Au cours des deux dernières annees, il y a eu une recrudescence
marquee des affrontements le long de la soi-disante " ligne de contact
" qui separe les forces du Karabagh des troupes azerbaïdjanaises. Et la
très longue frontière d'environ 1000 kilomètres [entre l'Azerbaïdjan
et l'Armenie elle-meme] a egalement connu une montee en flèche des
tirs de snipers et des attaques sporadiques transfrontaliers. Cela
demontre la fragilite de la situation securitaire et le deplacement
de l'equilibre du pouvoir, tandis que dans le meme temps, confirmant
le risque qu'un conflit localise pourrait rapidement degenerer et
se developper, et peut-etre tirer rapidement les puissances externes
interessees dont la Russie, la Turquie et peut-etre meme l'Iran ".
" Ce qui rend cette situation bien plus grave est le danger que la
forte menace de l'Azerbaïdjan va maintenant etre completee par une
affirmation croissante a utiliser une action militaire offensive pour
evacuer sa frustration " a ajoute Giragosian.
Le groupe de Minsk de l'OSCE - compose de la Russie, des Etats-Unis et
de la France a publie une declaration conjointe le 18 juin exhortant
les dirigeants de l'Azerbaïdjan et l'Armenie a renouveler leur
engagement a ne pas utiliser la force ni menacer de l'utiliser.
" Nous les appelons aussi de s'abstenir de toute action ou declaration
susceptible de faire monter la tension dans la region et conduire a
une escalade du conflit " a indique le communique. " Les dirigeants
doivent preparer leur peuple a la paix, pas la guerre ".
Ces sentiments ne sont pas refletees dans les declarations du president
Aliyev lors d'une parade huit jours plus tard. Il a precise que le
conflit du Karabagh n'etait pas encore termine.
" Notre armee doit etre prete a retablir l'integrite territoriale de
notre pays a tout moment et en toute circonstance " a-t-il dit.
Neanmoins, Jafarli soutient qu'une telle rhetorique belliqueuse
n'est pas necessairement alarmante. Il a dit que l'enthousiasme de
l'azerbaïdjanais pour l'achat de grandes quantites d'armes etrangères
coûteuses avait beaucoup plus a voir avec les commissions occultes
percues lors des affaires qu'avec n'importe quel enthousiasme reel
pour aller a la guerre.
" C'est une question de corruption et de commissions illegales que nous
appelons" chapka "dans le monde post-sovietique. L'armement est une
entreprise très coûteuse et necessite l'injection d'une somme d'argent
enorme. Plus vous allouez, plus il y a d'occasions de corruption,
pour le " chapka " a-t-il dit.
Elkhan Mehdiyev, un analyste des affaires politiques et de defense
a l'Association atlantique Azerbaïdjan, a reconnu que la corruption
etait un facteur important dans la taille des contrats signes.
" Aucun rapport n'est jamais delivre meme au parlement sur ce que le
gouvernement a acquis et combien d'argent a ete depense ", a-t-il dit.
Selon l'Institut de Stockholm International Peace Research, qui publie
un rapport annuel intitule " Tendances des transferts internationaux
d'armes " en 2011-12 l'Azerbaïdjan a achete des missiles sol-air
et des missiles anti-navires en provenance d'Israël, 60 vehicules
blindes de transport de personnel en provenance d'Afrique du Sud,
39 helicoptères dont des helicoptères de combat de la Russie, 30
lance-roquettes multiples lourds en provenance de Turquie. Il a
egalement acquis 16 avions drones a Israël et dix autres de l'Autriche.
Ces chiffres ne comprennent pas les livraisons du contrat russe revelee
par Vedomosti, qui comprend une selection d'unites conventionnelles
et de l'artillerie, des vehicules blindes, et jusqu'a 94 chars T-90,
un modèle recent que l'Armenie n'a pas.
Les fonctionnaires armeniens sont preoccupes par les consequences
de l'accumulation rapide d'armes en Azerbaïdjan, mais soulignent la
relation de securite durable avec la Russie, qui maintient une grande
base de l'armee a Gyumri.
Seyran Ohanian ministre de la Defense a declare que son pays n'allait
pas se lancer dans une course aux armements, mais gardait un ~\il
vigilant sur les evolutions. " L'armement de l'Azerbaïdjan peut
difficilement ne pas nous concerner ", a-t-il declare le mois dernier.
" Mais nous devons garder a l'esprit que notre cooperation avec
notre partenaire strategique la Russie est a un tel niveau que nous
pouvons maintenir l'equilibre regional des pouvoirs non seulement
quantitativement, mais qualitativement ". Sergueï Markedonov,
un analyste politique et specialiste du Caucase a l'Institut
d'analyse politique et militaire a Moscou, a exprime une opinion
similaire, affirmant que les liens de la Russie avec l'Armenie
etaient fondamentalement differentes a ses echanges commerciaux
avec l'Azerbaïdjan. " Moscou voit ses relations avec l'Azerbaïdjan
comme un partenariat strategique, et sa relation avec l'Armenie
comme une alliance strategique. Cela signifie qu'il vend des armes a
l'Azerbaïdjan pour de l'argent, mais les vend a l'Armenie a un prix
dans le cadre de l'Organisation du Traite de securite collective "
a-t-il dit. " Vous devez comprendre que la relation entre la Russie et
l'Azerbaïdjan est basee sur les forces du marche, tandis que l'Armenie
est fondee une alliance ".
Hrachya Petrosyants, un expert de la defense qui a des liens etroits
avec le ministère de la defense d'Armenie, a declare que son pays
faisait l'acquisition de nouvelles armes.
" Bien que les armes achetees a la Russie ne bouleversent pas
l'equilibre militaire regional, nous devons etre attentifs tout de
meme. L'Armenie, elle aussi, achète des armes et renforce son arsenal,
en particulier avec les systèmes de roquettes " a-t-il dit. 'En outre,
nous mettons a jour nos tanks T-72 dans le cadre d'un programme de
cooperation avec la Pologne. Ils sont meilleurs dans leur categorie
que les chars T-90 achetes par l'Azerbaïdjan ". Petrosyants a declare
que plus d'investissements etaient necessaires dans les forces armees
dans la formation en Armenie afin de tirer le meilleur parti des
armes dont elles disposaient.
Yekaterina Poghosyan est journaliste pour l'agence de presse Mediamax
en Armenie. Shahla Sultanova est une journaliste independante a Bakou,
en Azerbaïdjan.
Institute for War & Peace Reporting
mardi 17 septembre 2013, Stephane ©armenews.com
AZERBAIDJAN
Le rearmement rapide de l'Azerbaïdjan est une preoccupation dans la
region, avec des analystes specialises dans le secteur de la defense
avertissant que cela augmente le risque de reprise du conflit.
Le President Ilham Aliyev beneficie des fonds que son etat riche en
petrole peut se permettre de depenser pour des armes. Apparaissant lors
d'un defile militaire a Bakou le 26 Juin. il en a profite pour rappeler
a tous qu'avec 3,7 milliards de dollars, les depenses annuelles de
la defense sont presque deux fois la taille de la totalite du budget
du gouvernement d'Armenie voisine. Il y a dix ans, le budget de la
defense de l'Azerbaïdjan s'etablissait a 160 millions de dollars.
" Au cours des dernières annees, nous avons achete le materiel le plus
sophistique " a declare Aliyev dans son discours lors de la parade. "
Nous avons achete environ 100 chars de combat et des helicoptères de
transport, des dizaines d'avions de combat et des systèmes antiaeriens
les plus avances. Les vehicules blindes, les chars modernes et des
pièces d'artillerie sont capables de detruire une cible ennemie ".
Les vehicules blindes inclus les dernières nouvelles versions achetees
a la Russie. 100 avions militaires ainsi que 40 navires prendront en
charge la mer Caspienne. Aliyev a note que tout ce materiel n'etait
pas juste pour le show, il est necessaire en raison du conflit non
resolu avec l'Armenie a propos du Haut-Karabagh.
Yashar Jafarli, un expert de la defense, qui dirige l'Association
basee a Bakou de la reserve et des officiers a la retraite, a declare
que les acquisitions d'armes provenaient de fournisseurs traditionnels
comme la Russie, l'Ukraine et la Bielorussie, et de plus en plus aussi
d'Israël, de la Turquie, l'Afrique du Sud et du Pakistan. À la mi-Juin,
le journal moscovite Vedomosti a reporte que la Russie allait fournir
des vehicules blindes et de l'artillerie valant jusqu'a un milliard
de dollars a l'Azerbaïdjan.
Les nouvelles etaient particulièrement preoccupante pour les
responsables armeniens, car Moscou est a la fois un allie proche et
membre du groupe de mediateurs a l'OSCE dans le conflit du Karabagh,
mais semble heureux de profiter de la frenesie de depenses de
l'Azerbaïdjan. Lors d'une visite en Armenie, Nikolaï Patrouchev,
secretaire du Conseil de securite de Russie, a tente de depeindre
les ventes comme une activite normale, et a fait valoir que cela ne
changerait pas l'equilibre militaire dans la region.
Artur Baghdasaryan homologue de Patrouchev, secretaire du Conseil
de securite nationale d'Armenie, a egalement minimise l'importance
de l'affaire.
" Nous ne devons pas tomber dans la panique parce que l'Azerbaïdjan
a acquis de l'equipement militaire de la Russie. L'Azerbaïdjan achète
des armes a d'autres pays aussi. La Russie a sa propre relation avec
l'Azerbaïdjan, et il fonde cette relation sur ses propres interets
" a declare Baghdasaryan.
Richard Giragosian, directeur du Centre d'etudes regionales a
Erevan, a declare que les rapports des livraisons d'armes massives
en provenance de Russie avaient ravive les craintes que le delicat
equilibre du pouvoir dans le Caucase du Sud a bascule en faveur de
l'Azerbaïdjan. Il peut egalement indiquer une intention de reprendre
le Karabagh par la force.
La region du Haut-Karabakh faisait partie dans l'ère sovietique de
l'Azerbaïdjan, mais a ete contrôlee par une administration locale
armenienne depuis le debut de la guerre des annees 1990 qui s'est
terminee par une treve mais aucun accord de paix.
" Bien que les reactions internationales a la dernière acquisition
d'armes offensives de l'Azerbaïdjan ont ete largement mis en sourdine,
il y a un imperatif clair pour une plus grande preoccupation de la
balance du pouvoir entre l'Armenie et l'Azerbaïdjan, qui est une
menace inherente a la treve fragile " a-t-il dit.
" Au cours des deux dernières annees, il y a eu une recrudescence
marquee des affrontements le long de la soi-disante " ligne de contact
" qui separe les forces du Karabagh des troupes azerbaïdjanaises. Et la
très longue frontière d'environ 1000 kilomètres [entre l'Azerbaïdjan
et l'Armenie elle-meme] a egalement connu une montee en flèche des
tirs de snipers et des attaques sporadiques transfrontaliers. Cela
demontre la fragilite de la situation securitaire et le deplacement
de l'equilibre du pouvoir, tandis que dans le meme temps, confirmant
le risque qu'un conflit localise pourrait rapidement degenerer et
se developper, et peut-etre tirer rapidement les puissances externes
interessees dont la Russie, la Turquie et peut-etre meme l'Iran ".
" Ce qui rend cette situation bien plus grave est le danger que la
forte menace de l'Azerbaïdjan va maintenant etre completee par une
affirmation croissante a utiliser une action militaire offensive pour
evacuer sa frustration " a ajoute Giragosian.
Le groupe de Minsk de l'OSCE - compose de la Russie, des Etats-Unis et
de la France a publie une declaration conjointe le 18 juin exhortant
les dirigeants de l'Azerbaïdjan et l'Armenie a renouveler leur
engagement a ne pas utiliser la force ni menacer de l'utiliser.
" Nous les appelons aussi de s'abstenir de toute action ou declaration
susceptible de faire monter la tension dans la region et conduire a
une escalade du conflit " a indique le communique. " Les dirigeants
doivent preparer leur peuple a la paix, pas la guerre ".
Ces sentiments ne sont pas refletees dans les declarations du president
Aliyev lors d'une parade huit jours plus tard. Il a precise que le
conflit du Karabagh n'etait pas encore termine.
" Notre armee doit etre prete a retablir l'integrite territoriale de
notre pays a tout moment et en toute circonstance " a-t-il dit.
Neanmoins, Jafarli soutient qu'une telle rhetorique belliqueuse
n'est pas necessairement alarmante. Il a dit que l'enthousiasme de
l'azerbaïdjanais pour l'achat de grandes quantites d'armes etrangères
coûteuses avait beaucoup plus a voir avec les commissions occultes
percues lors des affaires qu'avec n'importe quel enthousiasme reel
pour aller a la guerre.
" C'est une question de corruption et de commissions illegales que nous
appelons" chapka "dans le monde post-sovietique. L'armement est une
entreprise très coûteuse et necessite l'injection d'une somme d'argent
enorme. Plus vous allouez, plus il y a d'occasions de corruption,
pour le " chapka " a-t-il dit.
Elkhan Mehdiyev, un analyste des affaires politiques et de defense
a l'Association atlantique Azerbaïdjan, a reconnu que la corruption
etait un facteur important dans la taille des contrats signes.
" Aucun rapport n'est jamais delivre meme au parlement sur ce que le
gouvernement a acquis et combien d'argent a ete depense ", a-t-il dit.
Selon l'Institut de Stockholm International Peace Research, qui publie
un rapport annuel intitule " Tendances des transferts internationaux
d'armes " en 2011-12 l'Azerbaïdjan a achete des missiles sol-air
et des missiles anti-navires en provenance d'Israël, 60 vehicules
blindes de transport de personnel en provenance d'Afrique du Sud,
39 helicoptères dont des helicoptères de combat de la Russie, 30
lance-roquettes multiples lourds en provenance de Turquie. Il a
egalement acquis 16 avions drones a Israël et dix autres de l'Autriche.
Ces chiffres ne comprennent pas les livraisons du contrat russe revelee
par Vedomosti, qui comprend une selection d'unites conventionnelles
et de l'artillerie, des vehicules blindes, et jusqu'a 94 chars T-90,
un modèle recent que l'Armenie n'a pas.
Les fonctionnaires armeniens sont preoccupes par les consequences
de l'accumulation rapide d'armes en Azerbaïdjan, mais soulignent la
relation de securite durable avec la Russie, qui maintient une grande
base de l'armee a Gyumri.
Seyran Ohanian ministre de la Defense a declare que son pays n'allait
pas se lancer dans une course aux armements, mais gardait un ~\il
vigilant sur les evolutions. " L'armement de l'Azerbaïdjan peut
difficilement ne pas nous concerner ", a-t-il declare le mois dernier.
" Mais nous devons garder a l'esprit que notre cooperation avec
notre partenaire strategique la Russie est a un tel niveau que nous
pouvons maintenir l'equilibre regional des pouvoirs non seulement
quantitativement, mais qualitativement ". Sergueï Markedonov,
un analyste politique et specialiste du Caucase a l'Institut
d'analyse politique et militaire a Moscou, a exprime une opinion
similaire, affirmant que les liens de la Russie avec l'Armenie
etaient fondamentalement differentes a ses echanges commerciaux
avec l'Azerbaïdjan. " Moscou voit ses relations avec l'Azerbaïdjan
comme un partenariat strategique, et sa relation avec l'Armenie
comme une alliance strategique. Cela signifie qu'il vend des armes a
l'Azerbaïdjan pour de l'argent, mais les vend a l'Armenie a un prix
dans le cadre de l'Organisation du Traite de securite collective "
a-t-il dit. " Vous devez comprendre que la relation entre la Russie et
l'Azerbaïdjan est basee sur les forces du marche, tandis que l'Armenie
est fondee une alliance ".
Hrachya Petrosyants, un expert de la defense qui a des liens etroits
avec le ministère de la defense d'Armenie, a declare que son pays
faisait l'acquisition de nouvelles armes.
" Bien que les armes achetees a la Russie ne bouleversent pas
l'equilibre militaire regional, nous devons etre attentifs tout de
meme. L'Armenie, elle aussi, achète des armes et renforce son arsenal,
en particulier avec les systèmes de roquettes " a-t-il dit. 'En outre,
nous mettons a jour nos tanks T-72 dans le cadre d'un programme de
cooperation avec la Pologne. Ils sont meilleurs dans leur categorie
que les chars T-90 achetes par l'Azerbaïdjan ". Petrosyants a declare
que plus d'investissements etaient necessaires dans les forces armees
dans la formation en Armenie afin de tirer le meilleur parti des
armes dont elles disposaient.
Yekaterina Poghosyan est journaliste pour l'agence de presse Mediamax
en Armenie. Shahla Sultanova est une journaliste independante a Bakou,
en Azerbaïdjan.
Institute for War & Peace Reporting
mardi 17 septembre 2013, Stephane ©armenews.com