Tweet
ARMENIE : SUICIDES CHEZ LES RETRAITES
ARMENIE
Deux tragedies sont survenues en fevrier dans le district de Chengavite
de la capitale armenienne Erevan : une femme de 67 ans s'est pendue,
et une femme de 62 ans s'est jetee du sixième etage d'un immeuble. Ces
cas mettent en evidence une tendance inquietante en Armenie, où le
nombre de suicides et de tentatives de suicide chez les personnes
âgees atteint des hauteurs alarmantes.
Certains observateurs attribuent la tendance - au moins en partie -
au marasme economique en Armenie. Dans l'ensemble, le service national
des statistiques fait etat d'une augmentation de près de 30 pour cent
du nombre de suicides et tentatives de suicide en 2011 (647 incidents)
par rapport aux chiffres de 2009 lorsque l'economie s'est contractee
de plus de 14 pour cent.
Les chômeurs armeniens,âges de 30 et 65 ans, representent la majeure
partie de ces incidents - quelque 56,7 pour cent, a declare Karine
Kuyumjian, chef du Departement du recensement et de la demographie.
Mais ce sont les personnes âgees de plus de 65 ans - 23,1 pour cent
du total des suicides et tentatives de suicide - qui ont attire le
plus d'attention.
" Le nombre de suicides a augmente de manière significative "
a commente le psychologue Ruben Poghosian, specialiste en chef des
services psychologiques au Centre AYG d'Erevan. " Les espoirs du peuple
pour l'avenir sont casses, la vie devient de plus en plus chère, et les
retraites estiment qu'ils sont ignores. Ils ne peuvent pas se repondre
a leurs besoins fondamentaux, [ainsi leur] panique se developpe,
une lutte interieure emerge, et parfois ils ne peuvent pas surmonter ".
Comme ailleurs dans le Caucase, les Armeniens considèrent le soin aux
parents âges comme une obligation ; violer cette obligation deshonore
la famille, et montre un manque de respect pour la famille. La
tendance de l'Ouest de personnes âgees vivant de facon autonome est
generalement consideree comme un concept etranger. Mais aujourd'hui,
de nombreuses familles ne peuvent tout simplement plus se permettre
de s'occuper des membres âges de la famille. Le chômage est a 6 pour
cent officiellement, mais des estimations non officielles indiquent
un nombre a deux chiffres. Les deux femmes qui se sont suicides le
7 fevrier ne vivaient pas avec leurs proches.
Pour certains personnes âgees, la capacite des jeunes generations
a fournir un soutien peut etre une question de vie ou de mort. Un
retraite de 68 ans qui vit avec la famille de son fils dans une
banlieue d'Erevan a explique la situation : " les pensionnes vivant
seuls ne peuvent pas survivre sans parents, ils ne peuvent pas se
permettre d'acheter des aliments ou des medicaments " a declare
le retraite, qui a demande a ne pas etre nomme. " Cela devient une
impasse pour beaucoup de gens ".
Le sondeur Aharon Adibekian, directeur du centre de Sociometer,
a declare que les donnees provenant d'enquetes recentes suggèrent
que le sentiment de desespoir s'accroît chez les personnes âgees. "
L'extreme pauvrete a augmente, et les personnes âgees, les retraites,
font desormais partie du groupe des plus vulnerable. Ils sont malades,
ils n'ont personne pour s'occuper d'eux, ils sont fatigues de tout "
a declare Adibekian. " Ils ne se sentent pas utiles dans la societe ".
Le taux eleve de migration du travail- qui serait de 41000 personnes en
2011, selon les donnees du gouvernement - peut contribuer au phenomène
du suicide, etant donne qu'il coupe les liens familiaux, a declare
Poghosian. Beaucoup de migrants de sexe masculin, en fait, jamais, ou
seulement de facon sporadique retourne dans leur maison, laissant les
parents face a eux memes en dehors de l'envoi de transferts d'argent .
Anahit Gevorgian, une specialiste travaillant au sein du ministère
des Affaires sociales et du travail sur la politique de protection
sociale pour les personnes âgees, concède que " la vie pour les
personnes âgees n'est pas facile du tout " mais soutient que le
gouvernement fait de son mieux pour aider les retraites. En janvier,
le gouvernement a legèrement augmente la pension mensuelle pour un
demi-million de retraites de 28 700 drams (environ 75 dollars) a 31300
drams, soit environ 82 $. La pension minimum a augmente d'environ un
quart -13000 drams, soit environ 34 $. Le gouvernement gère egalement
quatre maisons qui offrent diverses formes d'aide aux personnes âgees,
et quelques 30 cantines de charite pour les pauvres dans tout le pays.
Mais avec une inflation sans cesse croissante, l'augmentation des
pensions est passee inapercue pour beaucoup de retraites. Les prix des
aliments ont augmente de 6,1 pour cent en 2011, les coûts pour d'autres
articles ont bondi de 4,3 pour cent, selon les donnees officielles. "
Je serais heureux de voir nos fonctionnaires vivre avec cette pension
pendant au moins un mois " a commente un retraite a Erevan. " Cela
ne couvre meme pas les factures des services publics en hiver ".
Les perspectives pour une assistance supplementaire semblent faibles.
En 2011, le magazine Forbes a classe l'Armenie en tant que deuxième
pire economie du monde, juste après Madagascar.
Le Parti Heritage de l'opposition a appele a la tenue d'audiences
sur la question, une proposition que le Parti republicain d'Armenie,
le faiseur de rois dans la coalition au pouvoir en Armenie, affirme
qu'elle soutient, avec d'une " etude approfondie " du problème. "
La situation est vraiment preoccupante, et nous ne devrions pas
attendre pour rien " a declare Stepan Safarian chef de la faction
parlementaire du Parti Heritage.
Note de la redaction :
Marianna Grigoryan est une journaliste independante basee a Erevan.
Eurasianet.org
vendredi 20 septembre 2013, Stephane ©armenews.com
ARMENIE
Deux tragedies sont survenues en fevrier dans le district de Chengavite
de la capitale armenienne Erevan : une femme de 67 ans s'est pendue,
et une femme de 62 ans s'est jetee du sixième etage d'un immeuble. Ces
cas mettent en evidence une tendance inquietante en Armenie, où le
nombre de suicides et de tentatives de suicide chez les personnes
âgees atteint des hauteurs alarmantes.
Certains observateurs attribuent la tendance - au moins en partie -
au marasme economique en Armenie. Dans l'ensemble, le service national
des statistiques fait etat d'une augmentation de près de 30 pour cent
du nombre de suicides et tentatives de suicide en 2011 (647 incidents)
par rapport aux chiffres de 2009 lorsque l'economie s'est contractee
de plus de 14 pour cent.
Les chômeurs armeniens,âges de 30 et 65 ans, representent la majeure
partie de ces incidents - quelque 56,7 pour cent, a declare Karine
Kuyumjian, chef du Departement du recensement et de la demographie.
Mais ce sont les personnes âgees de plus de 65 ans - 23,1 pour cent
du total des suicides et tentatives de suicide - qui ont attire le
plus d'attention.
" Le nombre de suicides a augmente de manière significative "
a commente le psychologue Ruben Poghosian, specialiste en chef des
services psychologiques au Centre AYG d'Erevan. " Les espoirs du peuple
pour l'avenir sont casses, la vie devient de plus en plus chère, et les
retraites estiment qu'ils sont ignores. Ils ne peuvent pas se repondre
a leurs besoins fondamentaux, [ainsi leur] panique se developpe,
une lutte interieure emerge, et parfois ils ne peuvent pas surmonter ".
Comme ailleurs dans le Caucase, les Armeniens considèrent le soin aux
parents âges comme une obligation ; violer cette obligation deshonore
la famille, et montre un manque de respect pour la famille. La
tendance de l'Ouest de personnes âgees vivant de facon autonome est
generalement consideree comme un concept etranger. Mais aujourd'hui,
de nombreuses familles ne peuvent tout simplement plus se permettre
de s'occuper des membres âges de la famille. Le chômage est a 6 pour
cent officiellement, mais des estimations non officielles indiquent
un nombre a deux chiffres. Les deux femmes qui se sont suicides le
7 fevrier ne vivaient pas avec leurs proches.
Pour certains personnes âgees, la capacite des jeunes generations
a fournir un soutien peut etre une question de vie ou de mort. Un
retraite de 68 ans qui vit avec la famille de son fils dans une
banlieue d'Erevan a explique la situation : " les pensionnes vivant
seuls ne peuvent pas survivre sans parents, ils ne peuvent pas se
permettre d'acheter des aliments ou des medicaments " a declare
le retraite, qui a demande a ne pas etre nomme. " Cela devient une
impasse pour beaucoup de gens ".
Le sondeur Aharon Adibekian, directeur du centre de Sociometer,
a declare que les donnees provenant d'enquetes recentes suggèrent
que le sentiment de desespoir s'accroît chez les personnes âgees. "
L'extreme pauvrete a augmente, et les personnes âgees, les retraites,
font desormais partie du groupe des plus vulnerable. Ils sont malades,
ils n'ont personne pour s'occuper d'eux, ils sont fatigues de tout "
a declare Adibekian. " Ils ne se sentent pas utiles dans la societe ".
Le taux eleve de migration du travail- qui serait de 41000 personnes en
2011, selon les donnees du gouvernement - peut contribuer au phenomène
du suicide, etant donne qu'il coupe les liens familiaux, a declare
Poghosian. Beaucoup de migrants de sexe masculin, en fait, jamais, ou
seulement de facon sporadique retourne dans leur maison, laissant les
parents face a eux memes en dehors de l'envoi de transferts d'argent .
Anahit Gevorgian, une specialiste travaillant au sein du ministère
des Affaires sociales et du travail sur la politique de protection
sociale pour les personnes âgees, concède que " la vie pour les
personnes âgees n'est pas facile du tout " mais soutient que le
gouvernement fait de son mieux pour aider les retraites. En janvier,
le gouvernement a legèrement augmente la pension mensuelle pour un
demi-million de retraites de 28 700 drams (environ 75 dollars) a 31300
drams, soit environ 82 $. La pension minimum a augmente d'environ un
quart -13000 drams, soit environ 34 $. Le gouvernement gère egalement
quatre maisons qui offrent diverses formes d'aide aux personnes âgees,
et quelques 30 cantines de charite pour les pauvres dans tout le pays.
Mais avec une inflation sans cesse croissante, l'augmentation des
pensions est passee inapercue pour beaucoup de retraites. Les prix des
aliments ont augmente de 6,1 pour cent en 2011, les coûts pour d'autres
articles ont bondi de 4,3 pour cent, selon les donnees officielles. "
Je serais heureux de voir nos fonctionnaires vivre avec cette pension
pendant au moins un mois " a commente un retraite a Erevan. " Cela
ne couvre meme pas les factures des services publics en hiver ".
Les perspectives pour une assistance supplementaire semblent faibles.
En 2011, le magazine Forbes a classe l'Armenie en tant que deuxième
pire economie du monde, juste après Madagascar.
Le Parti Heritage de l'opposition a appele a la tenue d'audiences
sur la question, une proposition que le Parti republicain d'Armenie,
le faiseur de rois dans la coalition au pouvoir en Armenie, affirme
qu'elle soutient, avec d'une " etude approfondie " du problème. "
La situation est vraiment preoccupante, et nous ne devrions pas
attendre pour rien " a declare Stepan Safarian chef de la faction
parlementaire du Parti Heritage.
Note de la redaction :
Marianna Grigoryan est une journaliste independante basee a Erevan.
Eurasianet.org
vendredi 20 septembre 2013, Stephane ©armenews.com