Tweet
TURQUIE : LE FOOTBALL CONTRE LE FASCISME
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=75740
Publie le : 24-09-2013
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - En Turquie, l'une des
dernières actions de revolte du mouvement etudiant et civique a ete
de repeindre les escaliers publics aux couleurs de l'arc-en-ciel,
ceci afin de contester l'ideologie autoritaire du gouvernement
islamo-conservateur de l'AKP. S'inspirant de ce mouvement militant,
des inconnus - vraisemblablement d'obedience ultra-nationaliste - ont
repeint quant a eux en bordeaux et en bleu (les couleurs du club de
football de Trabzon), les marches a proximite du trottoir où Hrant Dink
s'est effondre le 19 janvier 2007. Le journaliste armenien de Turquie y
avait en effet ete abattu de trois balles dans la tete par Ogun Samast,
un jeune Turc originaire de Trabzon. Le Club d'Idee de Trabzon, ulcere
par cet > liant un tueur fasciste a la ville de Trabzon,
a diffuse un communique de presse de protestation. Une initiative
salutaire au vu de la predominance ultra-nationaliste des supporters
de cette ville de la mer Noire. Voir a ce sujet le Nota CVAN qui suit,
au sujet des detestables manifestations de janvier 2007 a Trabzon. Le
Collectif VAN vous propose la traduction d'un article en turc paru
dans le journal armenien de Turquie, AGOS, le 11 septembre 2013.
Nota CVAN : Pour memoire, le 28 janvier 2007, soit moins de 10
jours après l'assassinat de Dink, des groupes ultra-nationalistes
turcs (Loups Gris) avaient manifeste dans le stade de Trabzon et a
ses abords, pour protester contre le slogan que la foule scandait
a Istanbul ("Nous sommes tous des Armeniens, nous sommes tous des
Hrant Dink") lors des funerailles du journaliste armenien. Les fans
de Trabzonspor avaient pris place dans les gradins du stade Kamil Ocak
avec des drapeaux et des bannières proclamant "Nous sommes tous Turcs,
Nous sommes tous Mustafa Kemal", "Je suis Turc, je suis de Trabzon"
et ils avaient crie des slogans tels que "Les martyrs ne meurent
jamais, l'unite du pays restera toujours en place."
Il y a donc, helas, de grandes > que le point de vue rendu
public par le Club d'Idee le 11 septembre 2013, ne soit absolument pas
representatif de l'etat d'esprit des supporters du Club Trabzonspor et
de ses dirigeants... La page Facebook du Trabzonspor Gazetesi, likee
par 74 389 fans, n'affiche aucune information pour la date concernee,
alors que des dizaines de commentaires sont postes chaque jour. Se
peut-il que des posts haineux aient ete retires après coup ?
https://www.facebook.com/TcTrabzonSporGazetesi
Lire aussi :
Video : ultra-nationalisme anti-armenien a Trabzon (Turquie)
Les sentiments nationalistes dominent dans les stades
A Trabzon, le nationalisme turc est entache de sang
AGOS
La reaction sensee du Club d'Idee de Trabzon
11 septembre 2013
Les escaliers qui se trouvent a proximite du trottoir où Hrant Dink
a ete assassine ont ete peints en bordeaux et en bleu la semaine
dernière. Le fait que Ogun Samast, le meurtrier de Hrant Dink, soit
originaire de Trabzon et que les escaliers soient badigeonnes aux
couleurs du Club Trabzonspor, a attire l'attention. Cet après-midi,
le Club d'Idee de Trabzon a diffuse un communique de presse devant
ces escaliers.
Le communique de presse commencait ainsi:
"En tant que membres du Club d'Idee de Trabzon qui nous rejoignons
dans l'amour de Trabzon ou du Club Trabzonspor [Nota CVAN : nom du
club de football de la ville de Trabzon], nous nous sommes sentis
responsables d'informer le public sur la position du Club Trabzonspor.
Dans ce pays, c'est le Club Trabzonspor qui a engendre la revolution
du football en se dressant face aux gouvernants et aux majorites.
C'est pour cela que le Club de Trabzonspor et les personnes originaires
de Trabzon sont la voix forte de "ceux qui sont minoritaires" et
de la minorite. C'est pour cette raison que Trabzonspor et ceux de
Trabzon doivent mieux connaître la valeur de la minorite.
Ce sont encore les personnes originaires de Trabzon et les supporters
de Trabzonspor qui savent que nos frères non-musulmans meritent
plus de sollicitude par rapport a ceux qui sont nombreux, rien que
parce qu'ils sont minoritaires. Ces personnes, qui ont vecu a nos
côtes pendant des siècles, portent avec fierte de nombreuses valeurs
humaines fournies par cette vie en commun.
Cela nous fait mal au coeur depuis ce triste jour [Nota CVAN : 19
janvier 2007, jour de l'assassinat du journaliste armenien Hrant
Dink, a Istanbul] que l'assassinat de notre frère Hrant Dink, l'une
des pierres precieuses de ce pays, et la ville de Trabzon, ainsi que
le fait d'etre de Trabzon, soient lies. De plus, aujourd'hui, nos
couleurs bien-aimees, bordeaux-bleu, ont ete utilisees pour lancer
une nouvelle et laide provocation.
Chers membres de la presse,
En peignant les escaliers (qui ne se situent qu'a 5 mètres du lieu
où notre frère Hrant a ete assassine) aux couleurs de Trabzonspor,
on a voulu attaquer de nouveau la culture du vivre-ensemble. Plus
que tous, nous voudrions et attendons que les responsables de cette
action offensante soient retrouves.
Nous ne permettrons jamais que les donneurs d'ordre nationaux et
internationaux d'organisations de ce genre visent les personnes et
la ville de Trabzon ! Nous n'accepterons jamais cette identite ! Nous
allons perturber ce jeu avec notre croyance en la fraternite !
Le Club Trabzonspor, qui continue son combat contre les injustices
subies au cours des dernières annees a cause de la phrase suivante
"Le pouvoir de la justice et non la justice du pouvoir", n'appartient
ni aux directions non qualifiees ni a la population malhonnete et
irrespectueuse. Nous voulons crier a voix haute encore une fois:
Le Club Trabzonspor appartient aux veritables supporters de Trabzonspor
qui soutiennent l'equipe par la passion de la culture du football
professionnel d'Avni Aker, l'enthousiasme de la musique de Kazým
Koyuncu, la perseverance de la lutte de Dozer Cemil et le bon sens
unique de Krino Kafato, le medecin et le gardien inoubliable de
l'equipe Idmanocaðý.
Hrant Dink est une pierre precieuse de ce pays et aussi le frère des
veritables supporters de Trabzonspor.
En resistant au fascisme, avec obstination...
Avec l'obstination de la mer Noire... >>
Club d'Idee de Trabzon
(c)Traduction du turc : NA.T. pour le Collectif VAN - 24 septembre
2013 - www.collectifvan.org
Source originale:
http://www.agos.com.tr/haber.php?seo=trabzon-fikir-kulubunden-anlamli-tepki&haberid=5734
Titre original: "Trabzon Fikir Klubu'nden anlamlý tepki "
Retour a la rubrique
Source/Lien : AGOS
From: A. Papazian
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=75740
Publie le : 24-09-2013
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - En Turquie, l'une des
dernières actions de revolte du mouvement etudiant et civique a ete
de repeindre les escaliers publics aux couleurs de l'arc-en-ciel,
ceci afin de contester l'ideologie autoritaire du gouvernement
islamo-conservateur de l'AKP. S'inspirant de ce mouvement militant,
des inconnus - vraisemblablement d'obedience ultra-nationaliste - ont
repeint quant a eux en bordeaux et en bleu (les couleurs du club de
football de Trabzon), les marches a proximite du trottoir où Hrant Dink
s'est effondre le 19 janvier 2007. Le journaliste armenien de Turquie y
avait en effet ete abattu de trois balles dans la tete par Ogun Samast,
un jeune Turc originaire de Trabzon. Le Club d'Idee de Trabzon, ulcere
par cet > liant un tueur fasciste a la ville de Trabzon,
a diffuse un communique de presse de protestation. Une initiative
salutaire au vu de la predominance ultra-nationaliste des supporters
de cette ville de la mer Noire. Voir a ce sujet le Nota CVAN qui suit,
au sujet des detestables manifestations de janvier 2007 a Trabzon. Le
Collectif VAN vous propose la traduction d'un article en turc paru
dans le journal armenien de Turquie, AGOS, le 11 septembre 2013.
Nota CVAN : Pour memoire, le 28 janvier 2007, soit moins de 10
jours après l'assassinat de Dink, des groupes ultra-nationalistes
turcs (Loups Gris) avaient manifeste dans le stade de Trabzon et a
ses abords, pour protester contre le slogan que la foule scandait
a Istanbul ("Nous sommes tous des Armeniens, nous sommes tous des
Hrant Dink") lors des funerailles du journaliste armenien. Les fans
de Trabzonspor avaient pris place dans les gradins du stade Kamil Ocak
avec des drapeaux et des bannières proclamant "Nous sommes tous Turcs,
Nous sommes tous Mustafa Kemal", "Je suis Turc, je suis de Trabzon"
et ils avaient crie des slogans tels que "Les martyrs ne meurent
jamais, l'unite du pays restera toujours en place."
Il y a donc, helas, de grandes > que le point de vue rendu
public par le Club d'Idee le 11 septembre 2013, ne soit absolument pas
representatif de l'etat d'esprit des supporters du Club Trabzonspor et
de ses dirigeants... La page Facebook du Trabzonspor Gazetesi, likee
par 74 389 fans, n'affiche aucune information pour la date concernee,
alors que des dizaines de commentaires sont postes chaque jour. Se
peut-il que des posts haineux aient ete retires après coup ?
https://www.facebook.com/TcTrabzonSporGazetesi
Lire aussi :
Video : ultra-nationalisme anti-armenien a Trabzon (Turquie)
Les sentiments nationalistes dominent dans les stades
A Trabzon, le nationalisme turc est entache de sang
AGOS
La reaction sensee du Club d'Idee de Trabzon
11 septembre 2013
Les escaliers qui se trouvent a proximite du trottoir où Hrant Dink
a ete assassine ont ete peints en bordeaux et en bleu la semaine
dernière. Le fait que Ogun Samast, le meurtrier de Hrant Dink, soit
originaire de Trabzon et que les escaliers soient badigeonnes aux
couleurs du Club Trabzonspor, a attire l'attention. Cet après-midi,
le Club d'Idee de Trabzon a diffuse un communique de presse devant
ces escaliers.
Le communique de presse commencait ainsi:
"En tant que membres du Club d'Idee de Trabzon qui nous rejoignons
dans l'amour de Trabzon ou du Club Trabzonspor [Nota CVAN : nom du
club de football de la ville de Trabzon], nous nous sommes sentis
responsables d'informer le public sur la position du Club Trabzonspor.
Dans ce pays, c'est le Club Trabzonspor qui a engendre la revolution
du football en se dressant face aux gouvernants et aux majorites.
C'est pour cela que le Club de Trabzonspor et les personnes originaires
de Trabzon sont la voix forte de "ceux qui sont minoritaires" et
de la minorite. C'est pour cette raison que Trabzonspor et ceux de
Trabzon doivent mieux connaître la valeur de la minorite.
Ce sont encore les personnes originaires de Trabzon et les supporters
de Trabzonspor qui savent que nos frères non-musulmans meritent
plus de sollicitude par rapport a ceux qui sont nombreux, rien que
parce qu'ils sont minoritaires. Ces personnes, qui ont vecu a nos
côtes pendant des siècles, portent avec fierte de nombreuses valeurs
humaines fournies par cette vie en commun.
Cela nous fait mal au coeur depuis ce triste jour [Nota CVAN : 19
janvier 2007, jour de l'assassinat du journaliste armenien Hrant
Dink, a Istanbul] que l'assassinat de notre frère Hrant Dink, l'une
des pierres precieuses de ce pays, et la ville de Trabzon, ainsi que
le fait d'etre de Trabzon, soient lies. De plus, aujourd'hui, nos
couleurs bien-aimees, bordeaux-bleu, ont ete utilisees pour lancer
une nouvelle et laide provocation.
Chers membres de la presse,
En peignant les escaliers (qui ne se situent qu'a 5 mètres du lieu
où notre frère Hrant a ete assassine) aux couleurs de Trabzonspor,
on a voulu attaquer de nouveau la culture du vivre-ensemble. Plus
que tous, nous voudrions et attendons que les responsables de cette
action offensante soient retrouves.
Nous ne permettrons jamais que les donneurs d'ordre nationaux et
internationaux d'organisations de ce genre visent les personnes et
la ville de Trabzon ! Nous n'accepterons jamais cette identite ! Nous
allons perturber ce jeu avec notre croyance en la fraternite !
Le Club Trabzonspor, qui continue son combat contre les injustices
subies au cours des dernières annees a cause de la phrase suivante
"Le pouvoir de la justice et non la justice du pouvoir", n'appartient
ni aux directions non qualifiees ni a la population malhonnete et
irrespectueuse. Nous voulons crier a voix haute encore une fois:
Le Club Trabzonspor appartient aux veritables supporters de Trabzonspor
qui soutiennent l'equipe par la passion de la culture du football
professionnel d'Avni Aker, l'enthousiasme de la musique de Kazým
Koyuncu, la perseverance de la lutte de Dozer Cemil et le bon sens
unique de Krino Kafato, le medecin et le gardien inoubliable de
l'equipe Idmanocaðý.
Hrant Dink est une pierre precieuse de ce pays et aussi le frère des
veritables supporters de Trabzonspor.
En resistant au fascisme, avec obstination...
Avec l'obstination de la mer Noire... >>
Club d'Idee de Trabzon
(c)Traduction du turc : NA.T. pour le Collectif VAN - 24 septembre
2013 - www.collectifvan.org
Source originale:
http://www.agos.com.tr/haber.php?seo=trabzon-fikir-kulubunden-anlamli-tepki&haberid=5734
Titre original: "Trabzon Fikir Klubu'nden anlamlý tepki "
Retour a la rubrique
Source/Lien : AGOS
From: A. Papazian