Tweet
ARMENIE
Rêve contre réalité
Surmontant les nombreux défis et guidé par l'idéologie nourri en lui
depuis l'enfance que c'est votre patrie, c'est votre terre, Byuzand
Getenjian, arménien de Syrie reste en Arménie en dépit des
circonstances difficiles.
« A Alep dans les clubs de culture qu'ils ont utilisé pour enseigner
la patrie, la vie des fidayeens [combattants de la liberté qui ont
formé des organisations de guérilla et les bandes armées en réaction Ã
l'oppression et l'assassinat en masse des Arméniens dans l'Empire
ottoman], le mont Ararat ... Alors vous venez ici avec la lumière en
vous vous rendant en quelque sorte qu'entre le souhait de faire partie
du club culturel le virage est de 180 degrés » a déclaré Byuzand, 35
ans. « Mais, quoi qu'il arrive, l'Arménien dans votre cÅ`ur est
toujours lÃ, c'est votre pays, vous devez encourager les autres Ã
venir vivre ici, dans le même temps on ressent qu'on trompe les gens.
Vous dites de venir, la personne vient, les 15 premiers jours sont
très bien, mais quand il / elle veut rester, il / elle doit commencer
à travailler. Ils diront « ok lançons une entreprise, combien d'argent
avez-vous besoin ? Vous gardez le silence ne savez pas comment réagir,
car la gestion d'une entreprise rentable ici n'est pas une option ».
En 2007, quand il est arrivé en Arménie, il a pris le travail d'un
bijoutier, ayant appris le métier à Alep. Ensuite, il a loué une
boutique à Erevan et a commencé à importer des vêtements pour femmes
d'Alep et a fait du commerce.
« J'avais l'habitude d'aller et venir, mais la guerre a mit fin au
commerce. Ici, j'ai rencontré ma future épouse, nous nous sommes
mariés, ma fille a trois ans et j'ai acheté une voiture et je conduis
un taxi. Mais si je conduis ma voiture comme taxi, mes revenus ne
suffiront pas à nourrir ma famille, donc j'ai aussi pris un commerce
de vente-achat de téléphones cellulaires. Ici, il faut faire dix
emplois en même temps pour être en mesure de gagner décemment sa vie,
c'est juste la façon d'ici » a-t-il dit. Il a dit aussi qu'être en
Arménie l'a obligé Ã apprendre le russe.
Depuis trois ans Byuzand n'a pas vu ses parents. Pour son mariage sa
mère est venue seule et est retourné Ã Alep de nouveau. Il a dit que
son père est forgeron et avait une boutique, qui a été totalement
détruite. Ses ancêtres ont émigré Ã Alep de Marash (Arménie
occidentale, Turquie moderne). Ses parents ont déménagé au Liban avec
son frère. Il admet honnêtement qu'il ne voudrait pas qu'ils viennent
en Arménie, car tous trois sont employés à Alep.
« Tous les membres de ma famille ont quitté la Syrie pour le Liban. Il
y a plus de possibilités d'emploi lÃ-bas, qu'ici avec jusqu'Ã 1000 $
de salaires, même si le coût de la vie est beaucoup plus élevé qu'en
Arménie » dit-il.
Byuzand fait de 150 Ã 200 kilomètres par jour, trouve son chemin
facilement dans les rues et les quartiers d'Erevan. Il a ses clients
réguliers, dont la majorité sont également des syro-arméniens, qui le
contacte directement.
« Je suis mon propre maître. La police nous traite, les pilotes
syro-arméniens, avec plus de tolérance lorsque nous brisons une règle
du trafic, mais maintenant j'ai 200 000 drams (500 $) Ã payer pour des
amendes et n'a aucune idée de comment faire » dit-il avec un sourire.
Il dit qu'il ne retournera pas en Syrie, même qu'après la guerre ait
fini ni dans aucun pays arabe.
« Quand on quitte un pays arabe et vit dans un pays chrétien on
comprend vraiment la différence. Je suis libre ici, parmi les
Arméniens, avec ma femme et ma fille, personne ne me regarde
différemment ».
« Si je pars, ce sera seulement pour l'Europe et seulement à cause du travail ».
Il est l'un des syro-arméniens qui sont en Arménie depuis un certain
temps avec ses parents se tournant vers lui demandant comment s'est en
Arménie.
« Et dois-je dire ? C'est un bon pays, je l'aime ... je me sens en
paix ici, pas un nez dans vos affaires. Je dis que je vais aller en
Europe, mais il est difficile de se couper de la terre, je le dis
simplement parce que il n'y a pas de travail ici », dit-il.
Il raconte comment au début il y avait beaucoup de chauffeurs de taxi
syro-arméniens rien que le service de taxi orange avait 15 employés,
mais les choses sont différentes maintenant.
« Ils ne peuvent pas payer les amendes, alors en quelque sorte ils
survivent. Le frère ou la sÅ`ur ou la tante de quelqu'un envoient de
l'argent de l'étranger. Pouvez-vous me dire quel est le meilleur
traitement dans cette ville ? Vous me direz qu'il est de 200000 drams
(500 $), mais où ? Je n'ai pas rencontré quelqu'un ici qui gagne
autant si il / elle n'est pas une sorte de gestionnaire ou de
fonctionnaire responsable de quelque chose. Les gens travaillent la
plupart du temps en tant que serveurs, barmans, ou dans les
boulangeries et les magasins, où les salaires sont entre 80 000 (200$)
et 120 000 drams ( 300$). Ils devront payer 200 $ de loyer plus les
frais de services publics ... en trois mois maintenant j'ai payé
l'équivalent de 100 000 drams (250 $) de factures de services publics
» dit-il.
Il croit que l' Arménie n'est pas favorable à l'esprit d'entreprise.
« Si quelqu'un me donnait 100000 $ et disait :« nous allons commencer
une entreprise », j'aurais dit non, il n'y a pas d'affaires pour faire
des profits, cela est voué Ã l'échec. Maintenant il n'y a que les
petites entreprises dans la ville et les petites entreprises survivent
juste comme elles disent de façon assez moyenne.
Malgré son mécontentement à l'égard de certaines choses, Byuzand aime
l'Arménie et s'est bien intégré dans la réalité arménienne. Il est
bien informé des développements politiques, des heures d'écoute de la
radio dans sa voiture.
« Je ne m'inquiète pas avec qui l'Arménie va se retrouver - la Russie
ou l'Europe - tant que ce peuple commence à vivre décemment. C'est
comme aujourd'hui, vous avez une maison, tout est ok et que vous ne
pense pas à changer, mais dès que les choses empirent vous commencer Ã
penser à changer. Je veux que ce pays prospére, c'est le pays de
chacun de nous, donc je veux juste que les gens vivent bien, pas
gagnent des millions, mais tout simplement aient des emplois et soient
en mesure de gagner leur vie pour leurs familles et je veux que le
pays se développe », explique Byuzand.
Par Gayane Lazarian
ArmeniaNow
samedi 26 avril 2014,
Stéphane ©armenews.com
Rêve contre réalité
Surmontant les nombreux défis et guidé par l'idéologie nourri en lui
depuis l'enfance que c'est votre patrie, c'est votre terre, Byuzand
Getenjian, arménien de Syrie reste en Arménie en dépit des
circonstances difficiles.
« A Alep dans les clubs de culture qu'ils ont utilisé pour enseigner
la patrie, la vie des fidayeens [combattants de la liberté qui ont
formé des organisations de guérilla et les bandes armées en réaction Ã
l'oppression et l'assassinat en masse des Arméniens dans l'Empire
ottoman], le mont Ararat ... Alors vous venez ici avec la lumière en
vous vous rendant en quelque sorte qu'entre le souhait de faire partie
du club culturel le virage est de 180 degrés » a déclaré Byuzand, 35
ans. « Mais, quoi qu'il arrive, l'Arménien dans votre cÅ`ur est
toujours lÃ, c'est votre pays, vous devez encourager les autres Ã
venir vivre ici, dans le même temps on ressent qu'on trompe les gens.
Vous dites de venir, la personne vient, les 15 premiers jours sont
très bien, mais quand il / elle veut rester, il / elle doit commencer
à travailler. Ils diront « ok lançons une entreprise, combien d'argent
avez-vous besoin ? Vous gardez le silence ne savez pas comment réagir,
car la gestion d'une entreprise rentable ici n'est pas une option ».
En 2007, quand il est arrivé en Arménie, il a pris le travail d'un
bijoutier, ayant appris le métier à Alep. Ensuite, il a loué une
boutique à Erevan et a commencé à importer des vêtements pour femmes
d'Alep et a fait du commerce.
« J'avais l'habitude d'aller et venir, mais la guerre a mit fin au
commerce. Ici, j'ai rencontré ma future épouse, nous nous sommes
mariés, ma fille a trois ans et j'ai acheté une voiture et je conduis
un taxi. Mais si je conduis ma voiture comme taxi, mes revenus ne
suffiront pas à nourrir ma famille, donc j'ai aussi pris un commerce
de vente-achat de téléphones cellulaires. Ici, il faut faire dix
emplois en même temps pour être en mesure de gagner décemment sa vie,
c'est juste la façon d'ici » a-t-il dit. Il a dit aussi qu'être en
Arménie l'a obligé Ã apprendre le russe.
Depuis trois ans Byuzand n'a pas vu ses parents. Pour son mariage sa
mère est venue seule et est retourné Ã Alep de nouveau. Il a dit que
son père est forgeron et avait une boutique, qui a été totalement
détruite. Ses ancêtres ont émigré Ã Alep de Marash (Arménie
occidentale, Turquie moderne). Ses parents ont déménagé au Liban avec
son frère. Il admet honnêtement qu'il ne voudrait pas qu'ils viennent
en Arménie, car tous trois sont employés à Alep.
« Tous les membres de ma famille ont quitté la Syrie pour le Liban. Il
y a plus de possibilités d'emploi lÃ-bas, qu'ici avec jusqu'Ã 1000 $
de salaires, même si le coût de la vie est beaucoup plus élevé qu'en
Arménie » dit-il.
Byuzand fait de 150 Ã 200 kilomètres par jour, trouve son chemin
facilement dans les rues et les quartiers d'Erevan. Il a ses clients
réguliers, dont la majorité sont également des syro-arméniens, qui le
contacte directement.
« Je suis mon propre maître. La police nous traite, les pilotes
syro-arméniens, avec plus de tolérance lorsque nous brisons une règle
du trafic, mais maintenant j'ai 200 000 drams (500 $) Ã payer pour des
amendes et n'a aucune idée de comment faire » dit-il avec un sourire.
Il dit qu'il ne retournera pas en Syrie, même qu'après la guerre ait
fini ni dans aucun pays arabe.
« Quand on quitte un pays arabe et vit dans un pays chrétien on
comprend vraiment la différence. Je suis libre ici, parmi les
Arméniens, avec ma femme et ma fille, personne ne me regarde
différemment ».
« Si je pars, ce sera seulement pour l'Europe et seulement à cause du travail ».
Il est l'un des syro-arméniens qui sont en Arménie depuis un certain
temps avec ses parents se tournant vers lui demandant comment s'est en
Arménie.
« Et dois-je dire ? C'est un bon pays, je l'aime ... je me sens en
paix ici, pas un nez dans vos affaires. Je dis que je vais aller en
Europe, mais il est difficile de se couper de la terre, je le dis
simplement parce que il n'y a pas de travail ici », dit-il.
Il raconte comment au début il y avait beaucoup de chauffeurs de taxi
syro-arméniens rien que le service de taxi orange avait 15 employés,
mais les choses sont différentes maintenant.
« Ils ne peuvent pas payer les amendes, alors en quelque sorte ils
survivent. Le frère ou la sÅ`ur ou la tante de quelqu'un envoient de
l'argent de l'étranger. Pouvez-vous me dire quel est le meilleur
traitement dans cette ville ? Vous me direz qu'il est de 200000 drams
(500 $), mais où ? Je n'ai pas rencontré quelqu'un ici qui gagne
autant si il / elle n'est pas une sorte de gestionnaire ou de
fonctionnaire responsable de quelque chose. Les gens travaillent la
plupart du temps en tant que serveurs, barmans, ou dans les
boulangeries et les magasins, où les salaires sont entre 80 000 (200$)
et 120 000 drams ( 300$). Ils devront payer 200 $ de loyer plus les
frais de services publics ... en trois mois maintenant j'ai payé
l'équivalent de 100 000 drams (250 $) de factures de services publics
» dit-il.
Il croit que l' Arménie n'est pas favorable à l'esprit d'entreprise.
« Si quelqu'un me donnait 100000 $ et disait :« nous allons commencer
une entreprise », j'aurais dit non, il n'y a pas d'affaires pour faire
des profits, cela est voué Ã l'échec. Maintenant il n'y a que les
petites entreprises dans la ville et les petites entreprises survivent
juste comme elles disent de façon assez moyenne.
Malgré son mécontentement à l'égard de certaines choses, Byuzand aime
l'Arménie et s'est bien intégré dans la réalité arménienne. Il est
bien informé des développements politiques, des heures d'écoute de la
radio dans sa voiture.
« Je ne m'inquiète pas avec qui l'Arménie va se retrouver - la Russie
ou l'Europe - tant que ce peuple commence à vivre décemment. C'est
comme aujourd'hui, vous avez une maison, tout est ok et que vous ne
pense pas à changer, mais dès que les choses empirent vous commencer Ã
penser à changer. Je veux que ce pays prospére, c'est le pays de
chacun de nous, donc je veux juste que les gens vivent bien, pas
gagnent des millions, mais tout simplement aient des emplois et soient
en mesure de gagner leur vie pour leurs familles et je veux que le
pays se développe », explique Byuzand.
Par Gayane Lazarian
ArmeniaNow
samedi 26 avril 2014,
Stéphane ©armenews.com