Tweet
L'ARMENIE ENCOURAGE SA POPULATION A CONTRIBUER A WIKIPEDIA
REVUE DE PRESSE
En Armenie, le gouvernement et les medias participent a une campagne
visant a encourager la population a contribuer a l'encyclopedie
Wikipedia, afin de promouvoir la culture du pays.
Depuis son lancement en 2001, l'encyclopedie Wikipedia a ete adaptee
dans de nombreuses langues avec l'ambition de permettre aux locuteurs
de chaque idiome d'avoir leur propre recueil du savoir au lieu de se
contenter de la traduction d'un ouvrage occidental, qui risquerait
de vehiculer un point de vue decale par rapport a la langue d'arrivee
ou de passer a côte de certaines connaissances locales.
En treize ans, Wikipedia a ete declinee en 287 langues. Comme le
relevait Christian Vandendorpe dans un article publie en 2008, "il
est difficile d'imaginer outil plus puissant et plus universel pour
favoriser le dialogue interculturel". En un clic, il est possible
de decouvrir comment une information est traitee ailleurs, de voir
l'importance qui lui est accordee et de deviner l'influence culturelle
dans son traitement.
Si Wikipedia est pleine de promesses sur le papier, la situation est
toutefois un peu moins rose dans la realite.
En effet, toutes les declinaisons de l'encyclopedie ne sont pas
logees a la meme enseigne. Certaines sont très actives, avec plus
d'un million d'articles au compteur, comme l'anglais, l'allemand,
le francais, l'italien, le russe, l'espagnol, le neerlandais, le
suedois, le polonais, le vietnamien et le waray-waray, tandis que
d'autres ont toutes les difficultes du monde a depasser les 100 ou
les 1000 articles.
Ce n'est guère etonnant. Dans l'histoire, toutes les langues n'ont
pas eu la meme opportunite de se diffuser dans de nombreux pays, via
la colonisation, ou parmi les individus d'une nation très peuplee
(comme le mandarin en Chine ou le hindi en Inde. En fait, la très
grande majorite (160) des versions etrangères de Wikipedia a moins
de mille articles. Et 234 en ont moins de dix mille.
http://www.numerama.com/magazine/30181-l-armenie-encourage-sa-population-a-contribuer-a-wikipedia.html
mardi 12 août 2014, Stephane (c)armenews.com
REVUE DE PRESSE
En Armenie, le gouvernement et les medias participent a une campagne
visant a encourager la population a contribuer a l'encyclopedie
Wikipedia, afin de promouvoir la culture du pays.
Depuis son lancement en 2001, l'encyclopedie Wikipedia a ete adaptee
dans de nombreuses langues avec l'ambition de permettre aux locuteurs
de chaque idiome d'avoir leur propre recueil du savoir au lieu de se
contenter de la traduction d'un ouvrage occidental, qui risquerait
de vehiculer un point de vue decale par rapport a la langue d'arrivee
ou de passer a côte de certaines connaissances locales.
En treize ans, Wikipedia a ete declinee en 287 langues. Comme le
relevait Christian Vandendorpe dans un article publie en 2008, "il
est difficile d'imaginer outil plus puissant et plus universel pour
favoriser le dialogue interculturel". En un clic, il est possible
de decouvrir comment une information est traitee ailleurs, de voir
l'importance qui lui est accordee et de deviner l'influence culturelle
dans son traitement.
Si Wikipedia est pleine de promesses sur le papier, la situation est
toutefois un peu moins rose dans la realite.
En effet, toutes les declinaisons de l'encyclopedie ne sont pas
logees a la meme enseigne. Certaines sont très actives, avec plus
d'un million d'articles au compteur, comme l'anglais, l'allemand,
le francais, l'italien, le russe, l'espagnol, le neerlandais, le
suedois, le polonais, le vietnamien et le waray-waray, tandis que
d'autres ont toutes les difficultes du monde a depasser les 100 ou
les 1000 articles.
Ce n'est guère etonnant. Dans l'histoire, toutes les langues n'ont
pas eu la meme opportunite de se diffuser dans de nombreux pays, via
la colonisation, ou parmi les individus d'une nation très peuplee
(comme le mandarin en Chine ou le hindi en Inde. En fait, la très
grande majorite (160) des versions etrangères de Wikipedia a moins
de mille articles. Et 234 en ont moins de dix mille.
http://www.numerama.com/magazine/30181-l-armenie-encourage-sa-population-a-contribuer-a-wikipedia.html
mardi 12 août 2014, Stephane (c)armenews.com