Tweet
PATRIARCHE MANOUGIAN AU CATHOLICOS KAREKINE II
RELIGION
Nourhan Archbishop Manougian
Patriarche Armenien de Jerusalem
Votre Saintete,
Soyez assure que je ne couche ces lignes sur le papier qu'a
contrecoeur, dès lors qu'il y a peu, j'ai ete informe que vous
reprochiez a certains de vos eveques leur passivite pour avoir omis
de repondre aux nombreuses critiques qui s'elevaient a votre encontre
sur les sites internet.
On y disait que le " silence est un signe d'acquiescement ".
En septembre, au cours d'une seance photo de la reunion des
representants a Saint Etchmiadzine vous avez encore une fois aborde
le sujet de la retrogradation du Patriarcat Armenien Apostolique de
Jerusalem en une " sorte de diocèse ", un sujet que vous aviez evoque
dès les premières annees de l'exercice de votre charge au cours d'une
reunion similaire. Selon l'adage, " le fruit ne tombe jamais loin de
l'arbre ", et cette annee, un certain nombre d'eveques dechaînes...
Hovnan, Mikayel, Haygazoun et Hovaguim... pour des raisons et
motivations que l'on peut comprendre - (moins pour proteger leur siège
et leur position - et plus pour ne pas avoir a puiser dans leurs poches
- mesure avouee comme etant votre but et unique preoccupation) ont "
heroïquement " demande que le Patriarcat Armenien de Jerusalem soit
deplace d'urgence sous la juridiction d'Etchmiadzine.
Parmi les eveques - l'eveque Hovnan (Derderian) - a exprime le desir,
il y a quelques annees, de rejoindre la Fraternite de Saint Jacques,
en compagnie de son frère d'armes l'eveque Pagrad qui etait enchante
par la perspective d'un futur plus brillant. Au lieu de s'inquieter
de la menace imminente d'un nombre croissant de membres de sectes
et de catholiques dans son diocèse, l'eveque Mikayel passe son temps
sur des questions qui depassent ses capacites intellectuelles. Tandis
que l'eveque materialiste Haïgazoun qui a dû attendre très longtemps
avant de se voir reconnaître le merite du rang d'eveque, a cette
fois transforme son anti " comptine karekinienne " en hymne " seul
Karekine ". Je souhaite ne rien dire a propos de l'affligeant eveque
Hovaguim, qui a l'instar de quelques-uns des eveques de la Fraternite
d'Etchmiadzine visitant Jerusalem ne tarissait pas de plaintes envers
votre regime despotique. Je m'en tiendrais a ces mots simples pour
decrire votre attitude envers la Fraternite dans son ensemble.
Tous ces membres de la Fraternite d'Etchmiadzine, qui ont apprecie
la chaude hospitalite de ce Saint Siège, semblent etre les otages
des reflexes lies a leur fonction et n'ont pas voulu voir ce combat
permanent que chaque membre de la Fraternite de Saint Jacques
a engage pour proteger et preserver le doit national du peuple
armenien. Comme si nos problèmes et difficultes avec les autres
confessions chretiennes, comme si le conflit constant avec les Juifs et
l'Islam, ne suffisaient pas, voila a present que la Fraternite du Saint
Siège que vous personnifiez lance une croisade contre le Patriarche de
Jerusalem, intoxique par votre quete debridee de l'autorite absolue...
le fruit ne tombe pas loin de l'arbre. Votre Saintete, il n'y a pas
si longtemps, a tente de neutraliser les Patriarcats Armeniens de
Jerusalem et de Constantinople, et elle a echoue. N'essayez pas une
autre fois. N'oubliez jamais un fait... que les etrangers ont fait
connaissance avec l'Eglise Armenienne en la personne du Patriarcat
Armenien de Jerusalem et grâce a lui.
Cette sainte institution a survecu a travers les âges malgre tous
les desastres humains et naturels, vos predecesseurs - toute une
generation de catholicos - ont reconnu et respecte l'independance et
la Constitution de la hierarchie patriarcale, et où prenez- vous cette
autorite pour encourager vos larbins a prendre une telle position
negative envers la Fraternite ?
Vous croyez-vous plus sage que vos predecesseurs ? Le sens des affaires
commerciales n'est pas une manifestation de sagesse. Vous pouvez
acheter ou rejeter les hommes mais N'AVEZ PAS LE POUVOIR D'USURPER
ET DE VOUS APPROPRIER LA SAINTETE.
Au cours de la seconde guerre mondiale, Winston Churchill avait averti
les dirigeants allemands : " ceux qui sèment le vent recoltent la
tempete ". Et tout au long de decennies d'exercice de votre charge,
vous avez seme le vent ; preparez-vous a affronter la tempete. Les
annees ont passe depuis la chute de l'Union Sovietique, depuis les
jours où des laïcs au passe incertain, et meme des clercs vicieux,
avaient ete engages pour creer des institutions comme l' " Eglise
Libre ". Il est penible, de nos jours, de voir le meme esprit maladif
s'installer dans notre Patrie, où fleurissent et se developpent
de nouvelles sectes, sous votre ' regard bienveillant et tolerant
'. Vous qui avez ete appele pour etre le chef de notre Eglise, main
dans la main avec des responsables politiques anti - religieux et de
peu de foi, vous vous efforcez, avec votre esprit bradeur et pueril,
avec vos decisions capricieuses tendant a deraciner le chene plusieurs
fois centenaire de notre Eglise Armenienne, parce qu'en depit de votre
âge, vous n'avez point encore atteint la maturite. Tout au long de
votre vie, vous avez manque de bon sens, de cette combinaison de foi
et de clairvoyance qui est l'une des plus grandes vertus qu'un homme
ait pu recevoir.
Tout comme vos raisonnements sophistes, votre expression et vos
decisions sont irresponsables. L'eglise Apostolique Armenienne,
tout au long de ses siècles d'existence, n'a pas eu peur des
dangers venus de l'exterieur, et il en est de meme pour vos actes
insenses et destructeurs que votre Saintete - un fils issu du sein
de cette meme Eglise - emploie dans une guerre, en elle-meme et
contre elle. Priver l'Eglise de ses qualites particulières revient a
compter le cordon ombilical qui la relie a son passe a un moment où
le renforcement de la religion et de son influence, le miracle de ce
siècle, contribue a affirmer notre image. Ceux qui se sont donnes par
eux-memes l'autorite de veiller a l'interet general et a sa sauvegarde
doivent sûrement savoir qu'une etincelle ne peut allumer un feu que
si elle est provoquee et qu'un abcès ne peut se vider que s'il a
ete perce. Nous ecrivons ces lignes, pensant que constater un mal et
rester indifferent equivaut a etre complice du mal. Une fois encore en
liaison avec notre demande pour que le Frère Baret soit ordonne eveque,
vous avez montre la meme propension immature, cedant aux rumeurs et
rancunes de certains individus, qui ayant coupe le cordon ombilical
avec leur peuple, s'efforcent avec quelques dollars d'attirer sur
eux les faveurs-refusant toujours de voir la verite qu'est dans ce
cas la decision du Synode de la Fraternite de Saint-Jacques, Jerusalem.
Vous blâmez sans raisons des personnes, incapable de distinguer les
faits de la fiction, vous etes celui qui selon les aptitudes qui
sont les siennes en apparence, ou par l'effet de ses verres colores,
voyez la realite. En d'autres termes, votre Saintete, vous etes
de ceux qui mettent la charrue avant les boeufs. Le temps est venu
d'arreter de pretendre que vous vous efforcez, resident du paradis,
de recouvrir votre nudite morale avec des feuilles de vigne.
De nos jours, notre Eglise se trouve confrontee a une situation
desesperee qui laisse planer le doute sur le futur, lorsqu'on imagine,
pendant un instant, toutes les vertus dont notre nation a herite et
dont elle pourrait etre encore digne. Soyez assure que la force et la
grandeur d'une nation ne se trouvent pas dans ses succès materiels,
parce que les gens ne meurent pas des blessures physiques qu'ils
recoivent mais des blessures spirituelles. Les blessures infligees a
son peuple sont plus le resultat d'actes irresponsables et egoïstes ;
elles peuvent etre considerees comme la mort naturelle d'une nation.
Le temps est venu pour votre Saintete de redecouvrir nos valeurs
spirituelles, si vous en avez jamais eues vous-meme. Dans le cas
contraire, vous pourriez vous declarer vous-meme defroque et eviter
a notre Mère l'Eglise la destruction absolue.
L'eglise Armenienne a toujours ete le foyer des aspirations
intellectuelles, spirituelles et morales de notre peuple. Il a ete
par excellence le bateau de sauvetage de notre foi. Notre Eglise,
cette estimable institution religieuse- nationale, a survecu a toutes
sortes de situations historiques et politiques adverses, elle a pris
forme et vous, comme " Père de Tous ", vous etes force d'agir sans
esprit de vengeance, avec generosite et avant tout, gracieusement. Les
griefs que vous evoquez, fondes ou infondes la plupart du temps,
mais en reconnaissant vos erreurs, vous serez considere comme vertueux.
Votre Saintete, peut etre certaine que le Saint Siège d'Etchmiadzine
est pour nous et restera toujours la source de notre inspiration et
espoir. Mais vous...
Signe Archeveque Nourhan Manoukian, Patriarche Armenien de Jerusalem
PS Ayant observe votre manque de courtoisie elementaire, n'ayant pas
repondu a une precedente lettre du Patriarcat, nous avons opte pour
l'envoi de ce present courrier via le site internet.
Note du Traducteur [de l'armenien a l'anglais] :
L'Eveque Mikayel Adjapahian est le Primat de Shirak et de Gumri-Armenie
L'Eveque Hovaguim Manoukian est le Primat d'Arthik, Thalin- Armenie
L'Archeveque Archbishop Hovnan Derderian est le Primat du Diocèse
d'Amerique, Los Angeles
L'Eveque Haygazoun Nadjarian est le Primat d'Australie et
d'Extreme-Orient
L'Eveque Pagrad Galstanian etait precedemment Primat du Canada.
Baret Dzayrakouyn Vartaped Yeretsian (ne en 1946, ordonne en 1966)
a ete designe par le Synode de la Fraternite de St Jacques doit etre
eleve au rang d'Eveque. L'honneur de cette ordination est reserve au
Catholicos de Tous les Armeniens. Dans cette attente, Sa Saintete a
refuse d'acceder a la decision unanime de la Fraternite.
http://www.keghart.com/Patriarch-N-Manoukian-Letter
Traduction Gilbert Beguian
vendredi 12 decembre 2014, Stephane (c)armenews.com
RELIGION
Nourhan Archbishop Manougian
Patriarche Armenien de Jerusalem
Votre Saintete,
Soyez assure que je ne couche ces lignes sur le papier qu'a
contrecoeur, dès lors qu'il y a peu, j'ai ete informe que vous
reprochiez a certains de vos eveques leur passivite pour avoir omis
de repondre aux nombreuses critiques qui s'elevaient a votre encontre
sur les sites internet.
On y disait que le " silence est un signe d'acquiescement ".
En septembre, au cours d'une seance photo de la reunion des
representants a Saint Etchmiadzine vous avez encore une fois aborde
le sujet de la retrogradation du Patriarcat Armenien Apostolique de
Jerusalem en une " sorte de diocèse ", un sujet que vous aviez evoque
dès les premières annees de l'exercice de votre charge au cours d'une
reunion similaire. Selon l'adage, " le fruit ne tombe jamais loin de
l'arbre ", et cette annee, un certain nombre d'eveques dechaînes...
Hovnan, Mikayel, Haygazoun et Hovaguim... pour des raisons et
motivations que l'on peut comprendre - (moins pour proteger leur siège
et leur position - et plus pour ne pas avoir a puiser dans leurs poches
- mesure avouee comme etant votre but et unique preoccupation) ont "
heroïquement " demande que le Patriarcat Armenien de Jerusalem soit
deplace d'urgence sous la juridiction d'Etchmiadzine.
Parmi les eveques - l'eveque Hovnan (Derderian) - a exprime le desir,
il y a quelques annees, de rejoindre la Fraternite de Saint Jacques,
en compagnie de son frère d'armes l'eveque Pagrad qui etait enchante
par la perspective d'un futur plus brillant. Au lieu de s'inquieter
de la menace imminente d'un nombre croissant de membres de sectes
et de catholiques dans son diocèse, l'eveque Mikayel passe son temps
sur des questions qui depassent ses capacites intellectuelles. Tandis
que l'eveque materialiste Haïgazoun qui a dû attendre très longtemps
avant de se voir reconnaître le merite du rang d'eveque, a cette
fois transforme son anti " comptine karekinienne " en hymne " seul
Karekine ". Je souhaite ne rien dire a propos de l'affligeant eveque
Hovaguim, qui a l'instar de quelques-uns des eveques de la Fraternite
d'Etchmiadzine visitant Jerusalem ne tarissait pas de plaintes envers
votre regime despotique. Je m'en tiendrais a ces mots simples pour
decrire votre attitude envers la Fraternite dans son ensemble.
Tous ces membres de la Fraternite d'Etchmiadzine, qui ont apprecie
la chaude hospitalite de ce Saint Siège, semblent etre les otages
des reflexes lies a leur fonction et n'ont pas voulu voir ce combat
permanent que chaque membre de la Fraternite de Saint Jacques
a engage pour proteger et preserver le doit national du peuple
armenien. Comme si nos problèmes et difficultes avec les autres
confessions chretiennes, comme si le conflit constant avec les Juifs et
l'Islam, ne suffisaient pas, voila a present que la Fraternite du Saint
Siège que vous personnifiez lance une croisade contre le Patriarche de
Jerusalem, intoxique par votre quete debridee de l'autorite absolue...
le fruit ne tombe pas loin de l'arbre. Votre Saintete, il n'y a pas
si longtemps, a tente de neutraliser les Patriarcats Armeniens de
Jerusalem et de Constantinople, et elle a echoue. N'essayez pas une
autre fois. N'oubliez jamais un fait... que les etrangers ont fait
connaissance avec l'Eglise Armenienne en la personne du Patriarcat
Armenien de Jerusalem et grâce a lui.
Cette sainte institution a survecu a travers les âges malgre tous
les desastres humains et naturels, vos predecesseurs - toute une
generation de catholicos - ont reconnu et respecte l'independance et
la Constitution de la hierarchie patriarcale, et où prenez- vous cette
autorite pour encourager vos larbins a prendre une telle position
negative envers la Fraternite ?
Vous croyez-vous plus sage que vos predecesseurs ? Le sens des affaires
commerciales n'est pas une manifestation de sagesse. Vous pouvez
acheter ou rejeter les hommes mais N'AVEZ PAS LE POUVOIR D'USURPER
ET DE VOUS APPROPRIER LA SAINTETE.
Au cours de la seconde guerre mondiale, Winston Churchill avait averti
les dirigeants allemands : " ceux qui sèment le vent recoltent la
tempete ". Et tout au long de decennies d'exercice de votre charge,
vous avez seme le vent ; preparez-vous a affronter la tempete. Les
annees ont passe depuis la chute de l'Union Sovietique, depuis les
jours où des laïcs au passe incertain, et meme des clercs vicieux,
avaient ete engages pour creer des institutions comme l' " Eglise
Libre ". Il est penible, de nos jours, de voir le meme esprit maladif
s'installer dans notre Patrie, où fleurissent et se developpent
de nouvelles sectes, sous votre ' regard bienveillant et tolerant
'. Vous qui avez ete appele pour etre le chef de notre Eglise, main
dans la main avec des responsables politiques anti - religieux et de
peu de foi, vous vous efforcez, avec votre esprit bradeur et pueril,
avec vos decisions capricieuses tendant a deraciner le chene plusieurs
fois centenaire de notre Eglise Armenienne, parce qu'en depit de votre
âge, vous n'avez point encore atteint la maturite. Tout au long de
votre vie, vous avez manque de bon sens, de cette combinaison de foi
et de clairvoyance qui est l'une des plus grandes vertus qu'un homme
ait pu recevoir.
Tout comme vos raisonnements sophistes, votre expression et vos
decisions sont irresponsables. L'eglise Apostolique Armenienne,
tout au long de ses siècles d'existence, n'a pas eu peur des
dangers venus de l'exterieur, et il en est de meme pour vos actes
insenses et destructeurs que votre Saintete - un fils issu du sein
de cette meme Eglise - emploie dans une guerre, en elle-meme et
contre elle. Priver l'Eglise de ses qualites particulières revient a
compter le cordon ombilical qui la relie a son passe a un moment où
le renforcement de la religion et de son influence, le miracle de ce
siècle, contribue a affirmer notre image. Ceux qui se sont donnes par
eux-memes l'autorite de veiller a l'interet general et a sa sauvegarde
doivent sûrement savoir qu'une etincelle ne peut allumer un feu que
si elle est provoquee et qu'un abcès ne peut se vider que s'il a
ete perce. Nous ecrivons ces lignes, pensant que constater un mal et
rester indifferent equivaut a etre complice du mal. Une fois encore en
liaison avec notre demande pour que le Frère Baret soit ordonne eveque,
vous avez montre la meme propension immature, cedant aux rumeurs et
rancunes de certains individus, qui ayant coupe le cordon ombilical
avec leur peuple, s'efforcent avec quelques dollars d'attirer sur
eux les faveurs-refusant toujours de voir la verite qu'est dans ce
cas la decision du Synode de la Fraternite de Saint-Jacques, Jerusalem.
Vous blâmez sans raisons des personnes, incapable de distinguer les
faits de la fiction, vous etes celui qui selon les aptitudes qui
sont les siennes en apparence, ou par l'effet de ses verres colores,
voyez la realite. En d'autres termes, votre Saintete, vous etes
de ceux qui mettent la charrue avant les boeufs. Le temps est venu
d'arreter de pretendre que vous vous efforcez, resident du paradis,
de recouvrir votre nudite morale avec des feuilles de vigne.
De nos jours, notre Eglise se trouve confrontee a une situation
desesperee qui laisse planer le doute sur le futur, lorsqu'on imagine,
pendant un instant, toutes les vertus dont notre nation a herite et
dont elle pourrait etre encore digne. Soyez assure que la force et la
grandeur d'une nation ne se trouvent pas dans ses succès materiels,
parce que les gens ne meurent pas des blessures physiques qu'ils
recoivent mais des blessures spirituelles. Les blessures infligees a
son peuple sont plus le resultat d'actes irresponsables et egoïstes ;
elles peuvent etre considerees comme la mort naturelle d'une nation.
Le temps est venu pour votre Saintete de redecouvrir nos valeurs
spirituelles, si vous en avez jamais eues vous-meme. Dans le cas
contraire, vous pourriez vous declarer vous-meme defroque et eviter
a notre Mère l'Eglise la destruction absolue.
L'eglise Armenienne a toujours ete le foyer des aspirations
intellectuelles, spirituelles et morales de notre peuple. Il a ete
par excellence le bateau de sauvetage de notre foi. Notre Eglise,
cette estimable institution religieuse- nationale, a survecu a toutes
sortes de situations historiques et politiques adverses, elle a pris
forme et vous, comme " Père de Tous ", vous etes force d'agir sans
esprit de vengeance, avec generosite et avant tout, gracieusement. Les
griefs que vous evoquez, fondes ou infondes la plupart du temps,
mais en reconnaissant vos erreurs, vous serez considere comme vertueux.
Votre Saintete, peut etre certaine que le Saint Siège d'Etchmiadzine
est pour nous et restera toujours la source de notre inspiration et
espoir. Mais vous...
Signe Archeveque Nourhan Manoukian, Patriarche Armenien de Jerusalem
PS Ayant observe votre manque de courtoisie elementaire, n'ayant pas
repondu a une precedente lettre du Patriarcat, nous avons opte pour
l'envoi de ce present courrier via le site internet.
Note du Traducteur [de l'armenien a l'anglais] :
L'Eveque Mikayel Adjapahian est le Primat de Shirak et de Gumri-Armenie
L'Eveque Hovaguim Manoukian est le Primat d'Arthik, Thalin- Armenie
L'Archeveque Archbishop Hovnan Derderian est le Primat du Diocèse
d'Amerique, Los Angeles
L'Eveque Haygazoun Nadjarian est le Primat d'Australie et
d'Extreme-Orient
L'Eveque Pagrad Galstanian etait precedemment Primat du Canada.
Baret Dzayrakouyn Vartaped Yeretsian (ne en 1946, ordonne en 1966)
a ete designe par le Synode de la Fraternite de St Jacques doit etre
eleve au rang d'Eveque. L'honneur de cette ordination est reserve au
Catholicos de Tous les Armeniens. Dans cette attente, Sa Saintete a
refuse d'acceder a la decision unanime de la Fraternite.
http://www.keghart.com/Patriarch-N-Manoukian-Letter
Traduction Gilbert Beguian
vendredi 12 decembre 2014, Stephane (c)armenews.com