Tweet
PARLANT LA MEME LANGUE : UNE AUTRE REUNION PARLEMENTAIRE RUSSO-ARMENIENNE SE TIENT SANS INTERPRETES
ARMENIE
Une autre reunion du groupe parlementaire d'amitie russo-armenien a
eu lieu a Erevan. Cette fois, le titre etait "Adhesion armenienne a
l'Union economique eurasienne : Reaction aux defis mondiaux".
Comme la precedente elle a eu lieu exclusivement en russe qui a donne
lieu a nouveau au debat sur la langue. La loi de l'Armenie exige
qu'une traduction soit fournie pour les evenements qui se deroulent
dans une langue etrangère et heberges dans les bureaux gouvernementaux.
L'ete dernier, lors d'une reunion parlementaire avec un groupe de
deputes armeniens a Erevan Dmitri Kiselev, qui est decrit par beaucoup
comme le principal porte-parole du Kremlin, s'est plaint du fait que
la langue et la culture russe n'etaient "pas dûment" respectes en
Armenie et a appele a modifier la loi sur la langue pour donner a la
langue russe le statut de langue d'Etat. L'ancien ambassadeur de la
Russie en Armenie Vyacheslav Kovalenko, quant a lui, a demande que
la langue russe en Armenie recoive le statut de deuxième langue d'Etat.
Bien que la reunion Argine Toumanian presidente du groupe d'amitie a
dit que la langue d'Etat en Armenie est l'armenien mais que cependant,
en raison des contraintes de temps les discours seront effectues
uniquement en russe.
S'exprimant en russe, les deputes armeniens ont une fois de plus
confirme que l'adhesion de l'Armenie a l'UEE decoule de l'interet
du pays. Parlant du vote de la ratification du traite d'adhesion
a l'Assemblee nationale ils ont dit que le resultat du vote (103
"pour", 7 "contre" et une abstention) reflète l'opinion publique.
Nikolay Silayev du Centre pour le Caucase et la securite regionale,
Directeur de la Societe de Cooperation au Caucase s'est adresse
a la speculation que par l'adhesion a l'UEE l'Armenie perdrait
sa souverainete. Il a affirme "nous avons etudie les processus
d'integration dans les differents pays et nous sommes venus a la
conclusion qu'un pays perd sa souverainete dans toute integration. Par
rapport a d'autres unions l'UEE a un avantage - le lancement est
devant elle, elle vient juste d'etre formee ".
Selon Silayev, toute integration implique une perte de souverainete,
et la Russie ne fait pas exception.
"Il est difficile de dire maintenant ce que la restriction sera,
mais il y a de nombreuses versions de l'integration dans le monde,
et nous allons choisir l'une d'elle" a-t-il dit.
Conseiller auprès du President de la Douma Mikhael Krotov a declare
que la souverainete armenienne aurait ete limitee par l'accord
d'association avec l'UE, non pas par l'adhesion a l'UEE. Selon lui,
l'UEE est une alternative a l'Union europeenne".
"Nous voulons integrer l'Europe, mais d'egal a egal. Nous voulons
que l'Armenie ait cette occasion aussi avec la Russie et le Kazakhstan.
Malheureusement, elle ne peut pas le faire toute seule" a declare
Krotov.
Le chef adjoint du Comite pour la CEI, a l'integration eurasienne et
aux affaires compatriotes de la Douma russe Oleg Lebedyev a declare
aux journalistes qu'il n'est pas encore decide s'il y aura un point
de contrôle douanier entre l'Armenie et le Haut-Karabagh.
"Après la ratification du traite de l'UEE, en 2015, tous les ministres
des Affaires etrangères se reuniront pour discuter de cette question,"
a-t-il dit.
Outre la Russie et le Kazakhstan l'UEE comprend egalement la
Bielorussie. Le Kirghizstan aspire egalement a devenir membre du
groupement economique emergent.
Par Gayane Lazarian
ArmeniaNow
mercredi 17 decembre 2014, Stephane (c)armenews.com
ARMENIE
Une autre reunion du groupe parlementaire d'amitie russo-armenien a
eu lieu a Erevan. Cette fois, le titre etait "Adhesion armenienne a
l'Union economique eurasienne : Reaction aux defis mondiaux".
Comme la precedente elle a eu lieu exclusivement en russe qui a donne
lieu a nouveau au debat sur la langue. La loi de l'Armenie exige
qu'une traduction soit fournie pour les evenements qui se deroulent
dans une langue etrangère et heberges dans les bureaux gouvernementaux.
L'ete dernier, lors d'une reunion parlementaire avec un groupe de
deputes armeniens a Erevan Dmitri Kiselev, qui est decrit par beaucoup
comme le principal porte-parole du Kremlin, s'est plaint du fait que
la langue et la culture russe n'etaient "pas dûment" respectes en
Armenie et a appele a modifier la loi sur la langue pour donner a la
langue russe le statut de langue d'Etat. L'ancien ambassadeur de la
Russie en Armenie Vyacheslav Kovalenko, quant a lui, a demande que
la langue russe en Armenie recoive le statut de deuxième langue d'Etat.
Bien que la reunion Argine Toumanian presidente du groupe d'amitie a
dit que la langue d'Etat en Armenie est l'armenien mais que cependant,
en raison des contraintes de temps les discours seront effectues
uniquement en russe.
S'exprimant en russe, les deputes armeniens ont une fois de plus
confirme que l'adhesion de l'Armenie a l'UEE decoule de l'interet
du pays. Parlant du vote de la ratification du traite d'adhesion
a l'Assemblee nationale ils ont dit que le resultat du vote (103
"pour", 7 "contre" et une abstention) reflète l'opinion publique.
Nikolay Silayev du Centre pour le Caucase et la securite regionale,
Directeur de la Societe de Cooperation au Caucase s'est adresse
a la speculation que par l'adhesion a l'UEE l'Armenie perdrait
sa souverainete. Il a affirme "nous avons etudie les processus
d'integration dans les differents pays et nous sommes venus a la
conclusion qu'un pays perd sa souverainete dans toute integration. Par
rapport a d'autres unions l'UEE a un avantage - le lancement est
devant elle, elle vient juste d'etre formee ".
Selon Silayev, toute integration implique une perte de souverainete,
et la Russie ne fait pas exception.
"Il est difficile de dire maintenant ce que la restriction sera,
mais il y a de nombreuses versions de l'integration dans le monde,
et nous allons choisir l'une d'elle" a-t-il dit.
Conseiller auprès du President de la Douma Mikhael Krotov a declare
que la souverainete armenienne aurait ete limitee par l'accord
d'association avec l'UE, non pas par l'adhesion a l'UEE. Selon lui,
l'UEE est une alternative a l'Union europeenne".
"Nous voulons integrer l'Europe, mais d'egal a egal. Nous voulons
que l'Armenie ait cette occasion aussi avec la Russie et le Kazakhstan.
Malheureusement, elle ne peut pas le faire toute seule" a declare
Krotov.
Le chef adjoint du Comite pour la CEI, a l'integration eurasienne et
aux affaires compatriotes de la Douma russe Oleg Lebedyev a declare
aux journalistes qu'il n'est pas encore decide s'il y aura un point
de contrôle douanier entre l'Armenie et le Haut-Karabagh.
"Après la ratification du traite de l'UEE, en 2015, tous les ministres
des Affaires etrangères se reuniront pour discuter de cette question,"
a-t-il dit.
Outre la Russie et le Kazakhstan l'UEE comprend egalement la
Bielorussie. Le Kirghizstan aspire egalement a devenir membre du
groupement economique emergent.
Par Gayane Lazarian
ArmeniaNow
mercredi 17 decembre 2014, Stephane (c)armenews.com