Tweet
TURQUIE : SEVAN NISANYAN EN PRISON POUR " UTOPIE RURAL"
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=78217
Publié le : 03-02-2014
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - Sevan NiÅ~_anyan,
intellectuel arménien de Turquie, est en prison depuis le 2 janvier
2014 pour des constructions illégales dans l'ancien village grec de
Å~^irince, sur la Mer Egée. Il a été condamné a deux fois deux
ans de prison. L'opposant a encore 17 procès en cours, avec au total
24 ans d'emprisonnement.La veille de son emprisonnement, Hasan Cemal,
journaliste turc et petit-fils de Djemal Pacha (membre du Triumvirat
Jeune-Turc responsable du génocide arménien en 1915) a écrit un
article sur cette affaire après une conversation téléphonique avec
NiÅ~_anyan. Ce dernier a déclaré : Â" En Turquie, celui qui fait
une chose inhabituelle est puni. Que ton nom soit celui d'un Â" Pur
Turc Â" n'a pas d'importance. Si tu fais un travail non ordinaire et
ayant un caractère spécifique, tu es puni. Et si en plus de cela,
tu es Arménien, cette peine augmente... Â" Comme le montre cette
interview, jusqu'a la veille de son incarcération, Sevan NiÅ~_anyan
a continué a travailler a son Â" utopie rurale Â" qui a fait d'un
village en voie d'extinctionl'un des villages les plus touristiques
de Turquie. Le Collectif VAN vous propose la traduction d'un article
paru en turc, sur le site t24.com, le 1er janvier 2014.
t24.com
Hasan Cemal
1er janvier 2014
Oh ! Les gens, êtes-vous au courant ? Sevan NiÅ~_anyan sera en
prison demain.
Oh ! Les gens, êtes-vous au courant ?
Sevan NiÅ~_anyan sera en prison demain, dans le comté de Torbalı
a İzmir. Ses quatre ans de condamnation ont été confirmés.
Concernant son crime...
Â" Brisez les scellés Â" dit-il au téléphone en riant...
En 2008, ce cher Sevan commence a construire un petit bâtiment de 60
m2 en pierre sur ses propres oliveraies situées a côté du village
de Å~^irince.
La construction est sans autorisation.
D'abord, un de ses murs est scellé.
La construction continue.
Ensuite, le deuxième mur est scellé.
Sevan ne prend pas cela en compte.
La maison, construite en pierre de maconnerie sur les oliveraies,
qui cause deux fois deux ans de prison,existe.
Cette structure de 60 m2 en pierre, qui se trouve dans le Â" quartier
de la Philosophie Â" du village des Mathématiques, est construite
en tant que maison d'étudiants.
Dans un pays qui est le paradis de la construction illégale...
Je voudrais le souligner de nouveau.
Dans un village dénommé Â" les Mathématiques Â"...
Dans un quartier dénommé Â" la Philosophie Â"...
Une maison en pierre pour les étudiants...
Seulement 60 m2...
Construite sur les propres oliveraies de Sevan NiÅ~_anyan...
Mais sans permission...
Concernant la peine, 4 ans de prison...
Maintenant, réfléchissez-y un petit moment.
Ce pays dans lequel vous vivez n'est-il pas un paradis de construction
illégale et sans permission ? Réfléchissez.
Après, prenez-en conscience.
Le fait que Sevan NiÅ~_anyan obtienne 4 ans de prison pour avoir
construit une maison de 60 m2 en pierre pour que les étudiants
puissent vivre dans les oliveraies du quartier de la Philosophie du
Village des Mathématiques se trouvant a Å~^irince, Ege, blesse-t-il
votre sentiment de justice ou non ? Moi, cela me blesse.
NiÅ~_anyan : Je le dis avec fierté, cette constructionégalement
est non autorisée.
Lorsque j'ai eu Sevan NiÅ~_anyan au téléphone hier matin, il m'a
dit :
Â" Aujourd'hui je passe encore ma journée au chantier. Il faut que
le nouvel établissement de l'école de philosophie en construction
soit prêt. Je le dis avec fierté, oui, cette construction aussi
est une construction non autorisée.
Concernant ce qu'il entreprend, avec des grands titres :
Un Village des Mathématiques...
Une Madrasa duThéâtre...
Une Ecole de Philosophie...
Un Institut d'Archéologie...
Sur les oliveraies, dans un des meilleurs endroits en Egée, dans le
village de Å~^irince...
Depuis 20 ans, Sevan NiÅ~_anyan vit a Å~^irince.
C'est un village de montagne.
La population de ce village de montagne, abandonné a son sort, qui
était de deux mille a l'époque est descendue a six cents. Grâce
aux efforts du cher Sevan, au cours des dernières années, c'est
devenu l'un des endroits les plus touristiques de la région d'Egée.
Sevan dit : Â" Nous avons essayé de créer un nouveau mode de vie
et une utopie rurale et de restaurer les anciennes maisons en les
purifiant des laideurs de la Turquie. Â"
Il dit qu'il y a 60 personnes au total qui travaillent dans
l'hôtel, dans le Village des Mathématiques et dans la Madrasa
duThéâtre. Ils l'ont nommé Â" madrasa Â" car ils ont été inspirés
par l'architecture d'anciennes madrasasturques.
Sevan qualifie la Madrasa duThéâtre comme un joyau :
Â" La Madrasa duThéâtre... Oui, c'est un joyau. Je n'ai pas vu
d'autres projets auxquels les jeunes s'accrochaient avec autant
d'ardeur et d'espoir. Ils sont encore très inexpérimentés. Ils font
aussi des erreurs. Mais tu verras a long terme que la réputation de
la madrasa dépassera celle du Village des Mathématiques... Â".
Å~^irince est dans unprocessus de construction sans fin. La
construction des anciennes maisons de village faites a la main
continue.
Sevan s'exprime ainsi :
Â" Avec le travail que nous avons effectué a Å~^irince, nous avons
essayé de donner l'exemple a tout le pays.
Nous ne l'avons pas bétonné.
Nous avons essayé de faire quelque chose qui ne ressemble pas a la
restauration classique.
Nous avons réfléchi sur Â" comment peut-on protéger l'âme d'un
beau village qui était en train de mourir Â".
Nous avons essayé de proposer aux gens, au-dela d'un service
touristique, un mode de vie et une vision.
Finalement, un village de 600 personnes, semi-mort,est devenul'une
des principales destinations touristiques du pays. S'ils veulent, il
y a encore 40 000 villages qui peuvent prendre l'exemple du village
de Å~^irince. Â"
Â" J'ai toujours vu la tyrannie de l'Etat Â"
Lorsqu'on discutait hier matin, Sevan a posé la question suivante :
Â" Tu sais ce qui m'embête le plus ? Â" La réponse est celle-ci :
Â" Durant toute ma vie, avec mes livres et mes travaux dans ce village,
j'ai toujours essayé de faire de bonnes choses et des choses utiles
pour cette société. Mais qu'ai-je eu au retour ? En retour, j'ai
toujours eu le doute, l'hostilité et la tyrannie de l'Etat. J'ai vu le
préjugé ethnique et politique. Malheureusement, j'ai toujours vu le
manque de respect et la mesquinerie. Cinq gouvernements, huit préfets,
je ne sais plus combien de ministres et de gouverneurs ont changé.
Nous avons croisé une ou deux personnes parlant correctement et nous
avons eu de l'espoir. Mais au final, rien n'est changé. Â"
Il se fâche contre l'Etat en Turquie.
Il est en colère contre l'Etat avec de nombreuses justifications que
je rejoins. Et cette colère augmente d'avantage en tant qu'Arménien.
Il y a encore 17 procès en cours pour Sevan NiÅ~_anyan. Au total
24 ans d'emprisonnement sont demandés. La plupart en raison de
constructions illégales...
En résumé, il dit :
Â" En Turquie, celui qui fait une chose inhabituelle est puni. Que
ton nom soit celui d'un Â" Pur Turc Â"n'a pas d'importance. Si tu
fais un travail non ordinaire et ayant un caractère spécifique,
tu es puni. Et si en plus de cela, tu es Arménien, cette peine
augmente... Â"
Au moins, envoyez aussi son ordinateur (en prison) !
Hier matin, je lui ai demandé au téléphone : quel est ton
dernier mot ? Cela me fait du mal : Â" Maintenant, j'ai une seule
inquiétude. Quand je serai en prison, me donneront-ils mon ordinateur
ou non ? Â"
Oh !Les gouverneurs de l'Etat !
Puisque vous privez Sevan NiÅ~_anyan de sa liberté, au moins, faites
une exception et renvoyez-le derrière les grilles de fer avec son
ordinateur...
Cher Sevan,
Malgré tout, je te souhaite une bonne année. Peut-être que ca va
être trop classique, mais l'important est de pouvoir être libre
dans sa propre tête.
Ne t'en fais pas mon frère, cela va passer aussi.
Traduction du turc : NA.T. pour le Collectif VAN - www.collectifvan.org
Lire aussi :
Turquie : lettre de Sevan NiÅ~_anyan
Turquie: l'Arménien Sevan NiÅ~_anyan en prison le 2 janvier 2014
Turquie : condamnation d'un écrivain arménien
Harcèlement administratif contre un entrepreneur et universitaire
arménien
Turquie : Sevan Nisanyan, un journaliste iconoclaste
Turquie : le bras de fer d'un Arménien avec les autorités
Turquie : le pays qui a oublié son nom
Retour a la rubrique
Source/Lien : T24.com
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=78217
Publié le : 03-02-2014
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - Sevan NiÅ~_anyan,
intellectuel arménien de Turquie, est en prison depuis le 2 janvier
2014 pour des constructions illégales dans l'ancien village grec de
Å~^irince, sur la Mer Egée. Il a été condamné a deux fois deux
ans de prison. L'opposant a encore 17 procès en cours, avec au total
24 ans d'emprisonnement.La veille de son emprisonnement, Hasan Cemal,
journaliste turc et petit-fils de Djemal Pacha (membre du Triumvirat
Jeune-Turc responsable du génocide arménien en 1915) a écrit un
article sur cette affaire après une conversation téléphonique avec
NiÅ~_anyan. Ce dernier a déclaré : Â" En Turquie, celui qui fait
une chose inhabituelle est puni. Que ton nom soit celui d'un Â" Pur
Turc Â" n'a pas d'importance. Si tu fais un travail non ordinaire et
ayant un caractère spécifique, tu es puni. Et si en plus de cela,
tu es Arménien, cette peine augmente... Â" Comme le montre cette
interview, jusqu'a la veille de son incarcération, Sevan NiÅ~_anyan
a continué a travailler a son Â" utopie rurale Â" qui a fait d'un
village en voie d'extinctionl'un des villages les plus touristiques
de Turquie. Le Collectif VAN vous propose la traduction d'un article
paru en turc, sur le site t24.com, le 1er janvier 2014.
t24.com
Hasan Cemal
1er janvier 2014
Oh ! Les gens, êtes-vous au courant ? Sevan NiÅ~_anyan sera en
prison demain.
Oh ! Les gens, êtes-vous au courant ?
Sevan NiÅ~_anyan sera en prison demain, dans le comté de Torbalı
a İzmir. Ses quatre ans de condamnation ont été confirmés.
Concernant son crime...
Â" Brisez les scellés Â" dit-il au téléphone en riant...
En 2008, ce cher Sevan commence a construire un petit bâtiment de 60
m2 en pierre sur ses propres oliveraies situées a côté du village
de Å~^irince.
La construction est sans autorisation.
D'abord, un de ses murs est scellé.
La construction continue.
Ensuite, le deuxième mur est scellé.
Sevan ne prend pas cela en compte.
La maison, construite en pierre de maconnerie sur les oliveraies,
qui cause deux fois deux ans de prison,existe.
Cette structure de 60 m2 en pierre, qui se trouve dans le Â" quartier
de la Philosophie Â" du village des Mathématiques, est construite
en tant que maison d'étudiants.
Dans un pays qui est le paradis de la construction illégale...
Je voudrais le souligner de nouveau.
Dans un village dénommé Â" les Mathématiques Â"...
Dans un quartier dénommé Â" la Philosophie Â"...
Une maison en pierre pour les étudiants...
Seulement 60 m2...
Construite sur les propres oliveraies de Sevan NiÅ~_anyan...
Mais sans permission...
Concernant la peine, 4 ans de prison...
Maintenant, réfléchissez-y un petit moment.
Ce pays dans lequel vous vivez n'est-il pas un paradis de construction
illégale et sans permission ? Réfléchissez.
Après, prenez-en conscience.
Le fait que Sevan NiÅ~_anyan obtienne 4 ans de prison pour avoir
construit une maison de 60 m2 en pierre pour que les étudiants
puissent vivre dans les oliveraies du quartier de la Philosophie du
Village des Mathématiques se trouvant a Å~^irince, Ege, blesse-t-il
votre sentiment de justice ou non ? Moi, cela me blesse.
NiÅ~_anyan : Je le dis avec fierté, cette constructionégalement
est non autorisée.
Lorsque j'ai eu Sevan NiÅ~_anyan au téléphone hier matin, il m'a
dit :
Â" Aujourd'hui je passe encore ma journée au chantier. Il faut que
le nouvel établissement de l'école de philosophie en construction
soit prêt. Je le dis avec fierté, oui, cette construction aussi
est une construction non autorisée.
Concernant ce qu'il entreprend, avec des grands titres :
Un Village des Mathématiques...
Une Madrasa duThéâtre...
Une Ecole de Philosophie...
Un Institut d'Archéologie...
Sur les oliveraies, dans un des meilleurs endroits en Egée, dans le
village de Å~^irince...
Depuis 20 ans, Sevan NiÅ~_anyan vit a Å~^irince.
C'est un village de montagne.
La population de ce village de montagne, abandonné a son sort, qui
était de deux mille a l'époque est descendue a six cents. Grâce
aux efforts du cher Sevan, au cours des dernières années, c'est
devenu l'un des endroits les plus touristiques de la région d'Egée.
Sevan dit : Â" Nous avons essayé de créer un nouveau mode de vie
et une utopie rurale et de restaurer les anciennes maisons en les
purifiant des laideurs de la Turquie. Â"
Il dit qu'il y a 60 personnes au total qui travaillent dans
l'hôtel, dans le Village des Mathématiques et dans la Madrasa
duThéâtre. Ils l'ont nommé Â" madrasa Â" car ils ont été inspirés
par l'architecture d'anciennes madrasasturques.
Sevan qualifie la Madrasa duThéâtre comme un joyau :
Â" La Madrasa duThéâtre... Oui, c'est un joyau. Je n'ai pas vu
d'autres projets auxquels les jeunes s'accrochaient avec autant
d'ardeur et d'espoir. Ils sont encore très inexpérimentés. Ils font
aussi des erreurs. Mais tu verras a long terme que la réputation de
la madrasa dépassera celle du Village des Mathématiques... Â".
Å~^irince est dans unprocessus de construction sans fin. La
construction des anciennes maisons de village faites a la main
continue.
Sevan s'exprime ainsi :
Â" Avec le travail que nous avons effectué a Å~^irince, nous avons
essayé de donner l'exemple a tout le pays.
Nous ne l'avons pas bétonné.
Nous avons essayé de faire quelque chose qui ne ressemble pas a la
restauration classique.
Nous avons réfléchi sur Â" comment peut-on protéger l'âme d'un
beau village qui était en train de mourir Â".
Nous avons essayé de proposer aux gens, au-dela d'un service
touristique, un mode de vie et une vision.
Finalement, un village de 600 personnes, semi-mort,est devenul'une
des principales destinations touristiques du pays. S'ils veulent, il
y a encore 40 000 villages qui peuvent prendre l'exemple du village
de Å~^irince. Â"
Â" J'ai toujours vu la tyrannie de l'Etat Â"
Lorsqu'on discutait hier matin, Sevan a posé la question suivante :
Â" Tu sais ce qui m'embête le plus ? Â" La réponse est celle-ci :
Â" Durant toute ma vie, avec mes livres et mes travaux dans ce village,
j'ai toujours essayé de faire de bonnes choses et des choses utiles
pour cette société. Mais qu'ai-je eu au retour ? En retour, j'ai
toujours eu le doute, l'hostilité et la tyrannie de l'Etat. J'ai vu le
préjugé ethnique et politique. Malheureusement, j'ai toujours vu le
manque de respect et la mesquinerie. Cinq gouvernements, huit préfets,
je ne sais plus combien de ministres et de gouverneurs ont changé.
Nous avons croisé une ou deux personnes parlant correctement et nous
avons eu de l'espoir. Mais au final, rien n'est changé. Â"
Il se fâche contre l'Etat en Turquie.
Il est en colère contre l'Etat avec de nombreuses justifications que
je rejoins. Et cette colère augmente d'avantage en tant qu'Arménien.
Il y a encore 17 procès en cours pour Sevan NiÅ~_anyan. Au total
24 ans d'emprisonnement sont demandés. La plupart en raison de
constructions illégales...
En résumé, il dit :
Â" En Turquie, celui qui fait une chose inhabituelle est puni. Que
ton nom soit celui d'un Â" Pur Turc Â"n'a pas d'importance. Si tu
fais un travail non ordinaire et ayant un caractère spécifique,
tu es puni. Et si en plus de cela, tu es Arménien, cette peine
augmente... Â"
Au moins, envoyez aussi son ordinateur (en prison) !
Hier matin, je lui ai demandé au téléphone : quel est ton
dernier mot ? Cela me fait du mal : Â" Maintenant, j'ai une seule
inquiétude. Quand je serai en prison, me donneront-ils mon ordinateur
ou non ? Â"
Oh !Les gouverneurs de l'Etat !
Puisque vous privez Sevan NiÅ~_anyan de sa liberté, au moins, faites
une exception et renvoyez-le derrière les grilles de fer avec son
ordinateur...
Cher Sevan,
Malgré tout, je te souhaite une bonne année. Peut-être que ca va
être trop classique, mais l'important est de pouvoir être libre
dans sa propre tête.
Ne t'en fais pas mon frère, cela va passer aussi.
Traduction du turc : NA.T. pour le Collectif VAN - www.collectifvan.org
Lire aussi :
Turquie : lettre de Sevan NiÅ~_anyan
Turquie: l'Arménien Sevan NiÅ~_anyan en prison le 2 janvier 2014
Turquie : condamnation d'un écrivain arménien
Harcèlement administratif contre un entrepreneur et universitaire
arménien
Turquie : Sevan Nisanyan, un journaliste iconoclaste
Turquie : le bras de fer d'un Arménien avec les autorités
Turquie : le pays qui a oublié son nom
Retour a la rubrique
Source/Lien : T24.com