Tweet
KARABAGH
Sous le Roc : Une visite au village de Qarin Tak au Karabakh
La voiture Volga-24 datant de l'époque soviétique se déplace avec
beaucoup de difficulté face à une ascension presque impraticable.
Après un certain temps, la voiture se gare et notre chauffeur dit que
s'il continue un peu plus loin, il sera incapable de revenir. Nous lui
payons pour le voyage et faisons le reste du chemin à pied. Après
avoir marché nous voyons le village caché sous un rocher massif.
Au-dessus brille le diamant de l'Artsakh (nom historique pour le
Haut-Karabagh) - Chouchi et dessous se trouve Qarin Tak. Une chute
d'eau puissante coulait de Chouchi et a formé Qarin Tak sous un rocher
géant (le nom signifie littéralement « sous le rocher »). Elle est due
à la résistance héroïque de cet ce village niché dans l'aisselle d'un
magnifique énorme rocher - Artsvabuyn (Nid d'aigle), quand Chouchi a
été libérée à l'époque, donnant un avantage stratégique majeur et
crucial pour la partie arménienne pour l'ensemble du déroulement
ultérieur de la guerre (1992-1994) contre les Azéris.
`Cher ami, ... notre village est un héros. Si nous n'avions pas
défendu ce village, les « Turcs » [la population du Karabagh désigne
couramment les Azéris comme des Turcs] aurait pris tout le Karabagh
... Vous ne pouvez pas avoir entendu parler de nous, ce village héros
» déclare Nora Arushanyan, 85 ans, mi-surprise, mi en colère.
Les femmes sont toutes réunies au magasin du village. Les hommes se
tiennent dans un groupe un peu plus loin. Ils nous remarquent, les
étrangers, dès que nous entrons dans le village. Quelques secondes
plus tard, ils reconnaissent qu'ils ont affaire avec les journalistes
et les invitent. La guerre a divisé la vie dans Qarin Tak entre les «
anciens » et « les nouveaux ». Les `vieux` n'avaient presque pas de
problèmes sociaux, mais ils vivaient sur le point de perdre leur
identité, privés du droit d'avoir des valeurs ethniques, les «
nouveaux » ont beaucoup de problèmes sociaux et des difficultés, mais
ils vivent sur leurs propres terres avec les droits d'un propriétaire.
« Nous vivons avec la peur constante dans nos c`urs, nous visitons
Chouchi, mais encore une fois avec la peur. Ils nous disaient « vous
êtes haram » ['illicite, mal acquis en turc],« les Arméniens sont des
harams ». Avant qu'ils ne disent 'Qarin Tak', nous avons dû utiliser
le nom turc de Dashalti `, a déclaré le Secrétaire du chef du village
Stella Babayan.
Le slogan de Qarin Tak est celui-ci : « Nous nous sommes libérés des«
Turcs », alors Dieu merci, et meême si cela ne fut pas pas qu'une
bouchée, c'est ok, nous pouvons vivre avec cela. Ce qui importe le
plus - c'est plus de guerre `.
A Qarin Tak chaque résident est un héros et un chroniqueur.
Lena Sarkissian, 74 ans, déclare : « Nous sommes la porte du Karabagh.
Si nous n'avions pas réussi à garder notre village à l'époque, ils
auraient saisi tous les villages environnants. Vive nos gars du
village, ils sont bons, des hommes de bien `.
L'énorme rocher est appelé localement `kerts` et chaque mot est lié à
`kerts` d'une façon ou d'une autre. `Chérie, juste à côté des« kerts
», dans les« kerts », ou « nos kerts ».
« Dès le sommet de« kerts » ils faisaient roulé des roues brûlantes et
des barils sur le village, comme la pluie pourrait tomber sur la tête
... Le 26 Janvier 1992, l'armée azéri a réalisé une attaque de grande
envergure avec quelques centaines de soldats, des officiers
expérimentés. Ils ont bloqué toutes les routes du village et ont
essayé de nous étouffer à l'intérieur. Personne n'a quitté le village,
nous sommes allés et avons combattu, jeunes et vieux, pour survivre.
Huit heures plus tard, les azéris sont partis après avoir subi de
lourdes pertes (150 morts) » a déclaré Shurik Gharakhanyan, qui sait
par expérience ce que signifie être en guerre.
Le passé est le cadeau du village, le souvenir détient les espoirs
pour l'avenir. Ce qui importe, disent-ils, est que le village n'a pas
verrouillé les portes, les gens ne partent pas, malgré les
difficultés. Les hommes sont engagés dans la construction de Chouchi
et Stepanakert, aussi l'agriculture, l'élevage d'animaux. Il y a 667
personnes qui vivent dans Qarin Tak, l'école compte 110 élèves, 23
mineurs fréquentent la maternelle. Le village dispose d'un
approvisionnement en gaz naturel.
« Il y avait une fabrique de soie dans le village à l'époque
soviétique, les gens étaient employées à des entités de fabrication de
Chouchi, les villageois ont fait un peu d'élevage ou de l'agriculture.
Par conséquent, ils essayent maintenant de développer l'agriculture.
Si une entité économique s'ouvre localement, elle allègerait le
fardeau des villageois considérablement », explique Edward Abaghyan,
comptable à l'administration du village.
Les deux principales questions de Qarin Tak sont l'eau et la route
vers le village.
Cette année, le Fonds Hayastan a terminé la première étape de la
réparation du système d'approvisionnement en eau du village, grce
auquel le village aura un approvisionnement régulier en eau potable.
Cependant, avoir une bonne route reste être un rêve encore.
Major Sarkissian, 77 ans, et Lena, 74 ans, ont leurs journées remplies
de souvenirs avec des jours passés et les pensées au sujet de leurs
enfants vivant à l'étranger. Les photographies de leurs trois fils et
petits-enfants sont placés dans un coin d'un grand miroir. Leurs fils
ont quitté le village avant la guerre. L'un d'entre eux s'installa à
Khabarovsk, les deux autres à Achkhabad.
« Quand mon fils était dans l'armée en Allemagne, un de ses meilleurs
copains s'est avéré être azéri. Il a dit à son père que les parents de
son meilleur ami vivaient dans Qarin Taket d'aller les voir », a-t-il
dit. C'était pendant le blocus. Un jour, nous avons vu le « Turc »
tirant sur sa voiture chargée avec de la nourriture : quels fruits,
quelles marchandises ... mais la « tasse de patience était plein » et
il n'y avait pas d'autre moyen », se souvient Lena.
Son mari, Major, chante les héros, puis les larmes retenues
contractent sa gorge et le font arrêter et ses yeux ramassent la
chanson et la portent.
« Dès que la nuit tombe, je mettrais un sac de pommes de terre
par-dessus mon épaule et aller les semer entre les lignes. Dans la
matinée, je voyais que j'avais semé des lignes tordues. C'était un peu
de la vie que nous avions, ma chère, mais nous avons dû survivre, pour
continuer à vivre ... `dit Major.
Major répond à la récente rhétorique de guerre du président azéri
Ilham Aliyev de cette façon : « Une fois qu'ils demandent un chien qui
aboie pourquoi il continue à aboyer. Le chien dit : « Je veux mordre
». Ils demandent au chien pourquoi il remue sa queue alors. Le chien
dit : « Je crains, trop ». Ils n'ont pas réussi à briser ce petit
village avec des centaines de soldats ... `
Il donne une réponse définitive à la question de la reconnaissance
internationale de la République du Haut Karabagh : « Un jour, la
communauté internationale devra la reconnaître, parce qu'il y a des
gens dans ce monde qui ont combattu pour leur pays, pour la vie, la
liberté, l'indépendance ».
Par Gayane Lazarian
ArmeniaNow
lundi 6 janvier 2014,
Stéphane ©armenews.com
http://www.armenews.com/article.php3?id_article`638
Sous le Roc : Une visite au village de Qarin Tak au Karabakh
La voiture Volga-24 datant de l'époque soviétique se déplace avec
beaucoup de difficulté face à une ascension presque impraticable.
Après un certain temps, la voiture se gare et notre chauffeur dit que
s'il continue un peu plus loin, il sera incapable de revenir. Nous lui
payons pour le voyage et faisons le reste du chemin à pied. Après
avoir marché nous voyons le village caché sous un rocher massif.
Au-dessus brille le diamant de l'Artsakh (nom historique pour le
Haut-Karabagh) - Chouchi et dessous se trouve Qarin Tak. Une chute
d'eau puissante coulait de Chouchi et a formé Qarin Tak sous un rocher
géant (le nom signifie littéralement « sous le rocher »). Elle est due
à la résistance héroïque de cet ce village niché dans l'aisselle d'un
magnifique énorme rocher - Artsvabuyn (Nid d'aigle), quand Chouchi a
été libérée à l'époque, donnant un avantage stratégique majeur et
crucial pour la partie arménienne pour l'ensemble du déroulement
ultérieur de la guerre (1992-1994) contre les Azéris.
`Cher ami, ... notre village est un héros. Si nous n'avions pas
défendu ce village, les « Turcs » [la population du Karabagh désigne
couramment les Azéris comme des Turcs] aurait pris tout le Karabagh
... Vous ne pouvez pas avoir entendu parler de nous, ce village héros
» déclare Nora Arushanyan, 85 ans, mi-surprise, mi en colère.
Les femmes sont toutes réunies au magasin du village. Les hommes se
tiennent dans un groupe un peu plus loin. Ils nous remarquent, les
étrangers, dès que nous entrons dans le village. Quelques secondes
plus tard, ils reconnaissent qu'ils ont affaire avec les journalistes
et les invitent. La guerre a divisé la vie dans Qarin Tak entre les «
anciens » et « les nouveaux ». Les `vieux` n'avaient presque pas de
problèmes sociaux, mais ils vivaient sur le point de perdre leur
identité, privés du droit d'avoir des valeurs ethniques, les «
nouveaux » ont beaucoup de problèmes sociaux et des difficultés, mais
ils vivent sur leurs propres terres avec les droits d'un propriétaire.
« Nous vivons avec la peur constante dans nos c`urs, nous visitons
Chouchi, mais encore une fois avec la peur. Ils nous disaient « vous
êtes haram » ['illicite, mal acquis en turc],« les Arméniens sont des
harams ». Avant qu'ils ne disent 'Qarin Tak', nous avons dû utiliser
le nom turc de Dashalti `, a déclaré le Secrétaire du chef du village
Stella Babayan.
Le slogan de Qarin Tak est celui-ci : « Nous nous sommes libérés des«
Turcs », alors Dieu merci, et meême si cela ne fut pas pas qu'une
bouchée, c'est ok, nous pouvons vivre avec cela. Ce qui importe le
plus - c'est plus de guerre `.
A Qarin Tak chaque résident est un héros et un chroniqueur.
Lena Sarkissian, 74 ans, déclare : « Nous sommes la porte du Karabagh.
Si nous n'avions pas réussi à garder notre village à l'époque, ils
auraient saisi tous les villages environnants. Vive nos gars du
village, ils sont bons, des hommes de bien `.
L'énorme rocher est appelé localement `kerts` et chaque mot est lié à
`kerts` d'une façon ou d'une autre. `Chérie, juste à côté des« kerts
», dans les« kerts », ou « nos kerts ».
« Dès le sommet de« kerts » ils faisaient roulé des roues brûlantes et
des barils sur le village, comme la pluie pourrait tomber sur la tête
... Le 26 Janvier 1992, l'armée azéri a réalisé une attaque de grande
envergure avec quelques centaines de soldats, des officiers
expérimentés. Ils ont bloqué toutes les routes du village et ont
essayé de nous étouffer à l'intérieur. Personne n'a quitté le village,
nous sommes allés et avons combattu, jeunes et vieux, pour survivre.
Huit heures plus tard, les azéris sont partis après avoir subi de
lourdes pertes (150 morts) » a déclaré Shurik Gharakhanyan, qui sait
par expérience ce que signifie être en guerre.
Le passé est le cadeau du village, le souvenir détient les espoirs
pour l'avenir. Ce qui importe, disent-ils, est que le village n'a pas
verrouillé les portes, les gens ne partent pas, malgré les
difficultés. Les hommes sont engagés dans la construction de Chouchi
et Stepanakert, aussi l'agriculture, l'élevage d'animaux. Il y a 667
personnes qui vivent dans Qarin Tak, l'école compte 110 élèves, 23
mineurs fréquentent la maternelle. Le village dispose d'un
approvisionnement en gaz naturel.
« Il y avait une fabrique de soie dans le village à l'époque
soviétique, les gens étaient employées à des entités de fabrication de
Chouchi, les villageois ont fait un peu d'élevage ou de l'agriculture.
Par conséquent, ils essayent maintenant de développer l'agriculture.
Si une entité économique s'ouvre localement, elle allègerait le
fardeau des villageois considérablement », explique Edward Abaghyan,
comptable à l'administration du village.
Les deux principales questions de Qarin Tak sont l'eau et la route
vers le village.
Cette année, le Fonds Hayastan a terminé la première étape de la
réparation du système d'approvisionnement en eau du village, grce
auquel le village aura un approvisionnement régulier en eau potable.
Cependant, avoir une bonne route reste être un rêve encore.
Major Sarkissian, 77 ans, et Lena, 74 ans, ont leurs journées remplies
de souvenirs avec des jours passés et les pensées au sujet de leurs
enfants vivant à l'étranger. Les photographies de leurs trois fils et
petits-enfants sont placés dans un coin d'un grand miroir. Leurs fils
ont quitté le village avant la guerre. L'un d'entre eux s'installa à
Khabarovsk, les deux autres à Achkhabad.
« Quand mon fils était dans l'armée en Allemagne, un de ses meilleurs
copains s'est avéré être azéri. Il a dit à son père que les parents de
son meilleur ami vivaient dans Qarin Taket d'aller les voir », a-t-il
dit. C'était pendant le blocus. Un jour, nous avons vu le « Turc »
tirant sur sa voiture chargée avec de la nourriture : quels fruits,
quelles marchandises ... mais la « tasse de patience était plein » et
il n'y avait pas d'autre moyen », se souvient Lena.
Son mari, Major, chante les héros, puis les larmes retenues
contractent sa gorge et le font arrêter et ses yeux ramassent la
chanson et la portent.
« Dès que la nuit tombe, je mettrais un sac de pommes de terre
par-dessus mon épaule et aller les semer entre les lignes. Dans la
matinée, je voyais que j'avais semé des lignes tordues. C'était un peu
de la vie que nous avions, ma chère, mais nous avons dû survivre, pour
continuer à vivre ... `dit Major.
Major répond à la récente rhétorique de guerre du président azéri
Ilham Aliyev de cette façon : « Une fois qu'ils demandent un chien qui
aboie pourquoi il continue à aboyer. Le chien dit : « Je veux mordre
». Ils demandent au chien pourquoi il remue sa queue alors. Le chien
dit : « Je crains, trop ». Ils n'ont pas réussi à briser ce petit
village avec des centaines de soldats ... `
Il donne une réponse définitive à la question de la reconnaissance
internationale de la République du Haut Karabagh : « Un jour, la
communauté internationale devra la reconnaître, parce qu'il y a des
gens dans ce monde qui ont combattu pour leur pays, pour la vie, la
liberté, l'indépendance ».
Par Gayane Lazarian
ArmeniaNow
lundi 6 janvier 2014,
Stéphane ©armenews.com
http://www.armenews.com/article.php3?id_article`638