Tweet
ARMENIE
La controverse sur le parc Komaygi continue
La récente exposition sur la vie des transsexuels et travestis
travailleurs du sexe à Erevan, présenté à la mi-décembre par la
photojournaliste Nazik Armenakyan (photographe pour ArmeniaNow), a
fait les manchettes dans les médias d'Arménie et continue de provoquer
des débats houleux dans les réseaux sociaux.
Le livre « Le timbre de la solitude » est considéré comme le premier
projet en Arménie qui aborde les questions du transsexualisme en
Arménie. Malgré le fait que l'exposition n'était pas publique (sur
invitation seulement), elle ne pouvait pas passer inaperçu en Arménie,
où les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transsexuels sont
largement considérés comme, au mieux, des aberrations de la nature et,
plus largement, comme des menaces à la culture arménienne.
Armenakyan, 37 ans- dont le travail a permis au cours de sa carrière
de 11 années de gagner des prix tels que le Grand Prix et le 1er prix
dans la catégorie « Les gens et les visages » lors de deuxième édition
du concours photo international Epoch a passé trois ans sur le projet.
« En tant que photojournaliste un tel sujet était un défi » a dit
Armenakyan. « Ce n'est pas un projet commercial, mais un documentaire
photos sur les gens dont la nature et le mode de vie sont condamnés,
et qui sont des parias de la société. Mais ces gens existent, ils
vivent dans notre ville, et ils ont le droit d'être entendu ».
Le livre dépeint la vie et la routine de sept transgenres (ceux dont
le comportement et l'apparence choisie sont incompatibles avec leur
identité sexuelle biologique) et qui depuis plusieurs années se
réunissent la nuit dans un parc Erevan, connu sous le nom Komaygi,
afin de travailler comme des prostituées.
En novembre un groupe d'activistes civilsa recueilli des signatures de
citoyens et a demandé à la municipalité d'Erevan de prendre des
mesures et de déraciner la prostitution dans le parc.
Lors d'une conférence de presse plus tôt cette semaine, les militants
ont déclaré que la municipalité a promis de commencer les
améliorations dans le parc visant à chasser l'activité illicite et
que, pour l'instant, un éclairage supplémentaire a été ajouté au parc.
« Mais il s'avère que nous nous battons contre elle (la prostitution),
tandis que dans le même temps, il en est fait la propagande »,
explique Sevan Aghajanyan, vice-président du mouvement de jeunesse
`Nous`.
Armenakyan, qui est mariée et qui est mère, réfute les accusations
selon lesquelles son travail est censée glorifier le style de vie ou
faire de la propagande , en soulignant que le livre ne fut publié
qu'en 300 exemplaires. (Le livre, au prix de 11 500 drams, environ 28
$ est disponible dans certaines librairies à Erevan, où il a établi
des réactions mitigées. Il était auto-publié).
« En travaillant sur un sujet controversé, j'ai pris conscience que le
projet serait largement discuté et aurait également des réactions
négatives. La vérité est que la société n'est souvent pas prête à voir
la réalité, et les sujets de ce genre seront toujours accompagnés par
des commentaires tels que « ne pas parler de lui », « ne le montrez
pas ». Mais ces photos sont aussi réels que les gens le sont. Il faut
juste faire face à la vérité. Pourtant le livre n'est pas de la
propagande. La publication est pour ceux qui veulent le regarder ou le
lire ».
Dans le projet d'Armenakyan les travailleurs du sexe trans racontent
leur vie de routine et de nuit ; certains d'entre eux ont été
maltraités sexuellement dans l'enfance, d'autres parlent des dangers
auxquels ils sont confrontés chaque jour dans les rues.
En Octobre le Médiateur arménien Karen Andreasyan a publié une
déclaration sur la prostitution dans le parc Komaygi, en disant que la
« manifestation de la perversion doit être abolie, car c'est non
seulement immorale, mais est également illégale ». Andreasyan a
suggéré de mettre en place une clôture autour du parc , et de le
fermer la nuit. (Le parc est situé juste à côté de Place de la
République et est également une destination populaire de jour pour les
familles, car il comprend des amusements et des cafés pour les
enfants.)
Par Julia Hakobyan
ArmeniaNow
lundi 6 janvier 2014,
Stéphane ©armenews.com
http://www.armenews.com/article.php3?id_article-026
La controverse sur le parc Komaygi continue
La récente exposition sur la vie des transsexuels et travestis
travailleurs du sexe à Erevan, présenté à la mi-décembre par la
photojournaliste Nazik Armenakyan (photographe pour ArmeniaNow), a
fait les manchettes dans les médias d'Arménie et continue de provoquer
des débats houleux dans les réseaux sociaux.
Le livre « Le timbre de la solitude » est considéré comme le premier
projet en Arménie qui aborde les questions du transsexualisme en
Arménie. Malgré le fait que l'exposition n'était pas publique (sur
invitation seulement), elle ne pouvait pas passer inaperçu en Arménie,
où les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transsexuels sont
largement considérés comme, au mieux, des aberrations de la nature et,
plus largement, comme des menaces à la culture arménienne.
Armenakyan, 37 ans- dont le travail a permis au cours de sa carrière
de 11 années de gagner des prix tels que le Grand Prix et le 1er prix
dans la catégorie « Les gens et les visages » lors de deuxième édition
du concours photo international Epoch a passé trois ans sur le projet.
« En tant que photojournaliste un tel sujet était un défi » a dit
Armenakyan. « Ce n'est pas un projet commercial, mais un documentaire
photos sur les gens dont la nature et le mode de vie sont condamnés,
et qui sont des parias de la société. Mais ces gens existent, ils
vivent dans notre ville, et ils ont le droit d'être entendu ».
Le livre dépeint la vie et la routine de sept transgenres (ceux dont
le comportement et l'apparence choisie sont incompatibles avec leur
identité sexuelle biologique) et qui depuis plusieurs années se
réunissent la nuit dans un parc Erevan, connu sous le nom Komaygi,
afin de travailler comme des prostituées.
En novembre un groupe d'activistes civilsa recueilli des signatures de
citoyens et a demandé à la municipalité d'Erevan de prendre des
mesures et de déraciner la prostitution dans le parc.
Lors d'une conférence de presse plus tôt cette semaine, les militants
ont déclaré que la municipalité a promis de commencer les
améliorations dans le parc visant à chasser l'activité illicite et
que, pour l'instant, un éclairage supplémentaire a été ajouté au parc.
« Mais il s'avère que nous nous battons contre elle (la prostitution),
tandis que dans le même temps, il en est fait la propagande »,
explique Sevan Aghajanyan, vice-président du mouvement de jeunesse
`Nous`.
Armenakyan, qui est mariée et qui est mère, réfute les accusations
selon lesquelles son travail est censée glorifier le style de vie ou
faire de la propagande , en soulignant que le livre ne fut publié
qu'en 300 exemplaires. (Le livre, au prix de 11 500 drams, environ 28
$ est disponible dans certaines librairies à Erevan, où il a établi
des réactions mitigées. Il était auto-publié).
« En travaillant sur un sujet controversé, j'ai pris conscience que le
projet serait largement discuté et aurait également des réactions
négatives. La vérité est que la société n'est souvent pas prête à voir
la réalité, et les sujets de ce genre seront toujours accompagnés par
des commentaires tels que « ne pas parler de lui », « ne le montrez
pas ». Mais ces photos sont aussi réels que les gens le sont. Il faut
juste faire face à la vérité. Pourtant le livre n'est pas de la
propagande. La publication est pour ceux qui veulent le regarder ou le
lire ».
Dans le projet d'Armenakyan les travailleurs du sexe trans racontent
leur vie de routine et de nuit ; certains d'entre eux ont été
maltraités sexuellement dans l'enfance, d'autres parlent des dangers
auxquels ils sont confrontés chaque jour dans les rues.
En Octobre le Médiateur arménien Karen Andreasyan a publié une
déclaration sur la prostitution dans le parc Komaygi, en disant que la
« manifestation de la perversion doit être abolie, car c'est non
seulement immorale, mais est également illégale ». Andreasyan a
suggéré de mettre en place une clôture autour du parc , et de le
fermer la nuit. (Le parc est situé juste à côté de Place de la
République et est également une destination populaire de jour pour les
familles, car il comprend des amusements et des cafés pour les
enfants.)
Par Julia Hakobyan
ArmeniaNow
lundi 6 janvier 2014,
Stéphane ©armenews.com
http://www.armenews.com/article.php3?id_article-026