Tweet
TURQUIE : LES EFFETS DE L'ENQUÊTE DE CORRUPTION
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=78092
Publie le : 27-01-2014
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
invite a lire la traduction de Gilbert Beguian d'un article en anglais
du site Today's Zaman, mise en ligne sur le site de NAM (Nouvelles
d'Armenie Magazine) le 16 janvier 2014.
NAM
Les repercussions outre-Atlantique de l'enquete de corruption
Todays Zaman
De Lale Kemal
13 janvier 2014
D'après le premier ministre Erdogan, " des conspirateurs a l'interieur
et a l'exterieur " etaient derrière le scandale de corruption active
et passive devenu public le 17 decembre passe, et leur but ultime de
renverser son gouvernement pourrait inciter le Congrès americain a
adopter des resolutions qu'Ankara n'aimerait pas le voir adopter. Le
Congrès des Etats-Unis d'Amerique pourrait, par exemple, finalement
voter une resolution qui qualifierait de genocide les massacres de
masse des Armeniens sous le règne ottoman, une terminologie a laquelle
est farouchement opposee Ankara.
Le fait qu'Erdogan montre du doigt les USA, un allie proche de la
Turquie, comme etant parmi les conspirateurs exterieurs supposes
hostiles a son pouvoir, en designant specifiquement l'ambassadeur
americain sortant en Turquie, Francis Ricciardone, qu'il accusait
d'etre implique dans des actes de provocation lies au scandale de
corruption, a deja provoque l'ire de l'Administration americaine et
du Congrès des USA.
Le Congrès n'a pas aime qu'un ambassadeur americain soit traite en
ennemi dans un pays membre de l'OTAN, c'est-a-dire la Turquie.
La querelle impliquant Ricciardone a eclate lorsque les medias
favorable au gouvernement ont publie des articles le citant, disant
pendant une reunion a huis clos avec les ambassadeurs des pays de
l'Union Europeenne, qu'ils pourraient voir " la chute d'un empire ",
c'est-a-dire celui de la Turquie. Il a egalement ete cite ayant dit
qu'il avait demande a la banque d'Etat Halkbank, dont le directeur
general a ete arrete pour corruption active et passive, d'arreter de
faire des affaires avec l'Iran, conformement aux sanctions decretees
contre ce pays par les Nations Unies.
La reunion supposee de Ricciardone avec les ambassadeurs des pays de
l'UE n'a apparemment meme pas eu lieu, suscitant des suppositions selon
lesquelles les citations attribuees a l'ambassadeur des Etats-Unis
avaient ete inventees.
Immediatement après les articles parus dans la presse, l'ambassade des
Etats-Unis d'Amerique a Ankara avait publie plusieurs communiques
sur son compte Twitter, indiquant que les Etats-Unis n'avaient
rien a voir avec l'instruction ouverte pour corruption, ajoutant,
" Toutes allegations dans de nouvelles histoires sont purs mensonges
et calomnie. "
Comment la politique d'Erdogan consistant a viser Washington a travers
son ambassadeur affectera-t-elle les relations entre la Turquie et les
USA ? L'effet immediat prendra probablement la forme d'une attitude
negative du Congrès americain envers la Turquie.
En visant l'ambassadeur des Etats-Unis d'Amerique et en se fondant
sur des histoires peut-etre fausses, Erdogan a ironiquement offert au
Congrès americain une excuse sur un plateau d'argent pour le pousser
a adopter une resolution reconnaissant les evenements de 1915 dans
l'Empire ottoman, le predecesseur de la Turquie, comme etant un
genocide.
La Turquie soutient qu'il y a eu des morts des deux côtes,
lorsque les Armeniens se sont revoltes contre l'Empire ottoman en
collaboration avec l'armee russe et envahi l'Anatolie orientale pour
obtenir l'independance. Ankara insiste sur le fait que des historiens
d'Armenie et de Turquie devraient decider ensemble si les evenements
de 1915 constituent un genocide et que ce n'est pas la fonction d'un
parlement de voter des resolutions reconnaissant ces evenements comme
constitutifs d'un genocide.
En ce qui concerne l'executif, les presidents des Etats-Unis
d'Amerique font des declarations chaque annee le 23 avril, le jour
commemore par les Armeniens comme etant l'anniversaire du genocide,
mais ils ne vont pas jusqu'a reconnaître les evenements comme etant
un genocide. [Nota CVAN : les Armeniens commemorent le genocide
le 24 avril et non le 23] En avril dernier, dans sa declaration,
le president Obama a fait reference aux evenements en utilisant le
terme " Medz Yeghern " qui signifie " grande tragedie " en armenien,
au lieu de qualifier ouvertement les evenements de genocide.
Cependant, le Congrès americain utilisera probablement les
attaques d'Erdogan contre l'ambassadeur des Etats-Unis pour pousser
l'administration Obama a reduire ses relations avec la Turquie et il
pourrait finalement adopter une resolution qualifiant les morts des
Armeniens lors des dernières annees de l'Empire ottoman comme un "
genocide " des Armeniens.
La communaute armenienne d'Amerique est la communaute la plus influente
politiquement de la diaspora armenienne (les Armeniens vivant en dehors
de l'Etat armenien) du monde. Et c'est une communaute très influente
envers le Congrès des USA. Le senateur americain Robert Menendez,
president de la Commission des Affaires etrangères du Senat, vient
du New Jersey, où la communaute armenienne est très importante.
Par consequent, ce n'est pas une coïncidence si toutes sortes
d'histoires qui decrivent la politique du gouvernement turc dans le
processus de l'enquete de corruption, comme une tentative de l'etouffer
et d'empecher la justice de la poursuivre, ont fait leur apparition
dans les journaux locaux du New Jersey. La communaute armenienne
du New Jersey s'efforce d'influencer Menendez, afin qu'il utilise
les episodes de l'enquete de corruption en Turquie et les methodes
employees - en violation du droit - pour pousser vers une resolution
reconnaissant le genocide armenien.
De toute evidence, la communaute armenienne cherche a montrer la
Turquie negativement du fait de la facon dont le gouvernement turc a
gere l'enquete sur la corruption. Les Armeniens veulent prouver que
la Turquie n'est pas un Etat de droit, le gouvernement ayant interfere
avec l'action de la justice au cours de l'enquete de corruption, tout
en rappelant les brutalites policières soutenues par le gouvernement
turc contre les manifestants du Parc Gezi l'ete dernier, et tout en
citant les nombreux journalistes turcs emprisonnes pour leur opposition
au gouvernement.
2015 est le 100ème anniversaire des massacres des Armeniens a
l'epoque des Ottomans. L'an prochain, voire en avril cette annee, les
Armeniens d'Amerique demanderont au Congrès d'adopter une resolution
reconnaissant les evenements comme etant un genocide. Et le senateur
Menendez du New Jersey ne peut pas se permettre de refuser les demandes
de la forte communaute armenienne de sa circonscription.
Le debat sur le thème " La Turquie est peut-etre une alliee de l'OTAN,
mais quelle est cette alliee qui viole les principes democratiques ?
", a deja commence au Congrès americain après les manifestations
du Parc Gezi. La mauvaise gestion de l'enquete de corruption par
le gouvernement turc n'a fait qu'accentuer le sentiment antiturc au
Congrès americain.
Traduction Gilbert Beguian pour Armenews
jeudi 16 janvier 2014, Jean Eckian ©armenews.co
Correction C.Gardon pour le Collectif VAN
Artice en anglais :
Graft probe's transatlantic effects
Retour a la rubrique
Source/Lien : NAM
From: Baghdasarian
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=78092
Publie le : 27-01-2014
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
invite a lire la traduction de Gilbert Beguian d'un article en anglais
du site Today's Zaman, mise en ligne sur le site de NAM (Nouvelles
d'Armenie Magazine) le 16 janvier 2014.
NAM
Les repercussions outre-Atlantique de l'enquete de corruption
Todays Zaman
De Lale Kemal
13 janvier 2014
D'après le premier ministre Erdogan, " des conspirateurs a l'interieur
et a l'exterieur " etaient derrière le scandale de corruption active
et passive devenu public le 17 decembre passe, et leur but ultime de
renverser son gouvernement pourrait inciter le Congrès americain a
adopter des resolutions qu'Ankara n'aimerait pas le voir adopter. Le
Congrès des Etats-Unis d'Amerique pourrait, par exemple, finalement
voter une resolution qui qualifierait de genocide les massacres de
masse des Armeniens sous le règne ottoman, une terminologie a laquelle
est farouchement opposee Ankara.
Le fait qu'Erdogan montre du doigt les USA, un allie proche de la
Turquie, comme etant parmi les conspirateurs exterieurs supposes
hostiles a son pouvoir, en designant specifiquement l'ambassadeur
americain sortant en Turquie, Francis Ricciardone, qu'il accusait
d'etre implique dans des actes de provocation lies au scandale de
corruption, a deja provoque l'ire de l'Administration americaine et
du Congrès des USA.
Le Congrès n'a pas aime qu'un ambassadeur americain soit traite en
ennemi dans un pays membre de l'OTAN, c'est-a-dire la Turquie.
La querelle impliquant Ricciardone a eclate lorsque les medias
favorable au gouvernement ont publie des articles le citant, disant
pendant une reunion a huis clos avec les ambassadeurs des pays de
l'Union Europeenne, qu'ils pourraient voir " la chute d'un empire ",
c'est-a-dire celui de la Turquie. Il a egalement ete cite ayant dit
qu'il avait demande a la banque d'Etat Halkbank, dont le directeur
general a ete arrete pour corruption active et passive, d'arreter de
faire des affaires avec l'Iran, conformement aux sanctions decretees
contre ce pays par les Nations Unies.
La reunion supposee de Ricciardone avec les ambassadeurs des pays de
l'UE n'a apparemment meme pas eu lieu, suscitant des suppositions selon
lesquelles les citations attribuees a l'ambassadeur des Etats-Unis
avaient ete inventees.
Immediatement après les articles parus dans la presse, l'ambassade des
Etats-Unis d'Amerique a Ankara avait publie plusieurs communiques
sur son compte Twitter, indiquant que les Etats-Unis n'avaient
rien a voir avec l'instruction ouverte pour corruption, ajoutant,
" Toutes allegations dans de nouvelles histoires sont purs mensonges
et calomnie. "
Comment la politique d'Erdogan consistant a viser Washington a travers
son ambassadeur affectera-t-elle les relations entre la Turquie et les
USA ? L'effet immediat prendra probablement la forme d'une attitude
negative du Congrès americain envers la Turquie.
En visant l'ambassadeur des Etats-Unis d'Amerique et en se fondant
sur des histoires peut-etre fausses, Erdogan a ironiquement offert au
Congrès americain une excuse sur un plateau d'argent pour le pousser
a adopter une resolution reconnaissant les evenements de 1915 dans
l'Empire ottoman, le predecesseur de la Turquie, comme etant un
genocide.
La Turquie soutient qu'il y a eu des morts des deux côtes,
lorsque les Armeniens se sont revoltes contre l'Empire ottoman en
collaboration avec l'armee russe et envahi l'Anatolie orientale pour
obtenir l'independance. Ankara insiste sur le fait que des historiens
d'Armenie et de Turquie devraient decider ensemble si les evenements
de 1915 constituent un genocide et que ce n'est pas la fonction d'un
parlement de voter des resolutions reconnaissant ces evenements comme
constitutifs d'un genocide.
En ce qui concerne l'executif, les presidents des Etats-Unis
d'Amerique font des declarations chaque annee le 23 avril, le jour
commemore par les Armeniens comme etant l'anniversaire du genocide,
mais ils ne vont pas jusqu'a reconnaître les evenements comme etant
un genocide. [Nota CVAN : les Armeniens commemorent le genocide
le 24 avril et non le 23] En avril dernier, dans sa declaration,
le president Obama a fait reference aux evenements en utilisant le
terme " Medz Yeghern " qui signifie " grande tragedie " en armenien,
au lieu de qualifier ouvertement les evenements de genocide.
Cependant, le Congrès americain utilisera probablement les
attaques d'Erdogan contre l'ambassadeur des Etats-Unis pour pousser
l'administration Obama a reduire ses relations avec la Turquie et il
pourrait finalement adopter une resolution qualifiant les morts des
Armeniens lors des dernières annees de l'Empire ottoman comme un "
genocide " des Armeniens.
La communaute armenienne d'Amerique est la communaute la plus influente
politiquement de la diaspora armenienne (les Armeniens vivant en dehors
de l'Etat armenien) du monde. Et c'est une communaute très influente
envers le Congrès des USA. Le senateur americain Robert Menendez,
president de la Commission des Affaires etrangères du Senat, vient
du New Jersey, où la communaute armenienne est très importante.
Par consequent, ce n'est pas une coïncidence si toutes sortes
d'histoires qui decrivent la politique du gouvernement turc dans le
processus de l'enquete de corruption, comme une tentative de l'etouffer
et d'empecher la justice de la poursuivre, ont fait leur apparition
dans les journaux locaux du New Jersey. La communaute armenienne
du New Jersey s'efforce d'influencer Menendez, afin qu'il utilise
les episodes de l'enquete de corruption en Turquie et les methodes
employees - en violation du droit - pour pousser vers une resolution
reconnaissant le genocide armenien.
De toute evidence, la communaute armenienne cherche a montrer la
Turquie negativement du fait de la facon dont le gouvernement turc a
gere l'enquete sur la corruption. Les Armeniens veulent prouver que
la Turquie n'est pas un Etat de droit, le gouvernement ayant interfere
avec l'action de la justice au cours de l'enquete de corruption, tout
en rappelant les brutalites policières soutenues par le gouvernement
turc contre les manifestants du Parc Gezi l'ete dernier, et tout en
citant les nombreux journalistes turcs emprisonnes pour leur opposition
au gouvernement.
2015 est le 100ème anniversaire des massacres des Armeniens a
l'epoque des Ottomans. L'an prochain, voire en avril cette annee, les
Armeniens d'Amerique demanderont au Congrès d'adopter une resolution
reconnaissant les evenements comme etant un genocide. Et le senateur
Menendez du New Jersey ne peut pas se permettre de refuser les demandes
de la forte communaute armenienne de sa circonscription.
Le debat sur le thème " La Turquie est peut-etre une alliee de l'OTAN,
mais quelle est cette alliee qui viole les principes democratiques ?
", a deja commence au Congrès americain après les manifestations
du Parc Gezi. La mauvaise gestion de l'enquete de corruption par
le gouvernement turc n'a fait qu'accentuer le sentiment antiturc au
Congrès americain.
Traduction Gilbert Beguian pour Armenews
jeudi 16 janvier 2014, Jean Eckian ©armenews.co
Correction C.Gardon pour le Collectif VAN
Artice en anglais :
Graft probe's transatlantic effects
Retour a la rubrique
Source/Lien : NAM
From: Baghdasarian