Tweet
TURQUIE : LETTRE DE SEVAN NISANYAN
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=78091
Publié le : 27-01-2014
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org- Sevan NiÅ~_anyan (prononcer
Nichanian) est un Arménien de Turquie, écrivain, linguiste,
professeur et hôtelier. Depuis le 2 janvier 2014, cet homme de grande
valeur, qualifié de génie iconoclaste, est emprisonné pour une
durée d'au moins 2 années, du fait de constructions illégales. Il
avait en effet entrepris de nombreux travaux de conservation du
patrimoine architectural dans le village de Å~^irince a Ä°zmir et
avait ouvert depuis 1999 plusieurs maisons d'hôtes. Grâce a lui,
ce petit village grec de Å~^irince est devenu l'un des endroits
les plus touristiques de Turquie. Avant de se rendre en prison en
début d'année, Sevan NiÅ~_anyan a écrit une lettre a Hayko Bagdat,
journaliste arménien de Turquie, pour expliquer sa position face au
verdict qui le frappe. Le moins que l'on puisse dire, c'est que les
propos de Sevan NiÅ~_anyan sont déconcertants et qu'ils sont sans
doute a lire avec plusieurs grilles de décodage. Toujours aussi
facétieux, l'intellectuel semble se réjouir de cette parenthèse
Â" enchantée Â", avant de conclure par une sobre attaque du mode de
gouvernance de la Turquie. Le Collectif VAN vous propose la traduction
de l'article paru en turc, dans le journal Taraf, le 17 décembre 2013.
Taraf
Sevan NiÅ~_anyan a écrit avant de partir (en prison)
Hayko Bagdat
17 décembre 2013
Sevan sera en prison cette semaine. Ce que j'écris ne sera pas
suffisant, je lui ai donc demandé d'écrire. Il a écrit pour
nous tous.
Â" Il ne faut pas exagérer a ce point. Finalement d'après les lois,
j'ai commis un crime, la justice est plus ou moins rendue d'une
manière correcte et la sanction a été décidée. S'opposer a son
application car c'est Sevan qui est sanctionné n'est pas juste. S'il
y a un traitement par personne, c'est justement a ce moment-la qu'il
faut manifester.
Qu'aurait dÃ" faire le juge ? Dire Â" Il y a des gens qui admirent
cette personne, que ceci soit ignoré Â" ? La thèse suivante n'est
pas correcte : Â" Tout le monde fait des constructions illégales,
seul Sevan est puni. Â"
Tous ceux qui sont attrapés sont jugés. Il y a beaucoup de personnes
emprisonnées a cause du crime de construction illégale dans le pays.
N'oubliez pas que chaque information a propos de Â" construction
illégale Â" que vous lisez dans les journaux n'est pas comme vous
l'imaginez. Chaque dossier a ses spécificités. Par ailleurs, la
plupart des gens qui commettent ce crime ne le font qu'une seule fois.
Ils analysent les lacunes dans la législation. C'est pourquoi,
s'ils recoivent une punition, c'est une peine légère. Et si la
personne n'a pas été coupable auparavant, la peine est reportée
ou annulée. A ma connaissance, il n'y a personne qui ait environ 30
casiers judiciaires comme moi.
C'est rare aussi que les crimes soient commis publiquement et de force.
La punition attribuée n'est pas disproportionnée ou bien illogique.
Au total, j'avais 21 ou bien 24 ans de peine de prison, je n'ai pas le
calcul exact. Â" Ce n'est pas possible Â" ont-ils dit. Ils ont fait
beaucoup d'efforts pour trouver une solution. Finalement, en octobre
dernier, ils ont fait une nouvelle règlementation concernant le
crime de construction illégale dans les lieux historiques. Environ
13,5 années de mes peines de prison ont été supprimées. On ne
peut pas ignorer cela. Maintenant la question est de savoir si ca va
être 1 an, 3 ans ou 5 ans et également dans quelles conditions. Pour
quelqu'un qui a mon âge, ce ne sont pas des détails sans importance,
mais ce ne sont pas des choses que je ne peux assumer non plus.
La totalité de la peine ne pourrait-elle pas être supprimée ?
Je pense que oui mais je ne connais vraiment pas la vraie nature de
l'affaire. Cela n'a pas été supprimé pour une raison. Peut-être
se sont-ils dit : Â" On ne peut pas tout pardonner, qu'il reste un
peu en prison cet espiègle. Â" Peut-être certains de mes articles
les ont-ils agacés. On dit qu'en particulier, mon article datant
du 6 juin dans votre journal [Nota CVAN : le journal Taraf] dont le
titre est Â" Chaque Premier Ministre goÃ"tera la démission Â" [Nota
CVAN : Référence a la religion musulmane, Â" Chaque être vivant
goÃ"tera la mort Â"] a attiré beaucoup de réactions. Peut-être,
cela a-t-il influencé la décision finale.
Si cela a influencé, c'est fait. C'est encore mieux.
Selon moi, il est plus important de ne pas avoir de Â" dette de
gratitude Â" que de rester plus ou moins une année de plus en prison.
De temps en temps, on doit rester avec soi-même.
Le surplus de sociabilité dérange la discipline intérieure, cela
empêche d'approfondir des idées.
Depuis quelques années, j'avais un rêve qui ne passait habituellement
pas par ma tête. Je me demandais si j'allais au monastère Sourp
Khazar a Venise [Nota CVAN : monastère de la Congrégation arménienne
des Mekhitaristes sur l'Ile Saint-Lazare] et que je leur disais Â"
prenez-moi pour quelques années Â", cela serait-il accepté ? En
octobre dernier, j'ai eu l'intention de me rendre a Venise justement
pour cela. J'ai voulu discuter avec certaines personnes de valeur
la-bas et me renseigner un peu sur ce sujet. Cela n'a pas eu lieu,
il n'y a pas eu de coïncidence.
C'était peut-être bien comme ca. Le monastère a une valeur de
conscience.
Il faut faire semblant de croire aux choses auxquelles tu ne crois
pas ou bien au moins rester silencieux. La prison est meilleure de
ce côté. Il n'y a pas de Â" dette spirituelleÂ". On n'emprisonne
que ton corps, on ne touche pas a ton intérieur. Tu es même plus
libre que dans la vie sociale ordinaire.
Qu'on ne touche pas a mon ordinateur, a mes livres et aussi a ma
solitude. Le reste n'a pas d'importance.
Si tu te demandes Â" pourrais-je faire quelque chose ? Â", je te
dirai d'y réfléchir.
Bien évidemment, le sujet n'est pas composé uniquement de tout cela.
Ce sont des parties me concernant et aussi cet évènement concret. Il
y a également l'arrière-plan de cette affaire. Il y a des dimensions
concernant le mode de gouvernement de ce pays, son système juridique,
ses préjugés, son ingratitude et son manque d'horizon. Je n'ai pas
commis ce crime pour rien. Je ne l'ai pas commis non plus pour mon
plaisir ou pour mes revenus.
N'écoute pas Eyup Can qui dit que je suis fou. Je mène un combat
un peu plus sérieux.
Mais si je commence a écrire cela, cette lettre ne finira pas. Le
mieux est de la terminer la. Un jour, j'écrirai la suite sur mon blog.
Je t'embrasse sur tes yeux. J'ai beaucoup apprécié ton attitude
pendant les événements de Gezi. Quel que soit le prix, je suis sÃ"r
que tu ne changeras pas ta position. Â"
Sevan NiÅ~_anyan
Traduction du turc : NA.T. pour le Collectif VAN
Titre original: Sevan NiÅ~_anyan giderayak yazdı
Lien original :
http://www.taraf.com.tr/hayko-bagdat/makale-sevan-nisanyan-giderayak-yazdi.htm
Lire aussi :
Turquie: l'Arménien Sevan NiÅ~_anyan en prison le 2 janvier 2014
Turquie : condamnation d'un écrivain arménien
Harcèlement administratif contre un entrepreneur et universitaire
arménien
Turquie : Sevan Nisanyan, un journaliste iconoclaste
Turquie : le bras de fer d'un Arménien avec les autorités
Turquie : le pays qui a oublié son nom
Retour a la rubrique
Source/Lien : Taraf
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=78091
Publié le : 27-01-2014
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org- Sevan NiÅ~_anyan (prononcer
Nichanian) est un Arménien de Turquie, écrivain, linguiste,
professeur et hôtelier. Depuis le 2 janvier 2014, cet homme de grande
valeur, qualifié de génie iconoclaste, est emprisonné pour une
durée d'au moins 2 années, du fait de constructions illégales. Il
avait en effet entrepris de nombreux travaux de conservation du
patrimoine architectural dans le village de Å~^irince a Ä°zmir et
avait ouvert depuis 1999 plusieurs maisons d'hôtes. Grâce a lui,
ce petit village grec de Å~^irince est devenu l'un des endroits
les plus touristiques de Turquie. Avant de se rendre en prison en
début d'année, Sevan NiÅ~_anyan a écrit une lettre a Hayko Bagdat,
journaliste arménien de Turquie, pour expliquer sa position face au
verdict qui le frappe. Le moins que l'on puisse dire, c'est que les
propos de Sevan NiÅ~_anyan sont déconcertants et qu'ils sont sans
doute a lire avec plusieurs grilles de décodage. Toujours aussi
facétieux, l'intellectuel semble se réjouir de cette parenthèse
Â" enchantée Â", avant de conclure par une sobre attaque du mode de
gouvernance de la Turquie. Le Collectif VAN vous propose la traduction
de l'article paru en turc, dans le journal Taraf, le 17 décembre 2013.
Taraf
Sevan NiÅ~_anyan a écrit avant de partir (en prison)
Hayko Bagdat
17 décembre 2013
Sevan sera en prison cette semaine. Ce que j'écris ne sera pas
suffisant, je lui ai donc demandé d'écrire. Il a écrit pour
nous tous.
Â" Il ne faut pas exagérer a ce point. Finalement d'après les lois,
j'ai commis un crime, la justice est plus ou moins rendue d'une
manière correcte et la sanction a été décidée. S'opposer a son
application car c'est Sevan qui est sanctionné n'est pas juste. S'il
y a un traitement par personne, c'est justement a ce moment-la qu'il
faut manifester.
Qu'aurait dÃ" faire le juge ? Dire Â" Il y a des gens qui admirent
cette personne, que ceci soit ignoré Â" ? La thèse suivante n'est
pas correcte : Â" Tout le monde fait des constructions illégales,
seul Sevan est puni. Â"
Tous ceux qui sont attrapés sont jugés. Il y a beaucoup de personnes
emprisonnées a cause du crime de construction illégale dans le pays.
N'oubliez pas que chaque information a propos de Â" construction
illégale Â" que vous lisez dans les journaux n'est pas comme vous
l'imaginez. Chaque dossier a ses spécificités. Par ailleurs, la
plupart des gens qui commettent ce crime ne le font qu'une seule fois.
Ils analysent les lacunes dans la législation. C'est pourquoi,
s'ils recoivent une punition, c'est une peine légère. Et si la
personne n'a pas été coupable auparavant, la peine est reportée
ou annulée. A ma connaissance, il n'y a personne qui ait environ 30
casiers judiciaires comme moi.
C'est rare aussi que les crimes soient commis publiquement et de force.
La punition attribuée n'est pas disproportionnée ou bien illogique.
Au total, j'avais 21 ou bien 24 ans de peine de prison, je n'ai pas le
calcul exact. Â" Ce n'est pas possible Â" ont-ils dit. Ils ont fait
beaucoup d'efforts pour trouver une solution. Finalement, en octobre
dernier, ils ont fait une nouvelle règlementation concernant le
crime de construction illégale dans les lieux historiques. Environ
13,5 années de mes peines de prison ont été supprimées. On ne
peut pas ignorer cela. Maintenant la question est de savoir si ca va
être 1 an, 3 ans ou 5 ans et également dans quelles conditions. Pour
quelqu'un qui a mon âge, ce ne sont pas des détails sans importance,
mais ce ne sont pas des choses que je ne peux assumer non plus.
La totalité de la peine ne pourrait-elle pas être supprimée ?
Je pense que oui mais je ne connais vraiment pas la vraie nature de
l'affaire. Cela n'a pas été supprimé pour une raison. Peut-être
se sont-ils dit : Â" On ne peut pas tout pardonner, qu'il reste un
peu en prison cet espiègle. Â" Peut-être certains de mes articles
les ont-ils agacés. On dit qu'en particulier, mon article datant
du 6 juin dans votre journal [Nota CVAN : le journal Taraf] dont le
titre est Â" Chaque Premier Ministre goÃ"tera la démission Â" [Nota
CVAN : Référence a la religion musulmane, Â" Chaque être vivant
goÃ"tera la mort Â"] a attiré beaucoup de réactions. Peut-être,
cela a-t-il influencé la décision finale.
Si cela a influencé, c'est fait. C'est encore mieux.
Selon moi, il est plus important de ne pas avoir de Â" dette de
gratitude Â" que de rester plus ou moins une année de plus en prison.
De temps en temps, on doit rester avec soi-même.
Le surplus de sociabilité dérange la discipline intérieure, cela
empêche d'approfondir des idées.
Depuis quelques années, j'avais un rêve qui ne passait habituellement
pas par ma tête. Je me demandais si j'allais au monastère Sourp
Khazar a Venise [Nota CVAN : monastère de la Congrégation arménienne
des Mekhitaristes sur l'Ile Saint-Lazare] et que je leur disais Â"
prenez-moi pour quelques années Â", cela serait-il accepté ? En
octobre dernier, j'ai eu l'intention de me rendre a Venise justement
pour cela. J'ai voulu discuter avec certaines personnes de valeur
la-bas et me renseigner un peu sur ce sujet. Cela n'a pas eu lieu,
il n'y a pas eu de coïncidence.
C'était peut-être bien comme ca. Le monastère a une valeur de
conscience.
Il faut faire semblant de croire aux choses auxquelles tu ne crois
pas ou bien au moins rester silencieux. La prison est meilleure de
ce côté. Il n'y a pas de Â" dette spirituelleÂ". On n'emprisonne
que ton corps, on ne touche pas a ton intérieur. Tu es même plus
libre que dans la vie sociale ordinaire.
Qu'on ne touche pas a mon ordinateur, a mes livres et aussi a ma
solitude. Le reste n'a pas d'importance.
Si tu te demandes Â" pourrais-je faire quelque chose ? Â", je te
dirai d'y réfléchir.
Bien évidemment, le sujet n'est pas composé uniquement de tout cela.
Ce sont des parties me concernant et aussi cet évènement concret. Il
y a également l'arrière-plan de cette affaire. Il y a des dimensions
concernant le mode de gouvernement de ce pays, son système juridique,
ses préjugés, son ingratitude et son manque d'horizon. Je n'ai pas
commis ce crime pour rien. Je ne l'ai pas commis non plus pour mon
plaisir ou pour mes revenus.
N'écoute pas Eyup Can qui dit que je suis fou. Je mène un combat
un peu plus sérieux.
Mais si je commence a écrire cela, cette lettre ne finira pas. Le
mieux est de la terminer la. Un jour, j'écrirai la suite sur mon blog.
Je t'embrasse sur tes yeux. J'ai beaucoup apprécié ton attitude
pendant les événements de Gezi. Quel que soit le prix, je suis sÃ"r
que tu ne changeras pas ta position. Â"
Sevan NiÅ~_anyan
Traduction du turc : NA.T. pour le Collectif VAN
Titre original: Sevan NiÅ~_anyan giderayak yazdı
Lien original :
http://www.taraf.com.tr/hayko-bagdat/makale-sevan-nisanyan-giderayak-yazdi.htm
Lire aussi :
Turquie: l'Arménien Sevan NiÅ~_anyan en prison le 2 janvier 2014
Turquie : condamnation d'un écrivain arménien
Harcèlement administratif contre un entrepreneur et universitaire
arménien
Turquie : Sevan Nisanyan, un journaliste iconoclaste
Turquie : le bras de fer d'un Arménien avec les autorités
Turquie : le pays qui a oublié son nom
Retour a la rubrique
Source/Lien : Taraf