Tweet
TURQUIE : COMMEMORATION DE HRANT DINK
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=78128
Publié le : 28-01-2014
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - Â" L'organisation Les
amis de Hrant Dink, créée en mémoire du journaliste, a appelé a
une marche le 19 janvier a 13 h 30, partant de la place Taksim et
se terminant en face du bâtiment abritant les bureaux du journal
Agos a Pangaltı, en hommage a Hrant Dink. En marge de cette marche,
la conférence des droits de l'homme de Hrant Dink a été organisée
pour la sixième fois a l'Université Bogazici, avec la participation
du renommé sociologue francais, Loïc Wacquant. Â" Le Collectif VAN
vous propose la traduction d'un article en anglais paru sur le site
du journal turcHurriyet Daily News le 18 janvier 2014.
Hurriyet Daily News
Le journaliste turco-arménien Hrant Dink commémoré sept ans après
son meurtre
Sept ans se sont écoulés depuis le meurtre haineux du journaliste
turco-arménien Hrant Dink, le très estimé ex-éditeur de
l'hebdomadaire Agos, alors qu'une nouvelle commémoration se prépare
sans que la lumière ait été faite sur l'assassinat.
La police a mis en place des mesures de sécurité très strictes
autour de la place Taksim a Istanbul, proche du Parc Gezi, en
prévision des commémorations prévues a l'occasion de l'anniversaire
de l'assassinat de Dink.
L'organisation Les amis de Hrant Dink, créée en mémoire du
journaliste, a appelé a une marche le 19 janvier a 13°h°30 partant
de la place Taksim et se terminant en face du bâtiment abritant les
bureaux du journal Agos a Pangaltı, en hommage a Hrant Dink.
En marge de cette marche, la conférence Hrant Dink des droits de
l'homme a été organisée pour la sixième fois a l'Université
Bogazici, avec la participation du renommé sociologue francais,
Loïc Wacquant.
Le 18 janvier, une autre manifestation commémorative a eu lieu devant
la maison où Dink est né, a Malatya.
Dink a été assassiné en plein jour devant le bâtiment de son
journal le 19 janvier 2007, par un jeune nationaliste turc de
17 ans. Le tireur, Ogun Samast a été accusé de meurtre avec
préméditation et condamné a une peine de 22 ans et 10 mois de
prison, mais le procès concernant les conspirateurs du complot est
entre-temps devenu un procès byzantin.
La cour a également jugé que l'assassin de Dink n'appartenait pas
au crime organisé, en dépit de sérieuses déclarations indiquant
que certains fonctionnaires liés a Â" l'état profond Â" étaient Â"
indirectement Â" impliqués, au grand désarroi de la famille de Dink
et de ses partisans.
L'acquittement des principaux suspects a finalement été annulé par
la Cour Suprême d'appel et de nombreux suspects clés qui étaient
accusés d'être les instigateurs de l'assassinat, tels que Yasin
Hayal et Erhan Tuncel, sont actuellement rejugés.
Les organisateurs de la marche commémorative ont également dénoncé
le déroulement du procès, accusant l'Ã~Itat de protéger les
responsables de l'assassinat.
Une fois encore, le slogan de la marche sera Â" Buradayız Ahparig ! Â"
(Nous sommes la, frère ! [en arménien]), pour attirer l'attention
sur le déroulement du procès.
L'organisation Les Amis de Hrant Dink affirme que presque tous les
fonctionnaires qui ont été impliqués dans la mort du journaliste
ont été promus par le gouvernement.
18 janvier 2014
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 28 janvier
2014 - www.collectifvan.org
Lire aussi :
Turquie : commémoration de Hrant Dink
Retour a la rubrique
Source/Lien : Hurriyet Daily News
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=78128
Publié le : 28-01-2014
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - Â" L'organisation Les
amis de Hrant Dink, créée en mémoire du journaliste, a appelé a
une marche le 19 janvier a 13 h 30, partant de la place Taksim et
se terminant en face du bâtiment abritant les bureaux du journal
Agos a Pangaltı, en hommage a Hrant Dink. En marge de cette marche,
la conférence des droits de l'homme de Hrant Dink a été organisée
pour la sixième fois a l'Université Bogazici, avec la participation
du renommé sociologue francais, Loïc Wacquant. Â" Le Collectif VAN
vous propose la traduction d'un article en anglais paru sur le site
du journal turcHurriyet Daily News le 18 janvier 2014.
Hurriyet Daily News
Le journaliste turco-arménien Hrant Dink commémoré sept ans après
son meurtre
Sept ans se sont écoulés depuis le meurtre haineux du journaliste
turco-arménien Hrant Dink, le très estimé ex-éditeur de
l'hebdomadaire Agos, alors qu'une nouvelle commémoration se prépare
sans que la lumière ait été faite sur l'assassinat.
La police a mis en place des mesures de sécurité très strictes
autour de la place Taksim a Istanbul, proche du Parc Gezi, en
prévision des commémorations prévues a l'occasion de l'anniversaire
de l'assassinat de Dink.
L'organisation Les amis de Hrant Dink, créée en mémoire du
journaliste, a appelé a une marche le 19 janvier a 13°h°30 partant
de la place Taksim et se terminant en face du bâtiment abritant les
bureaux du journal Agos a Pangaltı, en hommage a Hrant Dink.
En marge de cette marche, la conférence Hrant Dink des droits de
l'homme a été organisée pour la sixième fois a l'Université
Bogazici, avec la participation du renommé sociologue francais,
Loïc Wacquant.
Le 18 janvier, une autre manifestation commémorative a eu lieu devant
la maison où Dink est né, a Malatya.
Dink a été assassiné en plein jour devant le bâtiment de son
journal le 19 janvier 2007, par un jeune nationaliste turc de
17 ans. Le tireur, Ogun Samast a été accusé de meurtre avec
préméditation et condamné a une peine de 22 ans et 10 mois de
prison, mais le procès concernant les conspirateurs du complot est
entre-temps devenu un procès byzantin.
La cour a également jugé que l'assassin de Dink n'appartenait pas
au crime organisé, en dépit de sérieuses déclarations indiquant
que certains fonctionnaires liés a Â" l'état profond Â" étaient Â"
indirectement Â" impliqués, au grand désarroi de la famille de Dink
et de ses partisans.
L'acquittement des principaux suspects a finalement été annulé par
la Cour Suprême d'appel et de nombreux suspects clés qui étaient
accusés d'être les instigateurs de l'assassinat, tels que Yasin
Hayal et Erhan Tuncel, sont actuellement rejugés.
Les organisateurs de la marche commémorative ont également dénoncé
le déroulement du procès, accusant l'Ã~Itat de protéger les
responsables de l'assassinat.
Une fois encore, le slogan de la marche sera Â" Buradayız Ahparig ! Â"
(Nous sommes la, frère ! [en arménien]), pour attirer l'attention
sur le déroulement du procès.
L'organisation Les Amis de Hrant Dink affirme que presque tous les
fonctionnaires qui ont été impliqués dans la mort du journaliste
ont été promus par le gouvernement.
18 janvier 2014
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 28 janvier
2014 - www.collectifvan.org
Lire aussi :
Turquie : commémoration de Hrant Dink
Retour a la rubrique
Source/Lien : Hurriyet Daily News