Tweet
USA
Sur un flacon, l'étiquette qui fait se poser des questions
Tandis que je chinais chez un antiquaire en Oregon, l'été dernier, une
petite bouteille de verre pleine de grains de riz accrocha mon regard.
Je la saisis et en lus l'étiquette : " La Ration quotidienne pour les
750 enfants d'un orphelinat, le Near East Relief [Armenian] Orphanage,
est de 40 livres de riz [18,160 kg], moins de 7/8 d'once [24 grammes]
par enfant. Ne pouvant approvisionner plus que cette faible quantité,
ils refusent des enfants par milliers. Voulez-vous les Aider ? ".
L'étiquette portait les noms du président d'état Samuel C. Lancaster,
du directeur J.J. Handsaker et mentionnait une adresse, 606 Stock
Exchange Bldg., Portland, Ore. Aucune date ou autre information n'y
figurait.
Intriguée, j'achetai le flacon, l'emportai chez moi et le déposai sur
une étagère, me promettant de faire quelques recherches sur cet objet
un jour ou l'autre. C'est alors qu'entendant parler du programme 2014
de " One book, One Glendale " [Un livre, Un Glendale] qui a pour thème
le Génocide arménien, je repensai à la bouteille. La prenant de
l'étagère, je me suis installée à l'ordinateur et commencé une
recherche avec " Near East Relief " [Secours Proche-Orient].
Après quelques " enter ", voici ce que j'ai appris :
Near East Relief a existé pendant un siècle à peu près, d'après le
site Internet de la Near East Foundation. Elle avait été créée en 1915
sous le nom de " The American Committee for Syrian and Armenian Relief
" [Le Comité Américain de Secours Syrien et Arménien] pour répondre à
une crise humanitaire massive affectant des millions d'Arméniens,
Assyriens, Grecs et membres d'autres minorités.
D'après le site Internet, " plus d'un million et demi moururent dans
la déportation, les marches forcées, la famine et les exécutions ".
Au cours de la crise, l'ambassadeur des États-Unis en Turquie, Henry
Morgenthau, réunit un groupe d'amis et de collègues qui - avec l'aide
du Président d'alors Woodrow Wilson - commença à solliciter des dons
auprès du public américain.
Nombreuses furent les réponses à cet appel, d'après le site Internet.
L'argent collecté permit de sauver au moins un million de personnes.
En 1919, la zone d'action de l'opération s'étant étendue jusqu'au
Moyen-Orient et l'Asie de l'ouest, son nom fut changé en " Near East
Relief " [Secours Proche-Orient].
Sur le site Internet de l'Armenian National Institute, j'ai trouvé un
article écrit par Rouben Paul Adalian, expliquant qu'au moyen de
campagnes dans les rues, de collectes dans les églises et avec
l'assistance d'organisations et de fondations caritatives, le comité
Near East Relief a réuni des millions pour son opération pour sauver "
les Arméniens mourant de faim ".
Il semble donc que cette petite bouteille, encore pleine de grains de
riz presque centenaires, était l'appel habile de deux hommes d'Oregon,
Lancaster et Handsaker, pour aider la cause arménienne.
Selon Adalian, les fonds collectés ici aux États-Unis furent
transférés à l'ambassade américaine à Constantinople, qui confia aux
missionnaires et à ses consuls le soin de distribuer l'aide reçue.
" Entre 1915 et 1930, l'année où cette opération prit fin, la Near
East Relief géra 117 000 000 dollars d'aides ", écrit Adalian. " Near
East Relief achemina des denrées, des vêtements et des produits de
soins par bateaux depuis l'Amérique. NER installa des camps de
réfugiés, des cliniques, des hôpitaux, des orphelinats et des centres
de formation professionnelle. On attribue à Near East Relief le
sauvetage de 132 000 orphelins arméniens disséminés depuis la région
de Tbilissi et Erévan jusqu'à Constantinople, Beyrouth, Damas, et
Jérusalem.
" Near East Relief était une oeuvre de philanthropique ", conclut
Adalian " qui d'après l'historien américain Howard M. Sachar, ' a en
réalité littéralement maintenu en vie une nation entière ".
Par Katherine Yamada
12 février 2014
Traduction Gilbert Béguian
http://www.glendalenewspress.com/opinion/columnists/katherine-yamada/tn-gnp-verdugo-views-a-bottle-label-leads-to-research-20140212,0,269188.story
dimanche 2 mars 2014,
Stéphane (c)armenews.com
https://mail.google.com/mail/u/0/#inbox?compose=14482575b34c939f
________________________________
Cette bouteille encore pleine de riz servait de support à un appel de
fonds pour les enfants d'un orphelinat, le Near East Relief [Armenian]
Orphanage, entre 1915 et 1930. (autorisation de Katherine Yamada/ 12
février 2014)
"La Ration quotidienne pour les 750 enfants d'un orphelinat, le Near
East Relief [Armenian] Orphanage, est de 40 livres de riz [18,160 kg],
moins de 7/8 d'once [24 grammes] par enfant. Ne pouvant approvisionner
plus que cette faible quantité, ils refusent des enfants par milliers.
Voulez-vous les Aider ?
Samuel C. Lancaster ,
Président d'état
J.J. Handsaker,
Directeur
606 Stock Exchange Bldg.,
Portland, Oregon"
Sur un flacon, l'étiquette qui fait se poser des questions
Tandis que je chinais chez un antiquaire en Oregon, l'été dernier, une
petite bouteille de verre pleine de grains de riz accrocha mon regard.
Je la saisis et en lus l'étiquette : " La Ration quotidienne pour les
750 enfants d'un orphelinat, le Near East Relief [Armenian] Orphanage,
est de 40 livres de riz [18,160 kg], moins de 7/8 d'once [24 grammes]
par enfant. Ne pouvant approvisionner plus que cette faible quantité,
ils refusent des enfants par milliers. Voulez-vous les Aider ? ".
L'étiquette portait les noms du président d'état Samuel C. Lancaster,
du directeur J.J. Handsaker et mentionnait une adresse, 606 Stock
Exchange Bldg., Portland, Ore. Aucune date ou autre information n'y
figurait.
Intriguée, j'achetai le flacon, l'emportai chez moi et le déposai sur
une étagère, me promettant de faire quelques recherches sur cet objet
un jour ou l'autre. C'est alors qu'entendant parler du programme 2014
de " One book, One Glendale " [Un livre, Un Glendale] qui a pour thème
le Génocide arménien, je repensai à la bouteille. La prenant de
l'étagère, je me suis installée à l'ordinateur et commencé une
recherche avec " Near East Relief " [Secours Proche-Orient].
Après quelques " enter ", voici ce que j'ai appris :
Near East Relief a existé pendant un siècle à peu près, d'après le
site Internet de la Near East Foundation. Elle avait été créée en 1915
sous le nom de " The American Committee for Syrian and Armenian Relief
" [Le Comité Américain de Secours Syrien et Arménien] pour répondre à
une crise humanitaire massive affectant des millions d'Arméniens,
Assyriens, Grecs et membres d'autres minorités.
D'après le site Internet, " plus d'un million et demi moururent dans
la déportation, les marches forcées, la famine et les exécutions ".
Au cours de la crise, l'ambassadeur des États-Unis en Turquie, Henry
Morgenthau, réunit un groupe d'amis et de collègues qui - avec l'aide
du Président d'alors Woodrow Wilson - commença à solliciter des dons
auprès du public américain.
Nombreuses furent les réponses à cet appel, d'après le site Internet.
L'argent collecté permit de sauver au moins un million de personnes.
En 1919, la zone d'action de l'opération s'étant étendue jusqu'au
Moyen-Orient et l'Asie de l'ouest, son nom fut changé en " Near East
Relief " [Secours Proche-Orient].
Sur le site Internet de l'Armenian National Institute, j'ai trouvé un
article écrit par Rouben Paul Adalian, expliquant qu'au moyen de
campagnes dans les rues, de collectes dans les églises et avec
l'assistance d'organisations et de fondations caritatives, le comité
Near East Relief a réuni des millions pour son opération pour sauver "
les Arméniens mourant de faim ".
Il semble donc que cette petite bouteille, encore pleine de grains de
riz presque centenaires, était l'appel habile de deux hommes d'Oregon,
Lancaster et Handsaker, pour aider la cause arménienne.
Selon Adalian, les fonds collectés ici aux États-Unis furent
transférés à l'ambassade américaine à Constantinople, qui confia aux
missionnaires et à ses consuls le soin de distribuer l'aide reçue.
" Entre 1915 et 1930, l'année où cette opération prit fin, la Near
East Relief géra 117 000 000 dollars d'aides ", écrit Adalian. " Near
East Relief achemina des denrées, des vêtements et des produits de
soins par bateaux depuis l'Amérique. NER installa des camps de
réfugiés, des cliniques, des hôpitaux, des orphelinats et des centres
de formation professionnelle. On attribue à Near East Relief le
sauvetage de 132 000 orphelins arméniens disséminés depuis la région
de Tbilissi et Erévan jusqu'à Constantinople, Beyrouth, Damas, et
Jérusalem.
" Near East Relief était une oeuvre de philanthropique ", conclut
Adalian " qui d'après l'historien américain Howard M. Sachar, ' a en
réalité littéralement maintenu en vie une nation entière ".
Par Katherine Yamada
12 février 2014
Traduction Gilbert Béguian
http://www.glendalenewspress.com/opinion/columnists/katherine-yamada/tn-gnp-verdugo-views-a-bottle-label-leads-to-research-20140212,0,269188.story
dimanche 2 mars 2014,
Stéphane (c)armenews.com
https://mail.google.com/mail/u/0/#inbox?compose=14482575b34c939f
________________________________
Cette bouteille encore pleine de riz servait de support à un appel de
fonds pour les enfants d'un orphelinat, le Near East Relief [Armenian]
Orphanage, entre 1915 et 1930. (autorisation de Katherine Yamada/ 12
février 2014)
"La Ration quotidienne pour les 750 enfants d'un orphelinat, le Near
East Relief [Armenian] Orphanage, est de 40 livres de riz [18,160 kg],
moins de 7/8 d'once [24 grammes] par enfant. Ne pouvant approvisionner
plus que cette faible quantité, ils refusent des enfants par milliers.
Voulez-vous les Aider ?
Samuel C. Lancaster ,
Président d'état
J.J. Handsaker,
Directeur
606 Stock Exchange Bldg.,
Portland, Oregon"