Tweet
UN JOURNAL ARMENIEN UNIQUE DECOUVERT A L'UNIVERSITE DE STANFORD
USA
Le personnel en charge du microfilmage a l'Institut Hoover sur
la guerre, la revolution et la paix de l'Universite de Stanford a
recemment trouve une boîte anonyme de microfilm qui leur a presente
des difficultes : Il s'agit d'une copie d'un journal de la Première
Guerre mondiale publie en script armenien.
Pour aider a traduire le titre, le bibliothecaire d'Hoover se
tourna vers Behzad Allahyar, directeur du catalogue des langues du
Moyen-Orient pour les bibliothèques de l'universite de Stanford qui a
son tour a demande de l'aide auprès de Nora Avetyan, la bibliothecaire
pour l'armenien et le persan a l'UCLA.
.
Le journal, intitule Zang, a ete produit par le Parti social-democrate
Hunchakian, fondee en Suisse en 1887 par les Armeniens dans l'espoir
d'etablir une Armenie libre et independante de l'Empire ottoman.
Les numeros du journal sur microfilm couvrent les annees 1919 a 1922,
la periode où la Première Republique de courte duree de l'Armenie a
ete cree après le genocide armenien et a la suite de la revolution
russe, avant d'etre incorpore dans l'Union sovietique en 1922 .
USA
Le personnel en charge du microfilmage a l'Institut Hoover sur
la guerre, la revolution et la paix de l'Universite de Stanford a
recemment trouve une boîte anonyme de microfilm qui leur a presente
des difficultes : Il s'agit d'une copie d'un journal de la Première
Guerre mondiale publie en script armenien.
Pour aider a traduire le titre, le bibliothecaire d'Hoover se
tourna vers Behzad Allahyar, directeur du catalogue des langues du
Moyen-Orient pour les bibliothèques de l'universite de Stanford qui a
son tour a demande de l'aide auprès de Nora Avetyan, la bibliothecaire
pour l'armenien et le persan a l'UCLA.
.
Le journal, intitule Zang, a ete produit par le Parti social-democrate
Hunchakian, fondee en Suisse en 1887 par les Armeniens dans l'espoir
d'etablir une Armenie libre et independante de l'Empire ottoman.
Les numeros du journal sur microfilm couvrent les annees 1919 a 1922,
la periode où la Première Republique de courte duree de l'Armenie a
ete cree après le genocide armenien et a la suite de la revolution
russe, avant d'etre incorpore dans l'Union sovietique en 1922 .