Tweet
L'EGLISE ARMENIENNE RECLAME UN DéDOMMAGEMENT DE LA TURQUIE
GENOCIDE ARMENIEN
Un plan du clergé arménien de demander des réparations a
l'administration judiciaire turque quant aux propriétés de l'église
perdues dans les années 1900 met la campagne pour la reconnaissance
du génocide a un nouveau niveau, disent les analystes.
Aram Ier, Catholicos du siège de Cilicie basé au Liban, a annoncé
le dépôt de la plainte lors d'un congrès annuel de la diaspora
arménienne qui s'est ouvert a Erevan le 19 Septembre.
Â" Ici, avant cette réunion, qui représente notre nation, nous
tenons a annoncer pour la première fois que l'année prochaine, le
Catholicos de la Grande Maison de Cilicie envisage de déposer une
plainte devant la cour constitutionnelle de la Turquie a la recherche
de la restitution de son centre historique, le Catholicossat de Sis Â"
a-t-il dit.
L'Eglise apostolique arménienne est une ancienne et unique
institution, qui ne fait partie ni des orthodoxes ou ni des
catholiques. Elle a deux leaders spirituelle, le Saint Siège
d'Etchmiadzine en Arménie, et la "Grande Maison" ou Saint-Siège de
Cilicie, au Liban.
La Grande Maison de Cilicie a été fondée a Sis, près de la ville
turque d'Adana, du 13ème siècle a 1921, lorsque ses dirigeants
ont fui une nouvelle vague d'assassinats. Celle-ci faisait suite a
des massacres en 1915 que les Arméniens qualifient de génocide,
un terme que la Turquie récuse.
Les Arméniens ont passé de nombreuses années a faire du lobbying
dans le monde entier afin de faire reconnaître que le génocide a
eu lieu et appuyez sur la Turquie a faire de même.
Le procès prévu est une nouvelle approche qui portera le différend
devant la plus haute juridiction de la Turquie. Les commentateurs ont
établi des parallèles directs avec les mesures juridiques prises
pour garantir la restitution matérielle dans l'après-guerre en
Allemagne pour les victimes juives de l'Holocauste, grâce a une
rémunération ou a la restauration des propriétés.
Le gouvernement arménien a indiqué qu'il soutiendra l'action de
l'église. Interrogé sur ce plan au cours du même congrès de la
diaspora, le ministre des Affaires étrangères Eduard Nalbandian a
dit : Â" Comment peut-il y avoir une autre opinion a ce sujet ? Il
est essentiel de soutenir cette initiative Â".
Le Catholicos Aram a dit qu'une base juridique solide pour l'action en
justice avait été proposée et concue au cours des deux dernières
années. Il a ajouté que Â" si notre plainte est rejetée par
la Cour constitutionnelle turque, nous irons devant les tribunaux
internationaux Â".
Ashot Melkonian, directeur de l'Institut d'Histoire d'Erevan, a dit
que les biens de l'église et un grand nombre de maisons arméniennes
ont été perdus. Â" Dans les années 1920 et 1930, tout a été
transféré a l'Etat.
Ensuite, le gouvernement turc a vendu une partie de celui-ci a la
population musulmane locale Â" a-t-il dit.
La revendication de la propriété est particulièrement importante que
2015 est l'année où l'Arménie va marquer le 100e anniversaire de la
commémoration du génocide en Avril. La veille de la commémoration
de 2014, Recep Tayyip Erdogan - alors premier ministre et maintenant
président de la Turquie - a publié une déclaration sans précédent,
mais rédigée avec soin afin de noter que Â" les Arméniens se
souviennent de la souffrance vécue dans cette période, tout comme
tous les autres citoyens de l'Empire ottoman .... Les événements
de la Première Guerre mondiale sont notre douleur commune Â".
L'omission du mot Â" génocide Â" signifiait que ses remarques étaient
en deca de ce que voulait Erevan. Le Chef du cabinet présidentiel
Vigen Sargsyan a qualifié de Â" juste une autre, mais peut-être
plus raffiné, tentative de nier et cacher le fait du génocide
arménien Â".
Dans le même temps, il y a des signes que les deux pays veulent
relancer un processus de rapprochement qui a débuté en 2008, mais
a sombré en 2010 car le ministre arménien des Affaires étrangères
Nalbandian a assisté a l'investiture d'Erdogan en tant que président
a la fin AoÃ"t, et lui a remis une invitation officielle a participer
a la commémoration du 100e anniversaire a Erevan.
L'IWPR a écrit au ministère turc des Affaires étrangères pour
lui demander de commenter la déclaration du Catholicos Aram, mais
il a refusé de le faire.
Une des raisons pour intenter une action est maintenant que la Turquie
est sous pression pour modifier sa législation sur les revendications
de propriété historiques.
Â" En 2005, la Turquie, qui cherche a rejoindre l'Union européenne,
a essayé de mettre sa législation en conformité avec les exigences
fixées par Bruxelles, qui exigent que les biens acquis illégalement
soit retourné a leurs propriétaires légitimes Â" a déclaré Vigen
Kotcharian, le président du départerment de l'Union européenne et
du droit international a l'Université d'Etat d'Erevan. Â" Mais le
processus n'a pas été achevé Â".
Si une soumission a la justice turque échoue, Kotcharian souligne Â"
un principe universel de droit international selon lequel, lorsque
les ressources judiciaires d'un Ã~Itat ont été épuisées, on peut
faire appel a un tribunal international Â".
Manvel Sarkissian, directeur du Centre arménien pour les études
nationales et internationales, a déclaré que la demande formelle
d'indemnisation ou de restitution est un nouveau développement dans
la campagne de longue durée par l'Arménie et sa diaspora.
Â" Nous pouvons voir un décalage apparent de la demande de
reconnaître le fait du génocide a une tactique plus concrète
d'obtenir réparation Â" a-t-il dit. 'Il s'agit d'une nouvelle
approche. Dans un futur proche, la question de l'indemnisation va
être de plus en plus importante Â".
Vahe Harutyunyan est un journaliste indépendant en Arménie.
Institute for War & Peace Reporting
vendredi 17 octobre 2014, Stéphane ©armenews.com
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=104137
From: A. Papazian
GENOCIDE ARMENIEN
Un plan du clergé arménien de demander des réparations a
l'administration judiciaire turque quant aux propriétés de l'église
perdues dans les années 1900 met la campagne pour la reconnaissance
du génocide a un nouveau niveau, disent les analystes.
Aram Ier, Catholicos du siège de Cilicie basé au Liban, a annoncé
le dépôt de la plainte lors d'un congrès annuel de la diaspora
arménienne qui s'est ouvert a Erevan le 19 Septembre.
Â" Ici, avant cette réunion, qui représente notre nation, nous
tenons a annoncer pour la première fois que l'année prochaine, le
Catholicos de la Grande Maison de Cilicie envisage de déposer une
plainte devant la cour constitutionnelle de la Turquie a la recherche
de la restitution de son centre historique, le Catholicossat de Sis Â"
a-t-il dit.
L'Eglise apostolique arménienne est une ancienne et unique
institution, qui ne fait partie ni des orthodoxes ou ni des
catholiques. Elle a deux leaders spirituelle, le Saint Siège
d'Etchmiadzine en Arménie, et la "Grande Maison" ou Saint-Siège de
Cilicie, au Liban.
La Grande Maison de Cilicie a été fondée a Sis, près de la ville
turque d'Adana, du 13ème siècle a 1921, lorsque ses dirigeants
ont fui une nouvelle vague d'assassinats. Celle-ci faisait suite a
des massacres en 1915 que les Arméniens qualifient de génocide,
un terme que la Turquie récuse.
Les Arméniens ont passé de nombreuses années a faire du lobbying
dans le monde entier afin de faire reconnaître que le génocide a
eu lieu et appuyez sur la Turquie a faire de même.
Le procès prévu est une nouvelle approche qui portera le différend
devant la plus haute juridiction de la Turquie. Les commentateurs ont
établi des parallèles directs avec les mesures juridiques prises
pour garantir la restitution matérielle dans l'après-guerre en
Allemagne pour les victimes juives de l'Holocauste, grâce a une
rémunération ou a la restauration des propriétés.
Le gouvernement arménien a indiqué qu'il soutiendra l'action de
l'église. Interrogé sur ce plan au cours du même congrès de la
diaspora, le ministre des Affaires étrangères Eduard Nalbandian a
dit : Â" Comment peut-il y avoir une autre opinion a ce sujet ? Il
est essentiel de soutenir cette initiative Â".
Le Catholicos Aram a dit qu'une base juridique solide pour l'action en
justice avait été proposée et concue au cours des deux dernières
années. Il a ajouté que Â" si notre plainte est rejetée par
la Cour constitutionnelle turque, nous irons devant les tribunaux
internationaux Â".
Ashot Melkonian, directeur de l'Institut d'Histoire d'Erevan, a dit
que les biens de l'église et un grand nombre de maisons arméniennes
ont été perdus. Â" Dans les années 1920 et 1930, tout a été
transféré a l'Etat.
Ensuite, le gouvernement turc a vendu une partie de celui-ci a la
population musulmane locale Â" a-t-il dit.
La revendication de la propriété est particulièrement importante que
2015 est l'année où l'Arménie va marquer le 100e anniversaire de la
commémoration du génocide en Avril. La veille de la commémoration
de 2014, Recep Tayyip Erdogan - alors premier ministre et maintenant
président de la Turquie - a publié une déclaration sans précédent,
mais rédigée avec soin afin de noter que Â" les Arméniens se
souviennent de la souffrance vécue dans cette période, tout comme
tous les autres citoyens de l'Empire ottoman .... Les événements
de la Première Guerre mondiale sont notre douleur commune Â".
L'omission du mot Â" génocide Â" signifiait que ses remarques étaient
en deca de ce que voulait Erevan. Le Chef du cabinet présidentiel
Vigen Sargsyan a qualifié de Â" juste une autre, mais peut-être
plus raffiné, tentative de nier et cacher le fait du génocide
arménien Â".
Dans le même temps, il y a des signes que les deux pays veulent
relancer un processus de rapprochement qui a débuté en 2008, mais
a sombré en 2010 car le ministre arménien des Affaires étrangères
Nalbandian a assisté a l'investiture d'Erdogan en tant que président
a la fin AoÃ"t, et lui a remis une invitation officielle a participer
a la commémoration du 100e anniversaire a Erevan.
L'IWPR a écrit au ministère turc des Affaires étrangères pour
lui demander de commenter la déclaration du Catholicos Aram, mais
il a refusé de le faire.
Une des raisons pour intenter une action est maintenant que la Turquie
est sous pression pour modifier sa législation sur les revendications
de propriété historiques.
Â" En 2005, la Turquie, qui cherche a rejoindre l'Union européenne,
a essayé de mettre sa législation en conformité avec les exigences
fixées par Bruxelles, qui exigent que les biens acquis illégalement
soit retourné a leurs propriétaires légitimes Â" a déclaré Vigen
Kotcharian, le président du départerment de l'Union européenne et
du droit international a l'Université d'Etat d'Erevan. Â" Mais le
processus n'a pas été achevé Â".
Si une soumission a la justice turque échoue, Kotcharian souligne Â"
un principe universel de droit international selon lequel, lorsque
les ressources judiciaires d'un Ã~Itat ont été épuisées, on peut
faire appel a un tribunal international Â".
Manvel Sarkissian, directeur du Centre arménien pour les études
nationales et internationales, a déclaré que la demande formelle
d'indemnisation ou de restitution est un nouveau développement dans
la campagne de longue durée par l'Arménie et sa diaspora.
Â" Nous pouvons voir un décalage apparent de la demande de
reconnaître le fait du génocide a une tactique plus concrète
d'obtenir réparation Â" a-t-il dit. 'Il s'agit d'une nouvelle
approche. Dans un futur proche, la question de l'indemnisation va
être de plus en plus importante Â".
Vahe Harutyunyan est un journaliste indépendant en Arménie.
Institute for War & Peace Reporting
vendredi 17 octobre 2014, Stéphane ©armenews.com
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=104137
From: A. Papazian