Tweet
Étude analytique
Rencontre avec Janine Altounian à l'Institut français d'Istanbul
« Patrimoine traumatique et son étude analytique » : avec la
psychanalyste Bella Habip
Dans le cadre de la série de rencontres `Trajectoires et mémoires
croisées - Voix des diasporas anatoliennes de France` organisée en
partenariat avec l'Institut français d'Istanbul d'études anatoliennes,
Janine Altounian, écrivain et traductrice de Freud (Å'uvres complètes,
PUF direction Laplanche), auteur de Mémoires du génocide arménien,
Héritage traumatique et travail anlytique, paru en 2009, aborde le
thème du `Patrimoine traumatique et son étude analytique' avec la
psychanalyste Bella Habip. La traductrice Renan Akman a assuré
l'animation et la modération de la discussion. L'événement a été
organisé par l'Association des Droits de l'Homme d'Istanbul,
l'Institut Français d'Etudes Anatoliennes et le Centre Culturel
Français d'Istanbul.
De parents arméniens rescapés du génocide de Busa, Janine Altounian
est née en 1934 Ã Paris. Son père, Vahram Altounian, a écrit
l'histoire de leur famille en Turc avec l'alphabet arménien. Ce
travail a été moteur dans le parcours universitaire de Janine
Altounian. Elle est notamment reconnue pour la qualité de ses travaux
psychanalytiques sur le patrimoine traumatique et ses conséquences sur
les générations futures.
Ô³ÖÕ¸Õ² Ö? Õ©Õ¡ÖÕ£Õ´Õ¡Õ¶Õ«Õ¹ ÔºÕ¡Õ¶Õ«Õ¶ Ô±Õ¬Õ©Õ¸Ö?Õ¶ÕµÕ¡Õ¶Õ¨ Õ°Õ¸Õ£Õ¥Õ¢Õ¡Õ¶ Ô²Õ¥Õ¬Õ¬Õ¡ ÕÕ¡Õ¢Õ«Õ¢Õ« Õ°Õ¥Õ¿ Õ¦ÖÕ¸Ö?Ö?Õ¸Ö?Õ´ Õ§
« Õ?ÖÕ¡Õ¾Õ´Õ¡Õ¿Õ«Õ¯ ÕªÕ¡Õ¼Õ¡Õ¶Õ£Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¨ Ö? Õ¤ÖÕ¡ Õ¾Õ¥ÖÕ¬Õ¸Ö?Õ®Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Ö?Õ¶Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨ » Õ©Õ¥Õ´Õ¡ÕµÕ¸Õ¾ :
Õ?Õ«Õ»Õ¸Ö?Õ¡Õ¼Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Õ¯Õ¡Õ¦Õ´Õ¡Õ¯Õ¥ÖÕºÕ¾Õ¥Õ¬ Õ§ Õ?Õ¿Õ¡Õ´Õ¢Õ¸Ö?Õ¬Õ« Õ?Õ¡ÖÕ¤Õ¸Ö? Õ«ÖÕ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¶Ö?Õ¶Õ¥ÖÕ« Õ¡Õ½Õ¸Ö?Õ«Õ¡Ö?Õ«Õ¡ÕµÕ«,
Õ?Õ¿Õ¡Õ´Õ¢Õ¸Ö?Õ¬Õ« Õ-ÖÕ¡Õ¶Õ½Õ«Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¡Õ¶Õ¡Õ¿Õ¸Õ¬ÕµÕ¡Õ¶ Õ¸Ö?Õ½Õ¸Ö?Õ´Õ¶Õ¡Õ½Õ«ÖÕ¸Ö?Õ ©Ã•ÂµÃ•Â¸Ã–?Õ¶Õ¶Õ¥ÖÕ« Õ«Õ¶Õ½Õ¿Õ«Õ¿Õ¸Ö?Õ¿Õ« Ö?
Õ?Õ¿Õ¡Õ´Õ¢Õ¸Ö?Õ¬Õ« Õ-ÖÕ¡Õ¶Õ½Õ«Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ´Õ·Õ¡Õ¯Õ¸Ö?Õ©Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¯Õ¥Õ¶Õ¿ÖÕ¸Õ¶Õ« Õ¯Õ¸Õ²Õ´Õ«Ö? :
1915Õ©. ÕÕ¡ÕµÕ¸Ö? Ö?Õ¥Õ²Õ¡Õ½ÕºÕ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¡ Õ¶ ÕªÕ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯ ÔºÕ¡Õ¶Õ«Õ¶ Ô±Õ¬Õ©Õ¸Ö?Õ¶ÕµÕ¡Õ¶Õ« Õ¢Õ¸Ö?ÖÕ½Õ¡Ö?Õ«
Õ®Õ¶Õ¸Õ²Õ¶Õ¥ÖÕ«Õ¶ Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¸Ö?Õ´ Õ§ Ö?ÖÕ¯Õ¾Õ¥Õ¬ : ÔºÕ¡Õ¶Õ«Õ¶ Ô±Õ¬Õ©Õ¸Ö?Õ¶ÕµÕ¡Õ¶Õ¨ Õ®Õ¶Õ¾Õ¥Õ¬ Õ§ 1934Õ©.
Õ`Õ¡ÖÕ«Õ¦Õ¸Ö?Õ´ : Õ?ÖÕ¡ Õ°Õ¡ÕµÖÕ¨Õ' Õ?Õ¡Õ°ÖÕ¡Õ´ Ô±Õ¬Õ©Õ¸Ö?Õ¶ÕµÕ¡Õ¶Õ¨, Õ°Õ¡ÕµÕ¡Õ¿Õ¡Õ¼ Õ©Õ¸Ö?ÖÖ?Õ¥ÖÕ¥Õ¶Õ¸Õ¾ Õ£ÖÕ« Õ§
Õ¡Õ¼Õ¥Õ¬ Õ«Ö Õ¨Õ¶Õ¿Õ¡Õ¶Õ«Ö?Õ« ÕºÕ¡Õ¿Õ´Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨ : Ô´Õ¡ Õ°Õ«Õ´Ö? Õ§ Õ®Õ¡Õ¼Õ¡ÕµÕ¥Õ¬ ÔºÕ¡Õ¶Õ«Õ¶ Ô±Õ¬Õ©Õ¸Ö?Õ¶ÕµÕ¡Õ¶Õ«
Õ°Õ¥Õ¿Õ¡Õ£Õ¡ Õ¸Ö?Õ½Õ¸Ö?Õ´Õ¶Õ¡Õ½Õ«ÖÕ¸Ö?Õ ©Ã•ÂµÃ•Â¸Ã–?Õ¶Õ¶Õ¥ÖÕ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö : Ô±Õ¬Õ©Õ¸Ö?Õ¶ÕµÕ¡Õ¶Õ¨ Õ°Õ¡Õ¿Õ¶Õ« Õ§ Õ¿ÖÕ¡Õ¾Õ´Õ¡Õ¶Õ¥ÖÕ¶ Õ¸Ö?
Õ¤ÖÕ¡Õ¶Ö? Õ°Õ¥Õ¿Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥ÖÕ¨ Õ½Õ¥ÖÕ¸Ö?Õ¶Õ¤Õ¶Õ¥ÖÕ«Õ¶ Ö?Õ¸Õ - Õ¡Õ¶Ö?Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ´Õ¡Õ½Õ«Õ¶ Õ°Õ¸Õ£Õ¥Õ¾Õ¥ÖÕ¬Õ¸Ö?Õ®Õ¡Õ¯à •Â¡Ã•Â¶
Õ¡Õ·Õ - Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥ÖÕ¸Õ¾ :
Õ?ÕµÕ¸Ö?Õ©Õ¨ Õ¶Õ¥ÖÕ¯Õ¡ÕµÕ¡Ö?Õ¾Õ¸Ö?Õ´ Õ§ Õ-ÖÕ¡Õ¶Õ½Õ¥ÖÕ¥Õ¶Õ¸Õ¾ :
Ô±Õ?Õ?Õ?Õ?Õ?Õ? ÕÕ?Ô´Õ?Ô±Ô¾Õ?ÔµÕ?
jeudi 4 septembre 2014,
Jean Eckian ©armenews.com
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=103017
https://www.youtube.com/watch?v=eOzOk7BO_xE
Rencontre avec Janine Altounian à l'Institut français d'Istanbul
« Patrimoine traumatique et son étude analytique » : avec la
psychanalyste Bella Habip
Dans le cadre de la série de rencontres `Trajectoires et mémoires
croisées - Voix des diasporas anatoliennes de France` organisée en
partenariat avec l'Institut français d'Istanbul d'études anatoliennes,
Janine Altounian, écrivain et traductrice de Freud (Å'uvres complètes,
PUF direction Laplanche), auteur de Mémoires du génocide arménien,
Héritage traumatique et travail anlytique, paru en 2009, aborde le
thème du `Patrimoine traumatique et son étude analytique' avec la
psychanalyste Bella Habip. La traductrice Renan Akman a assuré
l'animation et la modération de la discussion. L'événement a été
organisé par l'Association des Droits de l'Homme d'Istanbul,
l'Institut Français d'Etudes Anatoliennes et le Centre Culturel
Français d'Istanbul.
De parents arméniens rescapés du génocide de Busa, Janine Altounian
est née en 1934 Ã Paris. Son père, Vahram Altounian, a écrit
l'histoire de leur famille en Turc avec l'alphabet arménien. Ce
travail a été moteur dans le parcours universitaire de Janine
Altounian. Elle est notamment reconnue pour la qualité de ses travaux
psychanalytiques sur le patrimoine traumatique et ses conséquences sur
les générations futures.
Ô³ÖÕ¸Õ² Ö? Õ©Õ¡ÖÕ£Õ´Õ¡Õ¶Õ«Õ¹ ÔºÕ¡Õ¶Õ«Õ¶ Ô±Õ¬Õ©Õ¸Ö?Õ¶ÕµÕ¡Õ¶Õ¨ Õ°Õ¸Õ£Õ¥Õ¢Õ¡Õ¶ Ô²Õ¥Õ¬Õ¬Õ¡ ÕÕ¡Õ¢Õ«Õ¢Õ« Õ°Õ¥Õ¿ Õ¦ÖÕ¸Ö?Ö?Õ¸Ö?Õ´ Õ§
« Õ?ÖÕ¡Õ¾Õ´Õ¡Õ¿Õ«Õ¯ ÕªÕ¡Õ¼Õ¡Õ¶Õ£Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¨ Ö? Õ¤ÖÕ¡ Õ¾Õ¥ÖÕ¬Õ¸Ö?Õ®Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Ö?Õ¶Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨ » Õ©Õ¥Õ´Õ¡ÕµÕ¸Õ¾ :
Õ?Õ«Õ»Õ¸Ö?Õ¡Õ¼Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Õ¯Õ¡Õ¦Õ´Õ¡Õ¯Õ¥ÖÕºÕ¾Õ¥Õ¬ Õ§ Õ?Õ¿Õ¡Õ´Õ¢Õ¸Ö?Õ¬Õ« Õ?Õ¡ÖÕ¤Õ¸Ö? Õ«ÖÕ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¶Ö?Õ¶Õ¥ÖÕ« Õ¡Õ½Õ¸Ö?Õ«Õ¡Ö?Õ«Õ¡ÕµÕ«,
Õ?Õ¿Õ¡Õ´Õ¢Õ¸Ö?Õ¬Õ« Õ-ÖÕ¡Õ¶Õ½Õ«Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¡Õ¶Õ¡Õ¿Õ¸Õ¬ÕµÕ¡Õ¶ Õ¸Ö?Õ½Õ¸Ö?Õ´Õ¶Õ¡Õ½Õ«ÖÕ¸Ö?Õ ©Ã•ÂµÃ•Â¸Ã–?Õ¶Õ¶Õ¥ÖÕ« Õ«Õ¶Õ½Õ¿Õ«Õ¿Õ¸Ö?Õ¿Õ« Ö?
Õ?Õ¿Õ¡Õ´Õ¢Õ¸Ö?Õ¬Õ« Õ-ÖÕ¡Õ¶Õ½Õ«Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ´Õ·Õ¡Õ¯Õ¸Ö?Õ©Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¯Õ¥Õ¶Õ¿ÖÕ¸Õ¶Õ« Õ¯Õ¸Õ²Õ´Õ«Ö? :
1915Õ©. ÕÕ¡ÕµÕ¸Ö? Ö?Õ¥Õ²Õ¡Õ½ÕºÕ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¡ Õ¶ ÕªÕ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯ ÔºÕ¡Õ¶Õ«Õ¶ Ô±Õ¬Õ©Õ¸Ö?Õ¶ÕµÕ¡Õ¶Õ« Õ¢Õ¸Ö?ÖÕ½Õ¡Ö?Õ«
Õ®Õ¶Õ¸Õ²Õ¶Õ¥ÖÕ«Õ¶ Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¸Ö?Õ´ Õ§ Ö?ÖÕ¯Õ¾Õ¥Õ¬ : ÔºÕ¡Õ¶Õ«Õ¶ Ô±Õ¬Õ©Õ¸Ö?Õ¶ÕµÕ¡Õ¶Õ¨ Õ®Õ¶Õ¾Õ¥Õ¬ Õ§ 1934Õ©.
Õ`Õ¡ÖÕ«Õ¦Õ¸Ö?Õ´ : Õ?ÖÕ¡ Õ°Õ¡ÕµÖÕ¨Õ' Õ?Õ¡Õ°ÖÕ¡Õ´ Ô±Õ¬Õ©Õ¸Ö?Õ¶ÕµÕ¡Õ¶Õ¨, Õ°Õ¡ÕµÕ¡Õ¿Õ¡Õ¼ Õ©Õ¸Ö?ÖÖ?Õ¥ÖÕ¥Õ¶Õ¸Õ¾ Õ£ÖÕ« Õ§
Õ¡Õ¼Õ¥Õ¬ Õ«Ö Õ¨Õ¶Õ¿Õ¡Õ¶Õ«Ö?Õ« ÕºÕ¡Õ¿Õ´Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨ : Ô´Õ¡ Õ°Õ«Õ´Ö? Õ§ Õ®Õ¡Õ¼Õ¡ÕµÕ¥Õ¬ ÔºÕ¡Õ¶Õ«Õ¶ Ô±Õ¬Õ©Õ¸Ö?Õ¶ÕµÕ¡Õ¶Õ«
Õ°Õ¥Õ¿Õ¡Õ£Õ¡ Õ¸Ö?Õ½Õ¸Ö?Õ´Õ¶Õ¡Õ½Õ«ÖÕ¸Ö?Õ ©Ã•ÂµÃ•Â¸Ã–?Õ¶Õ¶Õ¥ÖÕ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö : Ô±Õ¬Õ©Õ¸Ö?Õ¶ÕµÕ¡Õ¶Õ¨ Õ°Õ¡Õ¿Õ¶Õ« Õ§ Õ¿ÖÕ¡Õ¾Õ´Õ¡Õ¶Õ¥ÖÕ¶ Õ¸Ö?
Õ¤ÖÕ¡Õ¶Ö? Õ°Õ¥Õ¿Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥ÖÕ¨ Õ½Õ¥ÖÕ¸Ö?Õ¶Õ¤Õ¶Õ¥ÖÕ«Õ¶ Ö?Õ¸Õ - Õ¡Õ¶Ö?Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ´Õ¡Õ½Õ«Õ¶ Õ°Õ¸Õ£Õ¥Õ¾Õ¥ÖÕ¬Õ¸Ö?Õ®Õ¡Õ¯à •Â¡Ã•Â¶
Õ¡Õ·Õ - Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥ÖÕ¸Õ¾ :
Õ?ÕµÕ¸Ö?Õ©Õ¨ Õ¶Õ¥ÖÕ¯Õ¡ÕµÕ¡Ö?Õ¾Õ¸Ö?Õ´ Õ§ Õ-ÖÕ¡Õ¶Õ½Õ¥ÖÕ¥Õ¶Õ¸Õ¾ :
Ô±Õ?Õ?Õ?Õ?Õ?Õ? ÕÕ?Ô´Õ?Ô±Ô¾Õ?ÔµÕ?
jeudi 4 septembre 2014,
Jean Eckian ©armenews.com
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=103017
https://www.youtube.com/watch?v=eOzOk7BO_xE