Tweet
LA COMMEMORATION DU CENTENAIRE DU GENOCIDE ARMENIEN POSE PROBLEME EN ALLEMAGNE
ALLEMAGNE
Alors que s'approche le 100e anniversaire du genocide des Armeniens
un differend est apparu au Bundestag sur la commemoration qui est
envisagee. Alors que les Verts et la gauche veulent parler du genocide
en tant que tel, le gouvernement federal et les conseils des partis
de la coalition ont emis des reserves a ce sujet.
Selon le journal Der tagesspiegel "apparemment, on craint un conflit
avec la Turquie , qui rejette la classification de ce massacre comme
un genocide aujourd'hui".
Le 24 Avril, un debat d'une heure au Bundestag devrait avoir lieu a
l'occasion de cet anniversaire.
Au Bundestag ces derniers mois, un groupe de travail informel de
politiciens de tous les quatre groupes a discute de la facon de traiter
cet anniversaire. Pour les deputes Cem Ozdemir du parti des Verts et
Petra Pau du parti die Link, il etait clair qu'ils veulent utiliser
le mot genocide avec leur fractions. De leur côte les rapporteurs
competents de la CDU et du SPD, Christoph Bergner et Dietmar Nietan
voulaient avancer face la position adoptee il y a plus de dix ans
sans mention du mot genocide.
Dans le texte commun qu'ils avaient formule en fin de semaine dernière,
le mot genocide etait dans le titre. Mais après la finalisation par
les chefs de factions et le ministère allemand des affaires etrangères,
le terme controverse a disparu a nouveau.
Selon le journal Der tagesspiegel "apparemment, il est craint un
affront a la Turquie a un moment inopportun. En Juin, il y aura des
elections. La Turquie est egalement un partenaire dans la lutte contre
la milice terroriste "Etat islamique" (IS) qui est necessaire".
Les deputes voteront lors de leur prochaine reunion de groupe le 21
Avril sur la resolution. Mais il est probable que le terme de genocide
ne sera utilise a nouveau que dans le preambule.
"Personnellement, je suis decu qu'il semble manquer un point critique
de courage, meme de dire ce qui est arrive," a dit le depute Dietmar
Nietan du SPD. Il ne pense pas utile de ceder aux pressions de la
Turquie et que le mot genocide ne soit pas prononce. Au cours des dix
dernières annees le debat a egalement change la-bas a dit Nietan. "Si
le Parlement allemand nomme le genocide ouvertement, nous pourrons
aussi renforcer ceux de la societe civile en Turquie qui travaillent
pour un renouvellement."
Son collègue du CDU Christoph Bergner trouve "que nous devrions essayer
de clarifier la dimension qu'avaient les evenements il y a 100 ans,
de les identifier clairement".
Au Ministère allemand des affaires etrangères, on dit au contraire,
qu'une culture du souvenir ne peut pas etre prescrite "de dehors et
d'en haut" comme l'a dit le ministre d'Etat pour l'Europe, Michael
Roth. Elle a besoin d'espace et de temps pour grandir au sein de
la societe.
"Nous saluons le fait que la souffrance infini, l'expulsion et
l'assassinat des Armeniens en Turquie depuis plusieurs annees ne soient
plus un tabou et publiquement egalement soit critique et discute"
a dit le politicien du SPD.
"Il est important de contribuer a la comprehension et la reconciliation
entre Armeniens et Turcs, c'est pourquoi nous continuons a promouvoir
des projets de dialogue et d'echanges >>, a declare Roth.
Toutefois, le president du parti des Verts Cem Ozdemir estime que cela
n'est pas suffisant. Il a critique le gouvernement federal qui n' etait
pas pret 100 ans après le genocide, de nommer le genocide par son nom .
"La Republique federale est le successeur legal de l'Empire allemand et
donc le plus proche allie de l'Empire ottoman dans la responsabilite,"
a-t-il dit.
Le debat ne fait que commencer en Allemagne.
jeudi 2 avril 2015, Stephane (c)armenews.com
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=109734
From: A. Papazian
ALLEMAGNE
Alors que s'approche le 100e anniversaire du genocide des Armeniens
un differend est apparu au Bundestag sur la commemoration qui est
envisagee. Alors que les Verts et la gauche veulent parler du genocide
en tant que tel, le gouvernement federal et les conseils des partis
de la coalition ont emis des reserves a ce sujet.
Selon le journal Der tagesspiegel "apparemment, on craint un conflit
avec la Turquie , qui rejette la classification de ce massacre comme
un genocide aujourd'hui".
Le 24 Avril, un debat d'une heure au Bundestag devrait avoir lieu a
l'occasion de cet anniversaire.
Au Bundestag ces derniers mois, un groupe de travail informel de
politiciens de tous les quatre groupes a discute de la facon de traiter
cet anniversaire. Pour les deputes Cem Ozdemir du parti des Verts et
Petra Pau du parti die Link, il etait clair qu'ils veulent utiliser
le mot genocide avec leur fractions. De leur côte les rapporteurs
competents de la CDU et du SPD, Christoph Bergner et Dietmar Nietan
voulaient avancer face la position adoptee il y a plus de dix ans
sans mention du mot genocide.
Dans le texte commun qu'ils avaient formule en fin de semaine dernière,
le mot genocide etait dans le titre. Mais après la finalisation par
les chefs de factions et le ministère allemand des affaires etrangères,
le terme controverse a disparu a nouveau.
Selon le journal Der tagesspiegel "apparemment, il est craint un
affront a la Turquie a un moment inopportun. En Juin, il y aura des
elections. La Turquie est egalement un partenaire dans la lutte contre
la milice terroriste "Etat islamique" (IS) qui est necessaire".
Les deputes voteront lors de leur prochaine reunion de groupe le 21
Avril sur la resolution. Mais il est probable que le terme de genocide
ne sera utilise a nouveau que dans le preambule.
"Personnellement, je suis decu qu'il semble manquer un point critique
de courage, meme de dire ce qui est arrive," a dit le depute Dietmar
Nietan du SPD. Il ne pense pas utile de ceder aux pressions de la
Turquie et que le mot genocide ne soit pas prononce. Au cours des dix
dernières annees le debat a egalement change la-bas a dit Nietan. "Si
le Parlement allemand nomme le genocide ouvertement, nous pourrons
aussi renforcer ceux de la societe civile en Turquie qui travaillent
pour un renouvellement."
Son collègue du CDU Christoph Bergner trouve "que nous devrions essayer
de clarifier la dimension qu'avaient les evenements il y a 100 ans,
de les identifier clairement".
Au Ministère allemand des affaires etrangères, on dit au contraire,
qu'une culture du souvenir ne peut pas etre prescrite "de dehors et
d'en haut" comme l'a dit le ministre d'Etat pour l'Europe, Michael
Roth. Elle a besoin d'espace et de temps pour grandir au sein de
la societe.
"Nous saluons le fait que la souffrance infini, l'expulsion et
l'assassinat des Armeniens en Turquie depuis plusieurs annees ne soient
plus un tabou et publiquement egalement soit critique et discute"
a dit le politicien du SPD.
"Il est important de contribuer a la comprehension et la reconciliation
entre Armeniens et Turcs, c'est pourquoi nous continuons a promouvoir
des projets de dialogue et d'echanges >>, a declare Roth.
Toutefois, le president du parti des Verts Cem Ozdemir estime que cela
n'est pas suffisant. Il a critique le gouvernement federal qui n' etait
pas pret 100 ans après le genocide, de nommer le genocide par son nom .
"La Republique federale est le successeur legal de l'Empire allemand et
donc le plus proche allie de l'Empire ottoman dans la responsabilite,"
a-t-il dit.
Le debat ne fait que commencer en Allemagne.
jeudi 2 avril 2015, Stephane (c)armenews.com
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=109734
From: A. Papazian