Tweet
ONU : RESOLUTION INITIEE PAR L'ARMENIE SUR LA PREVENTION DU GENOCIDE - VIDEO ET TEXTE COMPLET
Publie le : 03-04-2015
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=87149
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - Le Conseil des droits de
l'homme des Nations unies (ONU) a adopte a l'unanimite le 27 mars 2015
une resolution sur la prevention du genocide initiee par l'Armenie.
Nota CVAN : Afin que ce texte puisse etre adopte, l'Armenie s'est
necessairement autocensuree et a choisi de ne faire aucune reference au
genocide perpetre par l'Etat turc en 1915 a l'encontre des Armeniens
de l'Empire ottoman. Ainsi, en 2015, annee du centenaire du genocide
armenien, le tabou international impose par la Turquie negationniste,
musèle les descendants des victimes dans l'enceinte meme de l'ONU
au sein de son Conseil des droits de l'homme. Saluons neanmoins
le projet de resolution presente par l'Armenie, et qui, de l'avis
d'observateurs internationaux, est d'une grande qualite. C'est ce qui
a permis son vote par consensus, sous la presidence de Joachim Rucker,
President du Conseil des droits de l'homme, après une introduction
faite en francais par Hasmik Tolmajyan, deleguee de l'Armenie, et
les interventions de nombreux Etats, dont la France.
Ainsi que le souligne la diplomatie armenienne, > Le Collectif VAN vous propose la traduction
d'un Communique de presse en anglais publie sur le site du ministère
armenien des Affaires etrangères le 27 mars 2015. Nous mettons
egalement a votre disposition, en fin d'article, le pdf du projet
complet de la resolution.
27 mars 2015 - 59e reunion, 28e session ordinaire du Conseil des
droits de l'Homme de l'ONU au sujet de la Resolution A/HRC/28/L.25
Video de la Session
A/HRC/28/L.25 Vote Item:3 - 59th Meeting, 28th Regular Session Human
Rights Council
http://webtv.un.org/watch/ahrc28l.25-vote-item3-59th-meeting-28th-regular-session-human-rights-council/4138281260001#full-text
(sur le site de l'ONU, choisir "Original" pour ecouter la deleguee de
l'Armenie, Hasmik Tolmajyan, qui a fait son introduction en francais.
Idem pour le representant de la France, Nicolas Niemtchinow).
Ministère armenien des Affaires etrangères
Communique de presse
Le Conseil des droits de l'homme des Nations unies (ONU) a adopte
a l'unanimite une resolution sur la prevention du genocide initiee
par l'Armenie
27.03.2015
Le 27 mars 2015, la resolution sur la prevention du genocide initiee
par l'Armenie a ete adoptee par consensus a la 28e session du Conseil
des droits de l'homme des Nations Unies. 64 Etats representant tous
les groupes regionaux du Conseil des droits de l'homme ont rejoint
l'Armenie et ont co-signe la resolution. La resolution sera ouverte
a la co-redaction pendant deux semaines supplementaires.
La resolution affirme que l'impunite pour le crime de genocide et les
crimes contre l'humanite favorise leur perpetration et constitue un
obstacle majeur a la poursuite de la cooperation entre les peuples
ainsi qu'a la promotion de la paix et de la securite internationales,
et que la lutte contre l'impunite est un facteur important de la
prevention de ces crimes.
La resolution initiee par l'Armenie souligne que les tentatives de
negation et de justification du crime de genocide compromettent
la lutte contre l'impunite, entravent les efforts de prevention
du genocide.
La resolution reaffirme l'importance du mecanisme de l'examen
periodique universel du Conseil des droits de l'homme et invite les
Etats a faire figurer dans leurs rapports nationaux des renseignements
sur la prevention du genocide et d'autres crimes contre l'humanite.
La resolution appelle les Etats membres de l'ONU a renforcer
la cooperation par des instruments internationaux pertinents pour
prevenir les genocides et d'autres violations massives, graves ou
systematiques des droits de l'homme afin d'eviter leur recurrence
qui pourraient conduire au genocide.
Le document souligne le rôle important que l'education peut jouer
dans la prevention du genocide, et encourage les gouvernements a
promouvoir, selon les besoins, des programmes et des projets educatifs
qui contribuent a la prevention du genocide.
A titre de mesure preventive, la resolution invite les Etats a etablir
des journees nationales du souvenir pour les victimes de genocide,
pour s'assurer que ces crimes ignobles ne soient jamais oublies et
pour donner l'occasion a chacun de tirer les lecons du passe et de
creer un avenir plus sûr.
Par cette resolution, le Conseil des droits de l'Homme recommande a
l'Assemblee generale de l'ONU de proclamer le 9 decembre, jour où la
Convention pour la prevention et la repression du crime de genocide
a ete adoptee, Journee internationale du souvenir des victimes de
genocide.
La resolution prevoit egalement d'etablir des reseaux internationaux
pour la prevention du genocide.
Il convient de noter qu'une resolution internationale d'une telle
importance a ete adoptee a l'initiative de l'Armenie a la veille du
centenaire du genocide armenien.
(c)Traduction de l'anglais Collectif VAN - 31 mars 2015 -
www.collectifvan.org
Lire aussi :
Texte complet du projet de resolution A/HRC/28/L.25 en francais
*****
Compte-rendu de la Session :
Promotion et protection de tous les droits de l'homme
Par une resolution sur la prevention du genocide (A/HRC/28/L.25
amende), le Conseil reaffirme l'importance de la Convention pour
la prevention et la repression du crime de genocide et rappelle la
responsabilite qu'a chaque Etat de proteger sa population contre
le genocide, ce qui entraîne l'obligation de prevenir un tel crime,
ainsi que l'incitation a le commettre, par les moyens necessaires et
appropries. Le Conseil recommande a l'Assemblee generale de proclamer
le 9 decembre , afin de faire mieux connaître la Convention
pour la prevention et la repression du crime de genocide et son rôle
dans la lutte contre le genocide et la prevention de ce crime.
Le Conseil reconnaît le rôle important du Secretaire general, qui
contribue a ce que soient examines promptement les cas d'alerte
rapide ou de prevention, selon le mandat a lui confie par le Conseil
de securite dans sa resolution 1366 (2001), et des fonctions du
Conseiller special pour la prevention du genocide qui recueille
les renseignements existants, assure les relations avec le système
des Nations Unies en ce qui concerne les activites de prevention du
genocide et s'efforce d'ameliorer la capacite de l'ONU d'analyser et
de gerer toute l'information relative a des crimes de genocide ou a des
infractions connexes. Le Conseil souligne le rôle important du système
des droits de l'homme des Nations Unies, notamment du Conseil et le
Haut-Commissariat aux droits de l'homme, des titulaires de mandat
au titre des procedures speciales et des organes conventionnels,
qui rassemblent des informations sur les violations graves, massives
et systematiques des droits de l'homme et contribuent ainsi a une
meilleure comprehension des situations complexes qui peuvent donner
lieu a un genocide et permettent de donner l'alerte rapidement.
Le Conseil invite le Conseiller special a participer, a sa session de
mars 2016, a un dialogue sur les progrès realises dans l'execution
de son mandat, et prie le Secretaire general d'etablir une liste
des points de contact et des reseaux pour la prevention du genocide,
a partir des renseignements actualises provenant des Etats Membres.
Les paragraphes 22 du preambule et 17 du dispositif ont ete maintenus
a l'issue d'un vote separe par 28 voix contre 8, avec 11 abstentions.
Des amendements au texte (A/HRC/28/L.38 et A/HRC/28/L.42) ont ete
rejetes a l'issue de votes (14 pour, 23 contre et 10 abstentions pour
l'amendement L.38 et 15 pour 23 contre et 9 abstentions pour le L.42).
Video de la session :
http://webtv.un.org/watch/ahrc28l.25-vote-item3-59th-meeting-28th-regular-session-human-rights-council/4138281259001
TELECHARGER : Texte complet du projet de resolution A/HRC/28/L.25
en francais
Source/Lien : Ministère armenien des Affaires etrangères
From: A. Papazian
Publie le : 03-04-2015
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=87149
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - Le Conseil des droits de
l'homme des Nations unies (ONU) a adopte a l'unanimite le 27 mars 2015
une resolution sur la prevention du genocide initiee par l'Armenie.
Nota CVAN : Afin que ce texte puisse etre adopte, l'Armenie s'est
necessairement autocensuree et a choisi de ne faire aucune reference au
genocide perpetre par l'Etat turc en 1915 a l'encontre des Armeniens
de l'Empire ottoman. Ainsi, en 2015, annee du centenaire du genocide
armenien, le tabou international impose par la Turquie negationniste,
musèle les descendants des victimes dans l'enceinte meme de l'ONU
au sein de son Conseil des droits de l'homme. Saluons neanmoins
le projet de resolution presente par l'Armenie, et qui, de l'avis
d'observateurs internationaux, est d'une grande qualite. C'est ce qui
a permis son vote par consensus, sous la presidence de Joachim Rucker,
President du Conseil des droits de l'homme, après une introduction
faite en francais par Hasmik Tolmajyan, deleguee de l'Armenie, et
les interventions de nombreux Etats, dont la France.
Ainsi que le souligne la diplomatie armenienne, > Le Collectif VAN vous propose la traduction
d'un Communique de presse en anglais publie sur le site du ministère
armenien des Affaires etrangères le 27 mars 2015. Nous mettons
egalement a votre disposition, en fin d'article, le pdf du projet
complet de la resolution.
27 mars 2015 - 59e reunion, 28e session ordinaire du Conseil des
droits de l'Homme de l'ONU au sujet de la Resolution A/HRC/28/L.25
Video de la Session
A/HRC/28/L.25 Vote Item:3 - 59th Meeting, 28th Regular Session Human
Rights Council
http://webtv.un.org/watch/ahrc28l.25-vote-item3-59th-meeting-28th-regular-session-human-rights-council/4138281260001#full-text
(sur le site de l'ONU, choisir "Original" pour ecouter la deleguee de
l'Armenie, Hasmik Tolmajyan, qui a fait son introduction en francais.
Idem pour le representant de la France, Nicolas Niemtchinow).
Ministère armenien des Affaires etrangères
Communique de presse
Le Conseil des droits de l'homme des Nations unies (ONU) a adopte
a l'unanimite une resolution sur la prevention du genocide initiee
par l'Armenie
27.03.2015
Le 27 mars 2015, la resolution sur la prevention du genocide initiee
par l'Armenie a ete adoptee par consensus a la 28e session du Conseil
des droits de l'homme des Nations Unies. 64 Etats representant tous
les groupes regionaux du Conseil des droits de l'homme ont rejoint
l'Armenie et ont co-signe la resolution. La resolution sera ouverte
a la co-redaction pendant deux semaines supplementaires.
La resolution affirme que l'impunite pour le crime de genocide et les
crimes contre l'humanite favorise leur perpetration et constitue un
obstacle majeur a la poursuite de la cooperation entre les peuples
ainsi qu'a la promotion de la paix et de la securite internationales,
et que la lutte contre l'impunite est un facteur important de la
prevention de ces crimes.
La resolution initiee par l'Armenie souligne que les tentatives de
negation et de justification du crime de genocide compromettent
la lutte contre l'impunite, entravent les efforts de prevention
du genocide.
La resolution reaffirme l'importance du mecanisme de l'examen
periodique universel du Conseil des droits de l'homme et invite les
Etats a faire figurer dans leurs rapports nationaux des renseignements
sur la prevention du genocide et d'autres crimes contre l'humanite.
La resolution appelle les Etats membres de l'ONU a renforcer
la cooperation par des instruments internationaux pertinents pour
prevenir les genocides et d'autres violations massives, graves ou
systematiques des droits de l'homme afin d'eviter leur recurrence
qui pourraient conduire au genocide.
Le document souligne le rôle important que l'education peut jouer
dans la prevention du genocide, et encourage les gouvernements a
promouvoir, selon les besoins, des programmes et des projets educatifs
qui contribuent a la prevention du genocide.
A titre de mesure preventive, la resolution invite les Etats a etablir
des journees nationales du souvenir pour les victimes de genocide,
pour s'assurer que ces crimes ignobles ne soient jamais oublies et
pour donner l'occasion a chacun de tirer les lecons du passe et de
creer un avenir plus sûr.
Par cette resolution, le Conseil des droits de l'Homme recommande a
l'Assemblee generale de l'ONU de proclamer le 9 decembre, jour où la
Convention pour la prevention et la repression du crime de genocide
a ete adoptee, Journee internationale du souvenir des victimes de
genocide.
La resolution prevoit egalement d'etablir des reseaux internationaux
pour la prevention du genocide.
Il convient de noter qu'une resolution internationale d'une telle
importance a ete adoptee a l'initiative de l'Armenie a la veille du
centenaire du genocide armenien.
(c)Traduction de l'anglais Collectif VAN - 31 mars 2015 -
www.collectifvan.org
Lire aussi :
Texte complet du projet de resolution A/HRC/28/L.25 en francais
*****
Compte-rendu de la Session :
Promotion et protection de tous les droits de l'homme
Par une resolution sur la prevention du genocide (A/HRC/28/L.25
amende), le Conseil reaffirme l'importance de la Convention pour
la prevention et la repression du crime de genocide et rappelle la
responsabilite qu'a chaque Etat de proteger sa population contre
le genocide, ce qui entraîne l'obligation de prevenir un tel crime,
ainsi que l'incitation a le commettre, par les moyens necessaires et
appropries. Le Conseil recommande a l'Assemblee generale de proclamer
le 9 decembre , afin de faire mieux connaître la Convention
pour la prevention et la repression du crime de genocide et son rôle
dans la lutte contre le genocide et la prevention de ce crime.
Le Conseil reconnaît le rôle important du Secretaire general, qui
contribue a ce que soient examines promptement les cas d'alerte
rapide ou de prevention, selon le mandat a lui confie par le Conseil
de securite dans sa resolution 1366 (2001), et des fonctions du
Conseiller special pour la prevention du genocide qui recueille
les renseignements existants, assure les relations avec le système
des Nations Unies en ce qui concerne les activites de prevention du
genocide et s'efforce d'ameliorer la capacite de l'ONU d'analyser et
de gerer toute l'information relative a des crimes de genocide ou a des
infractions connexes. Le Conseil souligne le rôle important du système
des droits de l'homme des Nations Unies, notamment du Conseil et le
Haut-Commissariat aux droits de l'homme, des titulaires de mandat
au titre des procedures speciales et des organes conventionnels,
qui rassemblent des informations sur les violations graves, massives
et systematiques des droits de l'homme et contribuent ainsi a une
meilleure comprehension des situations complexes qui peuvent donner
lieu a un genocide et permettent de donner l'alerte rapidement.
Le Conseil invite le Conseiller special a participer, a sa session de
mars 2016, a un dialogue sur les progrès realises dans l'execution
de son mandat, et prie le Secretaire general d'etablir une liste
des points de contact et des reseaux pour la prevention du genocide,
a partir des renseignements actualises provenant des Etats Membres.
Les paragraphes 22 du preambule et 17 du dispositif ont ete maintenus
a l'issue d'un vote separe par 28 voix contre 8, avec 11 abstentions.
Des amendements au texte (A/HRC/28/L.38 et A/HRC/28/L.42) ont ete
rejetes a l'issue de votes (14 pour, 23 contre et 10 abstentions pour
l'amendement L.38 et 15 pour 23 contre et 9 abstentions pour le L.42).
Video de la session :
http://webtv.un.org/watch/ahrc28l.25-vote-item3-59th-meeting-28th-regular-session-human-rights-council/4138281259001
TELECHARGER : Texte complet du projet de resolution A/HRC/28/L.25
en francais
Source/Lien : Ministère armenien des Affaires etrangères
From: A. Papazian