Tweet
GENOCIDE ARMENIEN : LE PARLEMENT EUROPEEN APPELLE LA TURQUIE A LA RECONNAISSANCE
Publié le : 16-04-2015
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=87529
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
propose ce communiqué de presse, ainsi que le texte de la résolution
adoptée, publiés sur le site du Parlement européen le 15 avril 2015.
Parlement européen
15-04-2015
Communiqué de presse
Centenaire du génocide arménien: les députés invitent la Turquie
et l'Arménie a normaliser leurs relations
L'Arménie et la Turquie devrait saisir l'occasion du centenaire du
génocide arménien pour relancer les relations diplomatiques, ouvrir
la frontière et faciliter l'intégration économique, a affirmé le
Parlement européen dans une résolution adoptée ce mercredi. Les
députés soulignent la nécessité pour la Turquie de reconnaître
le génocide arménien afin de poser les jalons d'une véritable
réconciliation et saluent la déclaration du pape Francois du 12
avril commémorant le centenaire du génocide.
Les députés invitent l'Arménie et la Turquie a "prendre exemple
sur la réconciliation des nations européennes", en ratifiant et en
mettant en Å"uvre, sans conditions préalables, les protocoles sur
l'établissement de relations diplomatiques, en ouvrant la frontière,
et en améliorant de manière active leurs relations, notamment en
ce qui concerne la coopération transfrontalière et l'intégration
économique.
De plus, les parlementaires saluent le message du pape Francois en
date du 12 avril 2015, dans lequel "il commémore le centenaire du
génocide arménien dans un esprit de paix et de réconciliation".
Ils se félicitent des déclarations du Président et du Premier
ministre de la Turquie, qui ont adressé leurs condoléances
aux Arméniens ottomans et reconnu les atrocités commises a leur
égard. Ils encouragent la Turquie a "saisir l'occasion propice offerte
par la commémoration du centenaire du génocide arménien" pour ouvrir
ses archives, pour "poursuivre ses efforts de réconciliation avec son
passé", pour reconnaître le génocide et pour poser ainsi les jalons
d'une "véritable réconciliation entre les peuples turc et arménien".
Par ailleurs, ils invitent la Turquie a effectuer "en toute bonne foi"
un inventaire du patrimoine culturel arménien détruit ou endommagé
au cours du siècle dernier sur son territoire.
Les députés rendent hommage a la mémoire des 1 500 000 victimes
arméniennes "qui ont perdu la vie dans l'Empire ottoman" il y a
un siècle.
Finalement, ils proposent d'instaurer une "journée internationale de
commémoration des génocides afin de réaffirmer le droit de tous les
peuples et de toutes les nations du monde a la paix et a la dignité".
*****
14.4.2015
Proposition de résolution commune
déposée conformément a l'article 123, paragraphes 2 et 4, du
règlement en remplacement des propositions de résolution déposées
par les groupes:
ALDE (B8â~@~Q0342/2015) EFDD (B8â~@~Q0343/2015) Verts/ALE
(B8â~@~Q0344/2015) GUE/NGL (B8â~@~Q0346/2015) S&D (B8â~@~Q0347/2015)
ECR (B8â~@~Q0348/2015) PPE (B8â~@~Q0349/2015)
sur le centenaire du génocide arménien (2015/2590(RSP))
-Cristian Dan Preda, Elmar Brok, Jacek Saryusz-Wolski, Andrej
PlenkoviÄ~G, Renate Sommer, Esther de Lange, Tunne Kelam, David
McAllister, Eduard Kukan, Michael Gahler, Andrey Kovatchev, JaromÃr
Å tÄ~[tina, Michaela Å ojdrová, MichaÅ~B Boni, Tomáš Zdechovský,
Lara Comi, Davor Ivo Stier, Pavel Svoboda, László TÅ'kés, Milan
Zver, Claude Rolin, LudÄ~[k Niedermayer, Stanislav PolÄ~Mák au nom du
groupe PPE, -Knut Fleckenstein, Victor BoÈ~Ytinaru, Richard Howitt,
Vincent Peillon, Arne Lietz, Nikos Androulakis, Demetris Papadakis,
Nicola Caputo, Tonino Picula, Marlene Mizzi, Zigmantas BalÄ~Mytis,
Ana Gomes, Tanja Fajon, Siôn Simon, Goffredo Maria Bettini,
Andrejs Mamikins, Miroslav Poche, Liisa Jaakonsaari, Pier Antonio
Panzeri, Gabriele PreuÃ~_, Josef Weidenholzer, Miltiadis Kyrkos,
Afzal Khan, Brando Benifei, Sylvie Guillaume au nom du groupe S&D,
-Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Ryszard Czarnecki, Kazimierz
MichaÅ~B Ujazdowski, Marek Jurek, Angel Dzhambazki, Mark Demesmaeker,
Bas Belder, Kosma ZÅ~Botowski, Sajjad Karim, Beatrix von Storch au
nom du groupe ECR, -Jean-Marie Cavada, Petras AuÅ¡treviÄ~Mius, Dita
Charanzová, Marielle de Sarnez, José Inácio Faria, Juan Carlos
Girauta Vidal, Ivan JakovÄ~MiÄ~G, Javier Nart, Frédérique Ries, Pavel
TeliÄ~Mka, Johannes Cornelis van Baalen au nom du groupe ALDE, -Takis
Hadjigeorgiou, Miloslav Ransdorf, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias,
Malin Björk, Kostas Chrysogonos, Emmanouil Glezos, Kostadinka Kuneva,
Sofia Sakorafa, Dimitrios Papadimoulis, Martina Anderson, Luke Ming
Flanagan au nom du groupe GUE/NGL, -Ulrike Lunacek, Heidi Hautala,
Michèle Rivasi, Jordi Sebastia, Bodil Ceballos, Tatjana Ždanoka,
Bart Staes, Davor Å krlec, Indrek Tarand, Judith Sargentini au nom du
groupe Verts/ALE, -Fabio Massimo Castaldo, Laura Agea, Ignazio Corrao,
Rolandas Paksas, Valentinas Mazuronis au nom du groupe EFDD
----------------
Résolution du Parlement européen sur le centenaire du génocide
arménien (2015/2590(RSP))
Le Parlement européen,
- vu la convention des Nations unies pour la prévention et la
répression du crime de génocide de 1948,
- vu sa résolution du 18 juin 1987 sur une solution politique de la
question arménienne(1),
- vu sa résolution du 12 mars 2015 concernant le rapport annuel
2013 sur les droits de l'homme et la démocratie dans le monde et la
politique de l'Union européenne en la matière(2),
- vu le protocole sur l'établissement de relations diplomatiques
entre la République d'Arménie et la République de Turquie,
ainsi que le protocole sur le développement des relations entre la
République d'Arménie et la République de Turquie signés a Zurich
le 10 octobre 2009,
- vu l'article 123, paragraphes 2 et 4, de son règlement,
A. considérant que l'année 2015 marque le centenaire du génocide
arménien perpétré dans l'Empire ottoman;
B. considérant qu'un nombre croissant d'Ã~Itats membres et de
parlements nationaux reconnaissent le génocide arménien perpétré
dans l'Empire ottoman;
C. considérant que l'une des principales motivations du mouvement
d'unification européen est la volonté d'empêcher que des guerres
et des crimes contre l'humanité ne se reproduisent en Europe;
D. considérant que la Turquie et l'Arménie se sont engagées dans un
processus de normalisation diplomatique en signant, en 2009, a Zurich,
des protocoles sur l'établissement et le développement de relations;
E. considérant qu'il est d'une grande importance d'entretenir le
souvenir du passé, puisqu'il ne peut y avoir de réconciliation sans
vérité ni Å"uvre de mémoire;
1. rend hommage, en cette veille du centenaire, a la mémoire des
victimes innocentes arméniennes, au nombre d'un million et demi, qui
ont perdu la vie dans l'Empire ottoman; participe a la commémoration
du centenaire du génocide arménien dans un esprit de solidarité
et de justice européennes; invite la Commission et le Conseil a se
joindre a la commémoration;
2. rappelle que, dans sa résolution du 18 juin 1987, il reconnaissait
entre autres que les actes tragiques perpétrés entre 1915 et
1917 contre les Arméniens sur le territoire de l'Empire ottoman
constituaient un génocide au sens de la convention pour la prévention
et la répression du crime de génocide de 1948; condamne tout crime
contre l'humanité et tout génocide et déplore vivement toute
tentative de dénégation de ces actes;
3. rend hommage a la mémoire des victimes innocentes de tous les
génocides et crimes contre l'humanité; propose d'instaurer une
journée internationale de commémoration des génocides afin de
réaffirmer le droit de tous les peuples et de toutes les nations du
monde a la paix et a la dignité;
4. souligne que la prévention en temps utile et la condamnation
effective des génocides et des crimes contre l'humanité devraient
figurer parmi les priorités principales de la communauté
internationale et de l'Union européenne;
5. se félicite des déclarations de Recep Tayyip Erdogan, président
de la République de Turquie, et d'Ahmet Davutoglu, Premier ministre
de la République de Turquie, qui ont adressé leurs condoléances aux
Arméniens ottomans et reconnu les atrocités commises a leur égard,
et les considère comme un pas dans la bonne direction; encourage
la Turquie a saisir l'occasion propice offerte par la commémoration
du centenaire du génocide arménien pour poursuivre ses efforts de
réconciliation avec son passé, notamment par l'ouverture de ses
archives, pour reconnaître le génocide arménien et pour poser
ainsi les jalons d'une véritable réconciliation entre les peuples
turc et arménien;
6. invite la Turquie a respecter et a remplir pleinement les
obligations qu'elle a contractées pour la protection du patrimoine
culturel et, en particulier, a effectuer en toute bonne foi un
inventaire complet du patrimoine culturel arménien et autre détruit
ou endommagé au cours du siècle dernier sur son territoire;
7. encourage l'Arménie et la Turquie a prendre exemple sur la
réconciliation des nations européennes et a privilégier une
stratégie mettant au premier plan la coopération entre les peuples;
ne doute pas que cela contribuera a une réconciliation historique des
peuples arménien et turc dans un esprit de vérité et de respect;
appuie les initiatives de la société civile entre la Turquie
et l'Arménie destinées a normaliser les relations; exhorte la
Turquie et l'Arménie a normaliser leurs relations en ratifiant et
en mettant en Å"uvre, sans conditions préalables, les protocoles sur
l'établissement de relations diplomatiques, en ouvrant la frontière
et en s'efforcant d'améliorer leurs relations eu égard notamment
a la coopération transfrontalière et a l'intégration économique;
8. charge son Président de transmettre la présente résolution
au Conseil, a la Commission, a la viceâ~@~Qprésidente de la
Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires
étrangères et la politique de sécurité, aux gouvernements et aux
parlements des Ã~Itats membres, au gouvernement et au parlement de
la République d'Arménie et au gouvernement et au parlement de la
République de Turquie.
(1) JO C 190 du 20.7.1987, p. 119.
(2) Textes adoptés de cette date, P8_TA(2015)0076.
Source :
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+MOTION+P8-RC-2015-0342+0+DOC+XML+V0//FR
----------
Lire aussi :
Génocide arménien : Vote a 15h d'une résolution au Parlement
européen
Le Parlement européen commémore le centenaire du génocide arménien
Le Parlement européen reconnaît le génocide arménien
Source/Lien : Parlement européen
From: Baghdasarian
Publié le : 16-04-2015
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=87529
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
propose ce communiqué de presse, ainsi que le texte de la résolution
adoptée, publiés sur le site du Parlement européen le 15 avril 2015.
Parlement européen
15-04-2015
Communiqué de presse
Centenaire du génocide arménien: les députés invitent la Turquie
et l'Arménie a normaliser leurs relations
L'Arménie et la Turquie devrait saisir l'occasion du centenaire du
génocide arménien pour relancer les relations diplomatiques, ouvrir
la frontière et faciliter l'intégration économique, a affirmé le
Parlement européen dans une résolution adoptée ce mercredi. Les
députés soulignent la nécessité pour la Turquie de reconnaître
le génocide arménien afin de poser les jalons d'une véritable
réconciliation et saluent la déclaration du pape Francois du 12
avril commémorant le centenaire du génocide.
Les députés invitent l'Arménie et la Turquie a "prendre exemple
sur la réconciliation des nations européennes", en ratifiant et en
mettant en Å"uvre, sans conditions préalables, les protocoles sur
l'établissement de relations diplomatiques, en ouvrant la frontière,
et en améliorant de manière active leurs relations, notamment en
ce qui concerne la coopération transfrontalière et l'intégration
économique.
De plus, les parlementaires saluent le message du pape Francois en
date du 12 avril 2015, dans lequel "il commémore le centenaire du
génocide arménien dans un esprit de paix et de réconciliation".
Ils se félicitent des déclarations du Président et du Premier
ministre de la Turquie, qui ont adressé leurs condoléances
aux Arméniens ottomans et reconnu les atrocités commises a leur
égard. Ils encouragent la Turquie a "saisir l'occasion propice offerte
par la commémoration du centenaire du génocide arménien" pour ouvrir
ses archives, pour "poursuivre ses efforts de réconciliation avec son
passé", pour reconnaître le génocide et pour poser ainsi les jalons
d'une "véritable réconciliation entre les peuples turc et arménien".
Par ailleurs, ils invitent la Turquie a effectuer "en toute bonne foi"
un inventaire du patrimoine culturel arménien détruit ou endommagé
au cours du siècle dernier sur son territoire.
Les députés rendent hommage a la mémoire des 1 500 000 victimes
arméniennes "qui ont perdu la vie dans l'Empire ottoman" il y a
un siècle.
Finalement, ils proposent d'instaurer une "journée internationale de
commémoration des génocides afin de réaffirmer le droit de tous les
peuples et de toutes les nations du monde a la paix et a la dignité".
*****
14.4.2015
Proposition de résolution commune
déposée conformément a l'article 123, paragraphes 2 et 4, du
règlement en remplacement des propositions de résolution déposées
par les groupes:
ALDE (B8â~@~Q0342/2015) EFDD (B8â~@~Q0343/2015) Verts/ALE
(B8â~@~Q0344/2015) GUE/NGL (B8â~@~Q0346/2015) S&D (B8â~@~Q0347/2015)
ECR (B8â~@~Q0348/2015) PPE (B8â~@~Q0349/2015)
sur le centenaire du génocide arménien (2015/2590(RSP))
-Cristian Dan Preda, Elmar Brok, Jacek Saryusz-Wolski, Andrej
PlenkoviÄ~G, Renate Sommer, Esther de Lange, Tunne Kelam, David
McAllister, Eduard Kukan, Michael Gahler, Andrey Kovatchev, JaromÃr
Å tÄ~[tina, Michaela Å ojdrová, MichaÅ~B Boni, Tomáš Zdechovský,
Lara Comi, Davor Ivo Stier, Pavel Svoboda, László TÅ'kés, Milan
Zver, Claude Rolin, LudÄ~[k Niedermayer, Stanislav PolÄ~Mák au nom du
groupe PPE, -Knut Fleckenstein, Victor BoÈ~Ytinaru, Richard Howitt,
Vincent Peillon, Arne Lietz, Nikos Androulakis, Demetris Papadakis,
Nicola Caputo, Tonino Picula, Marlene Mizzi, Zigmantas BalÄ~Mytis,
Ana Gomes, Tanja Fajon, Siôn Simon, Goffredo Maria Bettini,
Andrejs Mamikins, Miroslav Poche, Liisa Jaakonsaari, Pier Antonio
Panzeri, Gabriele PreuÃ~_, Josef Weidenholzer, Miltiadis Kyrkos,
Afzal Khan, Brando Benifei, Sylvie Guillaume au nom du groupe S&D,
-Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Ryszard Czarnecki, Kazimierz
MichaÅ~B Ujazdowski, Marek Jurek, Angel Dzhambazki, Mark Demesmaeker,
Bas Belder, Kosma ZÅ~Botowski, Sajjad Karim, Beatrix von Storch au
nom du groupe ECR, -Jean-Marie Cavada, Petras AuÅ¡treviÄ~Mius, Dita
Charanzová, Marielle de Sarnez, José Inácio Faria, Juan Carlos
Girauta Vidal, Ivan JakovÄ~MiÄ~G, Javier Nart, Frédérique Ries, Pavel
TeliÄ~Mka, Johannes Cornelis van Baalen au nom du groupe ALDE, -Takis
Hadjigeorgiou, Miloslav Ransdorf, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias,
Malin Björk, Kostas Chrysogonos, Emmanouil Glezos, Kostadinka Kuneva,
Sofia Sakorafa, Dimitrios Papadimoulis, Martina Anderson, Luke Ming
Flanagan au nom du groupe GUE/NGL, -Ulrike Lunacek, Heidi Hautala,
Michèle Rivasi, Jordi Sebastia, Bodil Ceballos, Tatjana Ždanoka,
Bart Staes, Davor Å krlec, Indrek Tarand, Judith Sargentini au nom du
groupe Verts/ALE, -Fabio Massimo Castaldo, Laura Agea, Ignazio Corrao,
Rolandas Paksas, Valentinas Mazuronis au nom du groupe EFDD
----------------
Résolution du Parlement européen sur le centenaire du génocide
arménien (2015/2590(RSP))
Le Parlement européen,
- vu la convention des Nations unies pour la prévention et la
répression du crime de génocide de 1948,
- vu sa résolution du 18 juin 1987 sur une solution politique de la
question arménienne(1),
- vu sa résolution du 12 mars 2015 concernant le rapport annuel
2013 sur les droits de l'homme et la démocratie dans le monde et la
politique de l'Union européenne en la matière(2),
- vu le protocole sur l'établissement de relations diplomatiques
entre la République d'Arménie et la République de Turquie,
ainsi que le protocole sur le développement des relations entre la
République d'Arménie et la République de Turquie signés a Zurich
le 10 octobre 2009,
- vu l'article 123, paragraphes 2 et 4, de son règlement,
A. considérant que l'année 2015 marque le centenaire du génocide
arménien perpétré dans l'Empire ottoman;
B. considérant qu'un nombre croissant d'Ã~Itats membres et de
parlements nationaux reconnaissent le génocide arménien perpétré
dans l'Empire ottoman;
C. considérant que l'une des principales motivations du mouvement
d'unification européen est la volonté d'empêcher que des guerres
et des crimes contre l'humanité ne se reproduisent en Europe;
D. considérant que la Turquie et l'Arménie se sont engagées dans un
processus de normalisation diplomatique en signant, en 2009, a Zurich,
des protocoles sur l'établissement et le développement de relations;
E. considérant qu'il est d'une grande importance d'entretenir le
souvenir du passé, puisqu'il ne peut y avoir de réconciliation sans
vérité ni Å"uvre de mémoire;
1. rend hommage, en cette veille du centenaire, a la mémoire des
victimes innocentes arméniennes, au nombre d'un million et demi, qui
ont perdu la vie dans l'Empire ottoman; participe a la commémoration
du centenaire du génocide arménien dans un esprit de solidarité
et de justice européennes; invite la Commission et le Conseil a se
joindre a la commémoration;
2. rappelle que, dans sa résolution du 18 juin 1987, il reconnaissait
entre autres que les actes tragiques perpétrés entre 1915 et
1917 contre les Arméniens sur le territoire de l'Empire ottoman
constituaient un génocide au sens de la convention pour la prévention
et la répression du crime de génocide de 1948; condamne tout crime
contre l'humanité et tout génocide et déplore vivement toute
tentative de dénégation de ces actes;
3. rend hommage a la mémoire des victimes innocentes de tous les
génocides et crimes contre l'humanité; propose d'instaurer une
journée internationale de commémoration des génocides afin de
réaffirmer le droit de tous les peuples et de toutes les nations du
monde a la paix et a la dignité;
4. souligne que la prévention en temps utile et la condamnation
effective des génocides et des crimes contre l'humanité devraient
figurer parmi les priorités principales de la communauté
internationale et de l'Union européenne;
5. se félicite des déclarations de Recep Tayyip Erdogan, président
de la République de Turquie, et d'Ahmet Davutoglu, Premier ministre
de la République de Turquie, qui ont adressé leurs condoléances aux
Arméniens ottomans et reconnu les atrocités commises a leur égard,
et les considère comme un pas dans la bonne direction; encourage
la Turquie a saisir l'occasion propice offerte par la commémoration
du centenaire du génocide arménien pour poursuivre ses efforts de
réconciliation avec son passé, notamment par l'ouverture de ses
archives, pour reconnaître le génocide arménien et pour poser
ainsi les jalons d'une véritable réconciliation entre les peuples
turc et arménien;
6. invite la Turquie a respecter et a remplir pleinement les
obligations qu'elle a contractées pour la protection du patrimoine
culturel et, en particulier, a effectuer en toute bonne foi un
inventaire complet du patrimoine culturel arménien et autre détruit
ou endommagé au cours du siècle dernier sur son territoire;
7. encourage l'Arménie et la Turquie a prendre exemple sur la
réconciliation des nations européennes et a privilégier une
stratégie mettant au premier plan la coopération entre les peuples;
ne doute pas que cela contribuera a une réconciliation historique des
peuples arménien et turc dans un esprit de vérité et de respect;
appuie les initiatives de la société civile entre la Turquie
et l'Arménie destinées a normaliser les relations; exhorte la
Turquie et l'Arménie a normaliser leurs relations en ratifiant et
en mettant en Å"uvre, sans conditions préalables, les protocoles sur
l'établissement de relations diplomatiques, en ouvrant la frontière
et en s'efforcant d'améliorer leurs relations eu égard notamment
a la coopération transfrontalière et a l'intégration économique;
8. charge son Président de transmettre la présente résolution
au Conseil, a la Commission, a la viceâ~@~Qprésidente de la
Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires
étrangères et la politique de sécurité, aux gouvernements et aux
parlements des Ã~Itats membres, au gouvernement et au parlement de
la République d'Arménie et au gouvernement et au parlement de la
République de Turquie.
(1) JO C 190 du 20.7.1987, p. 119.
(2) Textes adoptés de cette date, P8_TA(2015)0076.
Source :
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+MOTION+P8-RC-2015-0342+0+DOC+XML+V0//FR
----------
Lire aussi :
Génocide arménien : Vote a 15h d'une résolution au Parlement
européen
Le Parlement européen commémore le centenaire du génocide arménien
Le Parlement européen reconnaît le génocide arménien
Source/Lien : Parlement européen
From: Baghdasarian