Tweet
ASSYRIAN STORIES FROM THE CAUCASUS
AINA Assyrian International News Agency
April 17 2015
By Maxim Edwards
https://www.opendemocracy.net
Posted 2015-04-17 19:12 GMT
A sign at the entrance to Arzni village, Kotayk Province, greets
visitors in Armenian, Assyrian Neo-Aramaic and Russian.'We had a
saying in those days. To shine shoes like an Assyrian,' begins Valery.
'There's a reason why that profession was so popular among Assyrians
-- when you live dispersed, all over the world, and nobody speaks
your language, you need a job where you can be mute. Where you have
no voice.'
The boom of his voice echoes through his kitchen, and outside into
the gardens and courtyards of the village of Arzni. Arzni, a short
drive from the Armenian capital of Yerevan, greets visitors with a
trilingual sign -- in Armenian, Russian, and Assyrian Neo-Aramaic.
This is an Assyrian village, and Valery is an ethnic Assyrian.
'Where there's not quantity -- there's quality!'
The word 'Aturaya' (Assyrian) means many different things, and
Assyrian identity stands at the centre of an intricate debate. The
indigenous, Neo-Aramaic speaking Christian populations of northern
Iraq, northern Syria, and southeast Turkey have long been divided
along ecclesiastical lines. Recent moves to forge a common Assyrian,
Aramaean or Syriac identity have made only limited progress.
Members of the Syrian Orthodox (Jacobite) Church refer to themselves
as Syriac, while Chaldean Catholics identify as Chaldeans. Those of
the Assyrian Church of the East -- also known as the Nestorian Church
-- also identify as Assyrians. Most of the Assyrians who arrived
in Armenia after the 1828 Treaty of Turkmenchai between Persia and
Russia belonged to the Nestorian Church.
To this day, Assyrians in Armenia refer to themselves as Urmijen?ye
-- people from Urmia -- in reference to the lake district in Iran,
the location of their ancestral villages. After the First World War,
Assyrian refugees from across the former Ottoman Empire joined them.
Assyrians across the former Soviet Union bear Russified surnames --
Bit-Tumas became Tumasov, Bit-Yonan became Yonanov.
Over the following years, Assyrians migrated across the Soviet Union.
Two Assyrian villages can be found in Georgia, and even one --
appropriately named Urmia -- in Russia's southern Krasnodar Krai. Tens
of thousands also inhabit Russia's largest cities, the result of
emigration from villages like Arzni, Dimitrov, Dvin, and Nor Artagers.
'We're not many,' laughs one interviewee in Yerevan. 'But where
there's not quantity -- there's quality instead!'
Rediscovering faith
'Shlama, Rabi!' calls out a voice from a walnut tree; "Hello, Priest!"
-- words familiar to an Arabic or Hebrew speaker. Father Isaac Temris
smiles at one of his congregants, harvesting the nuts for buyers at
the markets in Yerevan, and the occasional priestly passer-by.
For the villagers of Verin Dvin on the Ararat Plain, subsistence
farming is one way to make ends meet, though only just. Father
Temris is an Assyrian from Erbil, in Iraqi Kurdistan, and has
served as pastor in Verin Dvin since 2013. As Temris sees it, his
role has been to help Assyrians in post-Soviet Armenia rediscover
their ancestral faith. Cultural differences between Assyrians from
traditional Christian communities Iraq and those raised under Soviet
atheism exist, but are not insurmountable.
A native of Erbil, Iraqi Kurdistan, Father Isaac Temris serves as
the priest of Mar Toma church in Verin Dvin.
A home to many speakers of Neo-Aramaic, Dvin is undergoing a modest
linguistic revival. The language is now taught to local Assyrian
children using the traditional Estrangela script. At Father Temris's
initiative, the Mar Toma Church -- built in 1828, but converted to a
warehouse during the Soviet era -- was restored with generous donations
from Armenia, Iraq, and Europe. Father Temris also aspires to finish a
new school to replace the decrepit structure currently in use. A frame
of concrete breeze-blocks stands as testament to this aspiration, with
a wrought iron fence displaying letters of the Assyrian alphabet. A
white, blue and red Assyrian flag has been painted on a nearby gate.
Verin Dvin's school has dedicated a small room for Assyrian cultural
events and festivals. The Patriarch of the Nestorian Church and secular
Assyrian intellectuals alike stare down at the childrens' handiwork:
cardboard models of ancient Nineveh and clay cuneiform tablets.
Modern Assyrian nationalism traces its descent back to the glories of
the ancient Neo-Assyrian Empire. Younger generations of Assyrians have
names to match: young Sargons, Ninvehs, and Ashurs walk the streets of
Verin Dvin alongside the more traditional Christian names like Thomas,
Maryam, and Isaac. A gaudy painting of a lamassu -- a winged lion or
bull with a human head -- hangs in Verin Dvin's local administration
building, flanked by Assyrian and Armenian flags. These mythical
beasts have been sited as guardians at the entrances of important
buildings for thousands of years. The ruins of several monumental
specimens still stand in Iraq -- or did until very recently, before
ISIS destroyed them. Some have survived in Western museums, taken
abroad in the nineteenth century by European archaeologists.
Sargon Sergeyev, a friend of Father Temris, asks me incredulously:
'You have come here to learn Assyrian history? It's all with you --
in the British Museum!' 'Verin Dvin?' snorts Edik Yunanov, a veteran
community activist, over coffee. 'The name doesn't do it for me. I'd
prefer an Assyrian name. Nineveh, perhaps.'
An ancient Assyrian 'Lamassu' hangs in the office of Ludmila Petrova,
mayor of 'Aysori Dvin' (Assyrian Dvin).
Attendance at Mar Toma Church does not always meet Father Temris's
expectations, perhaps the result of residual anti-clericism in
Soviet days, but also the emptying of the town of young people --
they move aboard to work in Russia. Poor economic prospects, notes
Arsen Mikhailov, Assyrian Community leader from the Atur Organization,
are a major problem for everybody in Armenia, his own community are
no exception.
'Unemployment,' wrote Soviet researcher Konstantin Matveev in 1979,
'is a constant scourge among the Assyrian community.' The Assyrian
population of the country numbered 6,183 in 1976, and has since
declined to 2,769 primarily due to emigration. Locked houses with the
words 'Vadjarvum e' (For sale) are a common enough sight in Armenia's
villages, and the four Assyrian settlements are much the same. With
relatives and work in large South Russian cities such as Krasnodar
and Rostov, what is left to keep families in Verin Dvin?
An era of stability
For most Assyrians, the late Soviet era was one of stability and a
comfortable (if modest) life working on one of eight Assyrian-majority
collective farms across the USSR. Soviet scholars such as Matveev
portrayed the Assyrians of the USSR as living testimony to the hope
the Soviets had to offer to the peoples of the Middle East living
under European rule.
Nevertheless, some memories remained buried. Soviet Assyrians -- or
'Aysors' as they became known -- were largely isolated from other
members of the 2-3 million strong Assyrian Diaspora. Priests were
exiled, churches closed or -- in the case of the church at Nor Artagers
-- dynamited.
Until the 1930s, the Assyrian language had to be written in a specially
devised Latin alphabet: to better to isolate its speakers from their
traditional religious literature. Assyrian intellectuals such as
Fraidoon Atturaya (1891-1926), leader of the Assyrian Socialist
Party, were executed, often accused of collaboration with the
British to further their 'bourgeois nationalism'. The year 1949 saw
mass deportations of Assyrians to Siberia, where many perished. In
a particularly grim stroke of irony, as Assyrian journalist Ilya
Vartanov noted in his 2001 memoirs, many deported Assyrians were
accused of spying for Turkey.
Flags flying high
In light of the Assyrians' history under Turkish rule, this accusation
was farcical, at best. The Sayfo, as the Assyrian Genocide is known,
saw the deaths of between 300,000 and 700,000 Assyrian, Chaldean,
and Syriac people (alongside over a million Armenians) under the
Young Turk leadership of the Ottoman Empire.
Pogroms continued in the newly formed states of Turkey and Iraq during
the interwar era. Demonstrations in Yerevan raised the profile of the
Armenian Genocide in the USSR from 1965 onwards, and over the following
decades, Assyrians began to ask -- what of their own genocide?
Memorial to victims of the Sayfo, or Assyrian Genocide, in central
Yerevan, Republic of Armenia.
In central Yerevan, Armenian and Assyrian flags fly over a monument
decorated with lamassu on Nalbandyan Street. In Armenian, Assyrian,
English, and Russian, the monument commemorates the 'innocent Assyrian
victims of 1915,' to whom it was dedicated in 2012. Compared to the
neighbouring Armenian-Russian friendship monument, this one is easily
overlooked, but is a landmark for the Assyrian community.
'The difference between the Armenian and Assyrian Genocide,' says
Assyrian community activist Irina Sagradova, 'is that the Assyrian
Genocide still continues.' A stark statement, but one keenly felt as
the centenary of both genocides approaches with ISIS massacring and
driving what is left of Syria and Iraq's Assyrian communities into
exile. The Armenian government is prepared to help Assyrian refugees --
that is, if they can reach Armenia first.
Sweden (home to a large Assyrian community) was for many years the
only state to recognise the Assyrian Genocide, though others have
joined it in recent months. Armenia has only just recognised the
Sayfo. The country's minorities play an important role in Armenia's
nation-building: a common understanding is that the modern Republic of
Armenia is somehow the homeland for all peoples -- Assyrians, Greeks
and Yezidis -- who perished alongside Armenians in and after 1915.
Yet a recent attempt to extend recognition to these peoples, on the
initiative of Heritage Party MP Zaruhi Postanjyan was rejected in 2012,
one ground being the vague wording of the draft bill, which urged the
government to recognise the genocides of Assyrians, Greeks, Yezidis
'and others'. Sagradova herself submitted a bill, but to no avail,
and debate dragged on among Armenian lawmakers on possible recognition.
On February 16, the Standing Committee on Foreign Relations adopted
a draft statement 'on condemning the genocide of the Greeks and
Assyrians perpetrated by Ottoman Turkey in 1914-1923'. On March 24,
the statement -- and the recognition it implies -- was unanimously
accepted by deputies of the Armenian Parliament.
The Gevargizov family of Dimitrov examine an Assyrian-language
gravestone.
Turkish recognition -- and the reparations some Assyrians believe it
implies -- remains a pipe dream. 'Armenia owes it to the Assyrians,'
suggested one civil servant in Yerevan, 'they may have been attacked
because the Turks believed them to be Armenian.' The same reasoning
is suggested for why the Assyrian community of Khanlar, Azerbaijan
fled as Armenia and Azerbaijan prepared for war over Nagorno-Karabakh
in 1988-1991.
'We have lived everywhere'
Returning from Dvin and planning a visit to Dimitrov, I paid a visit
to Misha Sadoyev and shared my impressions of the community. Misha was
also an Assyrian -- the Assyrian, in fact, in Armenia's musical world.
Misha is a master of the duduk and the zurna, traditional woodwind
instruments he carves from apricot wood. Misha's handiwork covers the
kitchen: frying pans full of apricot sawdust, reeds on the stove. He
plays to his guests over glasses of apricot vodka. A few Armenians
are perplexed that a master craftsman of their national instruments
is not 'one of their own'. 'I'm not a chauvinist,' insisted a grocer,
a refugee from Baku, 'but I believe that only one ethnic group should
live in each state.'
Despite a pamphlet showing a map of Iraq lying on Sadoyev's dining
room table bearing the words -- in Arabic, English, and Neo-Aramaic --
'State of Assyria', the Assyrians do not have a state. They have lived
everywhere. Misha's ancestors arrived in 1848 as the Bit-Sado family --
well before the events of 1915.
Armenia is described as a homeland for the Assyrians, who have no
homeland. Misha agrees, but he is nonetheless compelled to ask:
'why am I here?'
http://www.aina.org/ata/20150417151222.htm
AINA Assyrian International News Agency
April 17 2015
By Maxim Edwards
https://www.opendemocracy.net
Posted 2015-04-17 19:12 GMT
A sign at the entrance to Arzni village, Kotayk Province, greets
visitors in Armenian, Assyrian Neo-Aramaic and Russian.'We had a
saying in those days. To shine shoes like an Assyrian,' begins Valery.
'There's a reason why that profession was so popular among Assyrians
-- when you live dispersed, all over the world, and nobody speaks
your language, you need a job where you can be mute. Where you have
no voice.'
The boom of his voice echoes through his kitchen, and outside into
the gardens and courtyards of the village of Arzni. Arzni, a short
drive from the Armenian capital of Yerevan, greets visitors with a
trilingual sign -- in Armenian, Russian, and Assyrian Neo-Aramaic.
This is an Assyrian village, and Valery is an ethnic Assyrian.
'Where there's not quantity -- there's quality!'
The word 'Aturaya' (Assyrian) means many different things, and
Assyrian identity stands at the centre of an intricate debate. The
indigenous, Neo-Aramaic speaking Christian populations of northern
Iraq, northern Syria, and southeast Turkey have long been divided
along ecclesiastical lines. Recent moves to forge a common Assyrian,
Aramaean or Syriac identity have made only limited progress.
Members of the Syrian Orthodox (Jacobite) Church refer to themselves
as Syriac, while Chaldean Catholics identify as Chaldeans. Those of
the Assyrian Church of the East -- also known as the Nestorian Church
-- also identify as Assyrians. Most of the Assyrians who arrived
in Armenia after the 1828 Treaty of Turkmenchai between Persia and
Russia belonged to the Nestorian Church.
To this day, Assyrians in Armenia refer to themselves as Urmijen?ye
-- people from Urmia -- in reference to the lake district in Iran,
the location of their ancestral villages. After the First World War,
Assyrian refugees from across the former Ottoman Empire joined them.
Assyrians across the former Soviet Union bear Russified surnames --
Bit-Tumas became Tumasov, Bit-Yonan became Yonanov.
Over the following years, Assyrians migrated across the Soviet Union.
Two Assyrian villages can be found in Georgia, and even one --
appropriately named Urmia -- in Russia's southern Krasnodar Krai. Tens
of thousands also inhabit Russia's largest cities, the result of
emigration from villages like Arzni, Dimitrov, Dvin, and Nor Artagers.
'We're not many,' laughs one interviewee in Yerevan. 'But where
there's not quantity -- there's quality instead!'
Rediscovering faith
'Shlama, Rabi!' calls out a voice from a walnut tree; "Hello, Priest!"
-- words familiar to an Arabic or Hebrew speaker. Father Isaac Temris
smiles at one of his congregants, harvesting the nuts for buyers at
the markets in Yerevan, and the occasional priestly passer-by.
For the villagers of Verin Dvin on the Ararat Plain, subsistence
farming is one way to make ends meet, though only just. Father
Temris is an Assyrian from Erbil, in Iraqi Kurdistan, and has
served as pastor in Verin Dvin since 2013. As Temris sees it, his
role has been to help Assyrians in post-Soviet Armenia rediscover
their ancestral faith. Cultural differences between Assyrians from
traditional Christian communities Iraq and those raised under Soviet
atheism exist, but are not insurmountable.
A native of Erbil, Iraqi Kurdistan, Father Isaac Temris serves as
the priest of Mar Toma church in Verin Dvin.
A home to many speakers of Neo-Aramaic, Dvin is undergoing a modest
linguistic revival. The language is now taught to local Assyrian
children using the traditional Estrangela script. At Father Temris's
initiative, the Mar Toma Church -- built in 1828, but converted to a
warehouse during the Soviet era -- was restored with generous donations
from Armenia, Iraq, and Europe. Father Temris also aspires to finish a
new school to replace the decrepit structure currently in use. A frame
of concrete breeze-blocks stands as testament to this aspiration, with
a wrought iron fence displaying letters of the Assyrian alphabet. A
white, blue and red Assyrian flag has been painted on a nearby gate.
Verin Dvin's school has dedicated a small room for Assyrian cultural
events and festivals. The Patriarch of the Nestorian Church and secular
Assyrian intellectuals alike stare down at the childrens' handiwork:
cardboard models of ancient Nineveh and clay cuneiform tablets.
Modern Assyrian nationalism traces its descent back to the glories of
the ancient Neo-Assyrian Empire. Younger generations of Assyrians have
names to match: young Sargons, Ninvehs, and Ashurs walk the streets of
Verin Dvin alongside the more traditional Christian names like Thomas,
Maryam, and Isaac. A gaudy painting of a lamassu -- a winged lion or
bull with a human head -- hangs in Verin Dvin's local administration
building, flanked by Assyrian and Armenian flags. These mythical
beasts have been sited as guardians at the entrances of important
buildings for thousands of years. The ruins of several monumental
specimens still stand in Iraq -- or did until very recently, before
ISIS destroyed them. Some have survived in Western museums, taken
abroad in the nineteenth century by European archaeologists.
Sargon Sergeyev, a friend of Father Temris, asks me incredulously:
'You have come here to learn Assyrian history? It's all with you --
in the British Museum!' 'Verin Dvin?' snorts Edik Yunanov, a veteran
community activist, over coffee. 'The name doesn't do it for me. I'd
prefer an Assyrian name. Nineveh, perhaps.'
An ancient Assyrian 'Lamassu' hangs in the office of Ludmila Petrova,
mayor of 'Aysori Dvin' (Assyrian Dvin).
Attendance at Mar Toma Church does not always meet Father Temris's
expectations, perhaps the result of residual anti-clericism in
Soviet days, but also the emptying of the town of young people --
they move aboard to work in Russia. Poor economic prospects, notes
Arsen Mikhailov, Assyrian Community leader from the Atur Organization,
are a major problem for everybody in Armenia, his own community are
no exception.
'Unemployment,' wrote Soviet researcher Konstantin Matveev in 1979,
'is a constant scourge among the Assyrian community.' The Assyrian
population of the country numbered 6,183 in 1976, and has since
declined to 2,769 primarily due to emigration. Locked houses with the
words 'Vadjarvum e' (For sale) are a common enough sight in Armenia's
villages, and the four Assyrian settlements are much the same. With
relatives and work in large South Russian cities such as Krasnodar
and Rostov, what is left to keep families in Verin Dvin?
An era of stability
For most Assyrians, the late Soviet era was one of stability and a
comfortable (if modest) life working on one of eight Assyrian-majority
collective farms across the USSR. Soviet scholars such as Matveev
portrayed the Assyrians of the USSR as living testimony to the hope
the Soviets had to offer to the peoples of the Middle East living
under European rule.
Nevertheless, some memories remained buried. Soviet Assyrians -- or
'Aysors' as they became known -- were largely isolated from other
members of the 2-3 million strong Assyrian Diaspora. Priests were
exiled, churches closed or -- in the case of the church at Nor Artagers
-- dynamited.
Until the 1930s, the Assyrian language had to be written in a specially
devised Latin alphabet: to better to isolate its speakers from their
traditional religious literature. Assyrian intellectuals such as
Fraidoon Atturaya (1891-1926), leader of the Assyrian Socialist
Party, were executed, often accused of collaboration with the
British to further their 'bourgeois nationalism'. The year 1949 saw
mass deportations of Assyrians to Siberia, where many perished. In
a particularly grim stroke of irony, as Assyrian journalist Ilya
Vartanov noted in his 2001 memoirs, many deported Assyrians were
accused of spying for Turkey.
Flags flying high
In light of the Assyrians' history under Turkish rule, this accusation
was farcical, at best. The Sayfo, as the Assyrian Genocide is known,
saw the deaths of between 300,000 and 700,000 Assyrian, Chaldean,
and Syriac people (alongside over a million Armenians) under the
Young Turk leadership of the Ottoman Empire.
Pogroms continued in the newly formed states of Turkey and Iraq during
the interwar era. Demonstrations in Yerevan raised the profile of the
Armenian Genocide in the USSR from 1965 onwards, and over the following
decades, Assyrians began to ask -- what of their own genocide?
Memorial to victims of the Sayfo, or Assyrian Genocide, in central
Yerevan, Republic of Armenia.
In central Yerevan, Armenian and Assyrian flags fly over a monument
decorated with lamassu on Nalbandyan Street. In Armenian, Assyrian,
English, and Russian, the monument commemorates the 'innocent Assyrian
victims of 1915,' to whom it was dedicated in 2012. Compared to the
neighbouring Armenian-Russian friendship monument, this one is easily
overlooked, but is a landmark for the Assyrian community.
'The difference between the Armenian and Assyrian Genocide,' says
Assyrian community activist Irina Sagradova, 'is that the Assyrian
Genocide still continues.' A stark statement, but one keenly felt as
the centenary of both genocides approaches with ISIS massacring and
driving what is left of Syria and Iraq's Assyrian communities into
exile. The Armenian government is prepared to help Assyrian refugees --
that is, if they can reach Armenia first.
Sweden (home to a large Assyrian community) was for many years the
only state to recognise the Assyrian Genocide, though others have
joined it in recent months. Armenia has only just recognised the
Sayfo. The country's minorities play an important role in Armenia's
nation-building: a common understanding is that the modern Republic of
Armenia is somehow the homeland for all peoples -- Assyrians, Greeks
and Yezidis -- who perished alongside Armenians in and after 1915.
Yet a recent attempt to extend recognition to these peoples, on the
initiative of Heritage Party MP Zaruhi Postanjyan was rejected in 2012,
one ground being the vague wording of the draft bill, which urged the
government to recognise the genocides of Assyrians, Greeks, Yezidis
'and others'. Sagradova herself submitted a bill, but to no avail,
and debate dragged on among Armenian lawmakers on possible recognition.
On February 16, the Standing Committee on Foreign Relations adopted
a draft statement 'on condemning the genocide of the Greeks and
Assyrians perpetrated by Ottoman Turkey in 1914-1923'. On March 24,
the statement -- and the recognition it implies -- was unanimously
accepted by deputies of the Armenian Parliament.
The Gevargizov family of Dimitrov examine an Assyrian-language
gravestone.
Turkish recognition -- and the reparations some Assyrians believe it
implies -- remains a pipe dream. 'Armenia owes it to the Assyrians,'
suggested one civil servant in Yerevan, 'they may have been attacked
because the Turks believed them to be Armenian.' The same reasoning
is suggested for why the Assyrian community of Khanlar, Azerbaijan
fled as Armenia and Azerbaijan prepared for war over Nagorno-Karabakh
in 1988-1991.
'We have lived everywhere'
Returning from Dvin and planning a visit to Dimitrov, I paid a visit
to Misha Sadoyev and shared my impressions of the community. Misha was
also an Assyrian -- the Assyrian, in fact, in Armenia's musical world.
Misha is a master of the duduk and the zurna, traditional woodwind
instruments he carves from apricot wood. Misha's handiwork covers the
kitchen: frying pans full of apricot sawdust, reeds on the stove. He
plays to his guests over glasses of apricot vodka. A few Armenians
are perplexed that a master craftsman of their national instruments
is not 'one of their own'. 'I'm not a chauvinist,' insisted a grocer,
a refugee from Baku, 'but I believe that only one ethnic group should
live in each state.'
Despite a pamphlet showing a map of Iraq lying on Sadoyev's dining
room table bearing the words -- in Arabic, English, and Neo-Aramaic --
'State of Assyria', the Assyrians do not have a state. They have lived
everywhere. Misha's ancestors arrived in 1848 as the Bit-Sado family --
well before the events of 1915.
Armenia is described as a homeland for the Assyrians, who have no
homeland. Misha agrees, but he is nonetheless compelled to ask:
'why am I here?'
http://www.aina.org/ata/20150417151222.htm