Tweet
INTERVIEW DE RICHARD FINDYKIAN ORGANISATEUR DU 5EME FESTIVAL NATIONAL DU LIVRE FRANCO-ARMENIEN
MARSEILLE-CULTURE
Interview de Richard Findykian organisateur du 5ème Festival national
du livre franco-armenien, president d'Ararat TV et Adjoint au maire
du 9e et 10e arrondissement de Marseille.
A quelle initiative ce festival a-t-il ete cree ?
Cette manifestation est nee avec l'Annee de l' Armenie en 2006 dans le
bureau de Christian Makarian, directeur adjoint du magazine L' Express
et premier president du festival. Christian Makarian avait insiste
sur le fait qu'il faudrait s'attacher a perenniser cet evènement.
Aujourd'hui, la production litteraire franco-armenienne permettrait
presque une manifestation annuelle alors que nous ne l'organisons,
pour l'instant, que tous les deux ans.
Pour quelles raisons est-il important, selon vous, d'organiser un
festival du livre franco-armenien ?
Pour les francais d'origine armenienne, une manifestation comme
celle-ci represente un evènement majeur car les livres renferment a la
fois notre histoire et notre memoire collective. Comme l'avait souligne
a l'epoque Garo Hovsepian, president de la maison armenienne de la
jeunesse et de la culture de la rue saint bazile : > En effet, il s'agit bien de memoire collective a
travers l'ecrit. Une edition precedente etait dediee a Garbis Artin,
lui qui etait l'un des gardiens de notre memoire a Marseille avec son
association ARAM. D'ailleurs, le premier livre a avoir ete prime par
le Prix Aznavour en 2006 est celui de Raymond Kevorkian >. En 206, pendant les deliberations du jury, c'est
le regrette Jacques Chancel qui avait pris la parole le premier afin
de defendre l'ouvrage de Raymond Kevorkian en disant d'emblee qu'il
voterait pour lui pensant qu'effectivement une première recompense
devait revenir a un ouvrage historique sur le genocide. Je pense que
le jury avait souhaite donner une dimension symbolique a l'ouvrage
d'un historien qui raconte le genocide au fil de ses 500 pages. Quand
Michel Drucker le presenta aux millions de telespectateurs de son
emission Vivement Dimanche, on parla de l'ouvrage dans toute la
communaute franco-armenienne.
Qu'en est-il aujourd'hui de la notoriete des auteurs d'origine
armenienne sur la scène litteraire francaise ?
Le nombre d'ouvrages qui decrivent et racontent le genocide est
impressionnant a travers plusieurs dizaines de maisons d'editions
qui publient des livres en France mais egalement dans tous les
pays du monde. En terme de vente et de succès litteraire, c'est
incontestablement Charles Aznavour qui a deja signe de nombreux
ouvrages qui beneficie de la plus grande notoriete quand l'un de
ses ouvrages parait. Franz -Olivier Giesbert et Valerie Toranian,
presidents du second festival dont l'invitee d'honneur etait Madame
Edmonde Charles-Roux, presidente a l'epoque de l'Academie Goncourt,
avaient eu raison de recompenser Moosheg Abrahamian qui avait si bien
traduit > de Raffi, notre >. Cette
annee, c'est Jean-jacques Avedissian, directeur des editions Thaddee
a Paris, qui se bat lui aussi afin de pouvoir publier les auteurs
franco-armeniens qui presentent le plus grand nombre d'ouvrages lies
a l'Armenie. Ce festival sert surtout a cela, porter un regard et
mettre en lumière les artisans de la culture franco-armenienne. Un
mot a propos du Prix Alain Terzian auquel le President de l'Academie
des Cesar du Cinema francais est très attache, prix qui recompense le
meilleur ouvrage consacre au cinema. Il m'a demande cette annee a ce
que le Prix qui porte son nom soit remis a Marseille par deux femmes.
Par Valerie Boyer, très active au sujet de la cause armenienne et de
celle des chretiens d'orient et par la nouvelle presidente du Conseil
departemental d'origine armenienne par sa maman, Martine Vassal. Le
Prix Charles Aznavour 2015 sera remis par Agnès Vahramian, redactrice
en chef du 20h de France 2 , presidente du jury, et par Guy Teissier,
le president d'honneur du festival 2015.
Comment ont ete selectionnes les ouvrages qui sont cette annee en
competition ?
Le comite de selection de l'association culturelle Terre d'Armenie
recoit tous les ouvrages envoyes par les maisons d'editions et par
le libraire officiel du festival, en l'occurrence Cultura, dirige
par Herve Demirdjian. Les ouvrages retenus pour la competition,
sont ensuite envoyes au president et a chacun des quinze membres du
jury au debut de l'hiver puis, le jury se reunit enfin ce samedi au
Sofitel Vieux Port autour d'un dejeuner afin de deliberer sous le
contrôle de Maître Baccino, huissier de justice a Marseille.
Pour ce centenaire du genocide, vous avez produit un film sur le plus
celèbre des armeniens... Que represente Charles Aznavour pour vous
et pour les armeniens de la communaute ?
Mathieu Madenian dit que c'est Jesus Christ...J'ai dit un jour a Levon
Sayan, son ancien manager, Aznavour pour moi ,c'est l'Ararat !...Celui
que tout le monde admire, et qui est devenu aujourd'hui une legende,
un symbole.J'ai grandi avec Hier encore, La Mama, Que c'est triste
Venise et For me formidable qui passaient en boucle ! C'est sans
doute l'homme dont le nom incarne et symbolise a la fois le travail,
la perseverance et au final, la reussite. C'est pour cela qu'il seduit
encore. La duree de sa carrière unique et exceptionnelle est toute
aussi importante car elle a fait de lui le chanteur francais le plus
connu au monde, designe par le magazine Times comme > et qui parle de l'auteur qui doit noircir la page blanche et
qui cherche desesperement des mots dans tous les dictionnaires...Dans
son livre >, un recueil de pensees et de
souvenirs, un livre où l'alchimiste et le magicien des mots qu'est
Aznavour dit, en substance, que l'on passe sa vie a devoir franchir
certaines portes avec plus ou moins de difficultes : certaines nous
font entrevoir des joies insensees, dit-il, d'autres se ferment a
nous... De l'ombre a la lumière,il n'y avait qu'un pas. Ce pas-la a
ete l'affaire de toute mon existence. Il ecrit aussi : Autrefois,
j'etais exclusivement au service du public ; desormais je suis au
service de la langue ! Un livre qui a deja recu un prix qui convient
tout a fait a Monsieur Aznavour : Le a l'humoriste Mathieu Madenian, de Patrick Fiori a Valerie
Toranian, d'Helène Segara a Armen Petrossian, le roi du caviar,
les exemples foisonnent pour definir cette culture composee d'un
savoureux melange de nos racines partagees entre Orient et Occident,
une remarquable alchimie qui fonctionne très bien. La France aime,
pour reprendre un titre de livre deja prime au festival, la culture
et les traditions de cet >,
premier royaume chretien de l'Histoire. Nous aimons passionnement
notre pays, la France, la Republique et ses valeurs de tolerance
et d'humanisme ! La culture franco-armenienne marche bien puisque
dans le cadre de Marseille, Capitale europeenne de la Culture 2013 ,
avec la complicite de mon ami Didier Parakian, nous avions organise
la Semaine de l'Excellence Franco-Armenienne. Nous avions reunis
dans le Pavillon M, le pavillon de l'excellence près du Vieux Port,
ce que le > entre la France et l'Armenie avait genere
de meilleur dans les domaines les plus varies, gastronomie, cinema,
musique, savoir-faire artisanal, litterature, journalisme, mode,
tourisme...Cela fait beaucoup de monde dans ce pays !
Qu'attendez-vous de cette cinquième edition du festival ?
Les chretiens seront a l'honneur cette annee. A travers le monde, 150
a 200 millions de chretiens ne vivent plus leur foi librement.75% des
violences perpetrees a l'encontre des minorites religieuses visent des
chretiens. Dans certaines regions du monde, comme en Irak et en Syrie,
les chretiens sont menaces de disparition totale. Comme l'a souligne le
Pape Francois après avoir reconnu le genocide il y a quelques jours,
From: A. Papazian
MARSEILLE-CULTURE
Interview de Richard Findykian organisateur du 5ème Festival national
du livre franco-armenien, president d'Ararat TV et Adjoint au maire
du 9e et 10e arrondissement de Marseille.
A quelle initiative ce festival a-t-il ete cree ?
Cette manifestation est nee avec l'Annee de l' Armenie en 2006 dans le
bureau de Christian Makarian, directeur adjoint du magazine L' Express
et premier president du festival. Christian Makarian avait insiste
sur le fait qu'il faudrait s'attacher a perenniser cet evènement.
Aujourd'hui, la production litteraire franco-armenienne permettrait
presque une manifestation annuelle alors que nous ne l'organisons,
pour l'instant, que tous les deux ans.
Pour quelles raisons est-il important, selon vous, d'organiser un
festival du livre franco-armenien ?
Pour les francais d'origine armenienne, une manifestation comme
celle-ci represente un evènement majeur car les livres renferment a la
fois notre histoire et notre memoire collective. Comme l'avait souligne
a l'epoque Garo Hovsepian, president de la maison armenienne de la
jeunesse et de la culture de la rue saint bazile : > En effet, il s'agit bien de memoire collective a
travers l'ecrit. Une edition precedente etait dediee a Garbis Artin,
lui qui etait l'un des gardiens de notre memoire a Marseille avec son
association ARAM. D'ailleurs, le premier livre a avoir ete prime par
le Prix Aznavour en 2006 est celui de Raymond Kevorkian >. En 206, pendant les deliberations du jury, c'est
le regrette Jacques Chancel qui avait pris la parole le premier afin
de defendre l'ouvrage de Raymond Kevorkian en disant d'emblee qu'il
voterait pour lui pensant qu'effectivement une première recompense
devait revenir a un ouvrage historique sur le genocide. Je pense que
le jury avait souhaite donner une dimension symbolique a l'ouvrage
d'un historien qui raconte le genocide au fil de ses 500 pages. Quand
Michel Drucker le presenta aux millions de telespectateurs de son
emission Vivement Dimanche, on parla de l'ouvrage dans toute la
communaute franco-armenienne.
Qu'en est-il aujourd'hui de la notoriete des auteurs d'origine
armenienne sur la scène litteraire francaise ?
Le nombre d'ouvrages qui decrivent et racontent le genocide est
impressionnant a travers plusieurs dizaines de maisons d'editions
qui publient des livres en France mais egalement dans tous les
pays du monde. En terme de vente et de succès litteraire, c'est
incontestablement Charles Aznavour qui a deja signe de nombreux
ouvrages qui beneficie de la plus grande notoriete quand l'un de
ses ouvrages parait. Franz -Olivier Giesbert et Valerie Toranian,
presidents du second festival dont l'invitee d'honneur etait Madame
Edmonde Charles-Roux, presidente a l'epoque de l'Academie Goncourt,
avaient eu raison de recompenser Moosheg Abrahamian qui avait si bien
traduit > de Raffi, notre >. Cette
annee, c'est Jean-jacques Avedissian, directeur des editions Thaddee
a Paris, qui se bat lui aussi afin de pouvoir publier les auteurs
franco-armeniens qui presentent le plus grand nombre d'ouvrages lies
a l'Armenie. Ce festival sert surtout a cela, porter un regard et
mettre en lumière les artisans de la culture franco-armenienne. Un
mot a propos du Prix Alain Terzian auquel le President de l'Academie
des Cesar du Cinema francais est très attache, prix qui recompense le
meilleur ouvrage consacre au cinema. Il m'a demande cette annee a ce
que le Prix qui porte son nom soit remis a Marseille par deux femmes.
Par Valerie Boyer, très active au sujet de la cause armenienne et de
celle des chretiens d'orient et par la nouvelle presidente du Conseil
departemental d'origine armenienne par sa maman, Martine Vassal. Le
Prix Charles Aznavour 2015 sera remis par Agnès Vahramian, redactrice
en chef du 20h de France 2 , presidente du jury, et par Guy Teissier,
le president d'honneur du festival 2015.
Comment ont ete selectionnes les ouvrages qui sont cette annee en
competition ?
Le comite de selection de l'association culturelle Terre d'Armenie
recoit tous les ouvrages envoyes par les maisons d'editions et par
le libraire officiel du festival, en l'occurrence Cultura, dirige
par Herve Demirdjian. Les ouvrages retenus pour la competition,
sont ensuite envoyes au president et a chacun des quinze membres du
jury au debut de l'hiver puis, le jury se reunit enfin ce samedi au
Sofitel Vieux Port autour d'un dejeuner afin de deliberer sous le
contrôle de Maître Baccino, huissier de justice a Marseille.
Pour ce centenaire du genocide, vous avez produit un film sur le plus
celèbre des armeniens... Que represente Charles Aznavour pour vous
et pour les armeniens de la communaute ?
Mathieu Madenian dit que c'est Jesus Christ...J'ai dit un jour a Levon
Sayan, son ancien manager, Aznavour pour moi ,c'est l'Ararat !...Celui
que tout le monde admire, et qui est devenu aujourd'hui une legende,
un symbole.J'ai grandi avec Hier encore, La Mama, Que c'est triste
Venise et For me formidable qui passaient en boucle ! C'est sans
doute l'homme dont le nom incarne et symbolise a la fois le travail,
la perseverance et au final, la reussite. C'est pour cela qu'il seduit
encore. La duree de sa carrière unique et exceptionnelle est toute
aussi importante car elle a fait de lui le chanteur francais le plus
connu au monde, designe par le magazine Times comme > et qui parle de l'auteur qui doit noircir la page blanche et
qui cherche desesperement des mots dans tous les dictionnaires...Dans
son livre >, un recueil de pensees et de
souvenirs, un livre où l'alchimiste et le magicien des mots qu'est
Aznavour dit, en substance, que l'on passe sa vie a devoir franchir
certaines portes avec plus ou moins de difficultes : certaines nous
font entrevoir des joies insensees, dit-il, d'autres se ferment a
nous... De l'ombre a la lumière,il n'y avait qu'un pas. Ce pas-la a
ete l'affaire de toute mon existence. Il ecrit aussi : Autrefois,
j'etais exclusivement au service du public ; desormais je suis au
service de la langue ! Un livre qui a deja recu un prix qui convient
tout a fait a Monsieur Aznavour : Le a l'humoriste Mathieu Madenian, de Patrick Fiori a Valerie
Toranian, d'Helène Segara a Armen Petrossian, le roi du caviar,
les exemples foisonnent pour definir cette culture composee d'un
savoureux melange de nos racines partagees entre Orient et Occident,
une remarquable alchimie qui fonctionne très bien. La France aime,
pour reprendre un titre de livre deja prime au festival, la culture
et les traditions de cet >,
premier royaume chretien de l'Histoire. Nous aimons passionnement
notre pays, la France, la Republique et ses valeurs de tolerance
et d'humanisme ! La culture franco-armenienne marche bien puisque
dans le cadre de Marseille, Capitale europeenne de la Culture 2013 ,
avec la complicite de mon ami Didier Parakian, nous avions organise
la Semaine de l'Excellence Franco-Armenienne. Nous avions reunis
dans le Pavillon M, le pavillon de l'excellence près du Vieux Port,
ce que le > entre la France et l'Armenie avait genere
de meilleur dans les domaines les plus varies, gastronomie, cinema,
musique, savoir-faire artisanal, litterature, journalisme, mode,
tourisme...Cela fait beaucoup de monde dans ce pays !
Qu'attendez-vous de cette cinquième edition du festival ?
Les chretiens seront a l'honneur cette annee. A travers le monde, 150
a 200 millions de chretiens ne vivent plus leur foi librement.75% des
violences perpetrees a l'encontre des minorites religieuses visent des
chretiens. Dans certaines regions du monde, comme en Irak et en Syrie,
les chretiens sont menaces de disparition totale. Comme l'a souligne le
Pape Francois après avoir reconnu le genocide il y a quelques jours,
From: A. Papazian