Tweet
LA TURQUIE DEVRAIT OUVRIR LE DIALOGUE AVEC L'ARMENIE, PAS AVEC LA DIASPORA ARMENIENNE
ETYEN MAHCUPYAN
La Turquie devrait saisir l'occasion du centenaire des evenements
de 1915 pour ouvrir le dialogue avec l'etat armenien et la societe
armenienne plutôt qu'avec la Diaspora, le premier etant plus enclin
au dialogue, a declare le conseiller du premier ministre turc Etyen
Mahcupyan. Mahcupyan a dit que les pas respectifs de la Turquie et
de l'Armenie autour du centenaire des evenements de 1915 devraient
changer les relations entre les deux etats orientees vers une "
guerison ", ajoutant que la phase initiale devrait concerner la
Turquie et l'Armenie plutôt que la Diaspora armenienne.
" L'Armenie et sa societe sont plus pretes au dialogue avec la Turquie
que ne l'est la Diaspora. Mais parce que c'est la voix d'un etat qu'on
ecoute et parce que l'etat parle comme un etat, elle apparaît plus
nette ", a dit Mahcupyan. Declarant que lorsqu'on s'adresse en Armenie
aux gens dans la rue, on peut comprendre qu'ils veulent qu'une solution
soit trouvee, Mahcupyan a dit qu'en Turquie c'est la meme chose. Il
a ajoute que bien que les deux nations soient " les enfants d'une
meme culture " et qu'il y ait entre eux de la nostalgie, le système
mondial actuel a trace des frontières entre les deux etats, donnant
aux relations entre les etats plus de froideur et de formalisme.
Commentant l'invitation du president Erdogan au president armenien
Serge Sarkissian aux ceremonies de la bataille de Gallipoli a Canakkale
a la fin avril qui coïncident avec le jour de la commemoration des
evenements de 1915, Mahcupyan a dit que l'invitation etait faite au
monde entier, y-compris a l'Armenie.
Le conseiller a dit egalement que beaucoup de soldats armeniens
etant morts pour l'Empire ottoman a Canakkale, la ceremonie devrait
naturellement interesser l'etat armenien. " Mais les etats ne devraient
pas tenir compte, pour agir, de responsabilites morales. Ils se
placent d'un point de vue plus oriente vers eux-memes et vers les
compromis ", a declare Mahcupyan, evoquant la decision de Sarkissian
de decliner l'invitation.
D'après l'Armenie, jusqu'a un million et demi d'Armeniens ottomans ont
ete tues a partir de 1915. La Turquie nie que ces morts constituent un
genocide, disant que le nombre de victimes au cours des deportations
massives d'Armeniens ottomans a ete exagere et que ceux qui furent
tues en 1915 et 1916 ont ete victimes des troubles inherents a la
Première Guerre Mondiale. Beaucoup d'etats cependant, a travers le
monde, reconnaissent les evenements comme un genocide. Mahcupyan a
dit que les relations devraient etre engagees au depart a un niveau
informel et societal, plutôt que celui d'etat a etat, suggerant par
exemple la rencontre de mouvements de femmes de chacun des deux pays.
28/29 janvier 2015
Traduction Gilbert Beguian
lundi 2 fevrier 2015, Ara (c)armenews.com
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=107696
ETYEN MAHCUPYAN
La Turquie devrait saisir l'occasion du centenaire des evenements
de 1915 pour ouvrir le dialogue avec l'etat armenien et la societe
armenienne plutôt qu'avec la Diaspora, le premier etant plus enclin
au dialogue, a declare le conseiller du premier ministre turc Etyen
Mahcupyan. Mahcupyan a dit que les pas respectifs de la Turquie et
de l'Armenie autour du centenaire des evenements de 1915 devraient
changer les relations entre les deux etats orientees vers une "
guerison ", ajoutant que la phase initiale devrait concerner la
Turquie et l'Armenie plutôt que la Diaspora armenienne.
" L'Armenie et sa societe sont plus pretes au dialogue avec la Turquie
que ne l'est la Diaspora. Mais parce que c'est la voix d'un etat qu'on
ecoute et parce que l'etat parle comme un etat, elle apparaît plus
nette ", a dit Mahcupyan. Declarant que lorsqu'on s'adresse en Armenie
aux gens dans la rue, on peut comprendre qu'ils veulent qu'une solution
soit trouvee, Mahcupyan a dit qu'en Turquie c'est la meme chose. Il
a ajoute que bien que les deux nations soient " les enfants d'une
meme culture " et qu'il y ait entre eux de la nostalgie, le système
mondial actuel a trace des frontières entre les deux etats, donnant
aux relations entre les etats plus de froideur et de formalisme.
Commentant l'invitation du president Erdogan au president armenien
Serge Sarkissian aux ceremonies de la bataille de Gallipoli a Canakkale
a la fin avril qui coïncident avec le jour de la commemoration des
evenements de 1915, Mahcupyan a dit que l'invitation etait faite au
monde entier, y-compris a l'Armenie.
Le conseiller a dit egalement que beaucoup de soldats armeniens
etant morts pour l'Empire ottoman a Canakkale, la ceremonie devrait
naturellement interesser l'etat armenien. " Mais les etats ne devraient
pas tenir compte, pour agir, de responsabilites morales. Ils se
placent d'un point de vue plus oriente vers eux-memes et vers les
compromis ", a declare Mahcupyan, evoquant la decision de Sarkissian
de decliner l'invitation.
D'après l'Armenie, jusqu'a un million et demi d'Armeniens ottomans ont
ete tues a partir de 1915. La Turquie nie que ces morts constituent un
genocide, disant que le nombre de victimes au cours des deportations
massives d'Armeniens ottomans a ete exagere et que ceux qui furent
tues en 1915 et 1916 ont ete victimes des troubles inherents a la
Première Guerre Mondiale. Beaucoup d'etats cependant, a travers le
monde, reconnaissent les evenements comme un genocide. Mahcupyan a
dit que les relations devraient etre engagees au depart a un niveau
informel et societal, plutôt que celui d'etat a etat, suggerant par
exemple la rencontre de mouvements de femmes de chacun des deux pays.
28/29 janvier 2015
Traduction Gilbert Beguian
lundi 2 fevrier 2015, Ara (c)armenews.com
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=107696