Tweet
TURQUIE : POURQUOI L'ECRIVAIN ARMENIEN SEVAN NICHANIAN EST-IL EN PRISON?
Publié le : 13-02-2015
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=85719
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - Il y a un an, Orhan Kemal
Cengiz, avocat turc des droits de l'homme, et chroniqueur,
écrivait dans Al-Monitor, un article incisif pour dénoncer
l'incarcération abusive et discriminatoire le 2 janvier 2014 de
l'écrivain arménien de Turquie, Sevan Nichanian [NiÅ~_anyan selon
l'orthographe turque]. Cet article n'a malheureusement rien perdu
de son actualité et de sa pertinence. Nichanian, l'un des plus
grands intellectuels de Turquie, écrivain, journaliste, linguiste,
architecte, hôtelier, est toujours en prison pour Â" absence de
permis de construire Â", dans un pays pourtant connu pour être le Â"
nirvana de la construction illégale et de l'urbanisation corrompue
Â". Le Sultan Erdogan le sait bien, lui qui a construit récemment sans
permis son palais démesuré, un bâtiment qui n'est pas sans rappeler
celui de Nicolae Ceausescu. Oui, mais voila, Sevan Nichanian n'est
pas président de Turquie. Et il n'est pas un Â" vrai Turc Â". Il
risque donc cinquante ans de prison pour sa rénovation du village
oublié de Sirince. A l'instar de nombreuses personnes en Turquie,
Nichanian pense que les causes réelles de sa peine de prison sont
son identité arménienne et ses opinions iconoclastes concernant le
kémalisme, l'islam, et le négationnisme des autorités turques a
l'encontre du génocide arménien. Le Collectif VAN vous propose la
traduction de cet article publié dans Al-Monitor le 30 janvier 2014.
Nota CVAN : Les Arméniens - reconnus officiellement comme une
minorité de Turquie - ne sont ni Â" Turcs Â" comme indiqué dans
le titre de l'article ci-dessous, ni Â" d'origine arménienne Â"
comme mentionné dans le texte. Ce sont des Â" Arméniens de Turquie
Â". Certes, ils sont des citoyens (de seconde zone) de la République
turque, mais leur refuser leur identité, c'est contribuer a effacer
la présence trois fois millénaire du peuple arménien dans ce qui
est actuellement la Turquie.
C'est poursuivre - le plus souvent sans s'en rendre compte - le
génocide de 1915. Il serait bon que ceux qui - tels Orhan Kemal
Cengiz - sont sensibilisés aux discriminations que les Arméniens
de Turquie subissent, fassent l'effort de bien nommer les choses.
Légende photo: Sevan Nichanian [NiÅ~_anyan], un Arménien de Turquie
né en 1956, est actuellement en prison pour des Â" constructions
illégales Â" Photo postée le 27 décembre 2013. (photo Facebook/Sevan
Nichanian)
Pourquoi l'écrivain turc Sevan Nichanian est-il en prison?
Al-Monitor
30 janvier 2014
Orhan Kemal Cengiz
Sevan Nichanian [Nota CVAN : NiÅ~_anyan selon l'orthographe turque],
un citoyen turc d'origine arménienne [Voir le Nota CVAN a la
fin de notre introduction ci-dessus] né en 1956, est sans doute
l'une des personnalités les plus hautes en couleurs de la vie
intellectuelle turque. Dans le livre Fausse République, il a écrit
pour questionner le Â" tabou d'Ataturk Â" en Turquie, suscitant la
colère des nationalistes turcs laïques. Il a outragé des cercles
religieux avec sa critique des croyances musulmanes, il a provoqué
la colère des féministes et des gauchistes. Il n'a jamais hésité
a parler franchement du génocide arménien.
Nichanian purge maintenant le premier mois d'une peine de deux ans
d'incarcération a Torbali, dans la province d'Izmir. Apparemment,
Nichanian n'est pas en prison pour ses opinions anticonformistes ou son
identité, mais pour Â" constructions illégales Â" Est-ce vraiment le
cas? Pourquoi seul Nichanian est en prison, pour avoir construit [sans
permis] dans un environnement de construction illégale effrénée?
Sa peine d'emprisonnement ne punit-elle pas en réalité ses idées
dérangeantes ?
Tout a commencé en 1995, quand Nichanian a déménagé dans le village
de Sirince, a proximité du canton de Selcuk, dans la province d'Izmir.
C'était un petit village dont personne n'avait entendu parler avant
que Nichanian ne s'y installe et ne commence a réparer les routes,
a restaurer les maisons en ruine et a ouvrir un petit gîte touristique
de charme.
Aujourd'hui, cependant, selon des chiffres fournis par Mujde Tonbekici,
l'ancienne femme de Nichanian, Sirince est devenu une destination
importante, attirant environ 600.000 a 800.000 touristes étrangers
et locaux par an. Peu de temps après son installation a Sirince,
Nichanian a gagné le cÅ"ur de la population locale avec ses apports
au village. Mais tout le travail de restauration et de construction
a rencontré de sérieuses barrières bureaucratiques et en 2001,
il a été condamné a 10 mois de prison pour infractions liées a
la construction.
Selon les fonctionnaires, leurs enquêtes sur les activités de
construction de Nichanian étaient légalement justifiées. Sirince
est soumis a des restrictions de construction imposées par le
gouvernement, mais pour une raison quelconque, Â" les règles de
construction de la période de transition Â" émises pour les zones
soumises a de telles limitations, n'ont jamais été présentées
pour Sirince.
Par conséquent, Nichanian a été condamné a une peine de deux ans de
prison pour l'installation sur son propre terrain d'un petit abri de
40 mètres carrés (430.5 pieds carrés). Des dizaines de procès ont
été intentés contre Nichanian pour entretien illicite, réfection et
construction. Si tous ces procès finissent en peines d'emprisonnement,
Nichanian pourrait bien passer le reste de sa vie en prison.
L'ancienne femme de Nichanian a parlé du processus qui a conduit
Nichanian en prison : Â" Sirince est une zone de construction limitée.
C'est pourquoi vous ne pouvez pas construire ce que vous voulez. C'est
bien. Mais dans la loi, il y a une clause qui dit que le gouvernement
doit publier des règlements de construction pour la période de
transition jusqu'a ce que le plan final du zonage de construction,
soit fait. C'est pour vous permettre de construire légalement. Mais
voyez, cela fait 30 ans et nous n'avons toujours pas les directives
pour la période de transition ou le plan de construction final. Nous
nous sommes heurtés a de grands problèmes a cause de cela. Nous
ne pouvions pas réaliser notre construction. Nous avons rencontré
cinquante fois l'agence gouvernementale en charge de cela, mais nous
n'avons pu obtenir les permis. Sevan, étant un homme qui ne peut
rester les bras croisés, les relancait constamment, mais a la fin
il a déclaré 'C'est bon', et il a commencé a construire. Â"
Nichanian pense que les causes réelles de sa peine de prison sont son
identité et ses opinions. Il était amer et en colère avant d'aller
en prison. Il a fait part de ses sentiments a Hasan Cemal, journaliste
turc: Â"Toute ma vie - avec mes livres, mon travail dans le village -
j'ai essayé de faire quelque chose de bon pour le peuple. Qu'ai-je
obtenu en retour ? De l'Etat, j'ai toujours recu des soupcons, de
l'inimitié et du despotisme. J'ai toujours dÃ" faire face a des
préjugés ethniques et politiques, avec un manque de respect et de
mépris. Cinq gouvernements, huit sous-gouverneurs -- je ne sais pas
combien de ministres et de gouverneurs ont changé. Chaque fois nous
obtenons deux ou trois personnes convenables et nourrissons de grands
espoirs. Mais a la fin, rien ne change. Â"
Nichanian a été plus direct dans une première interview accordée a
Agos, exprimant son point de vue au sujet de la véritable motivation
derrière sa peine de prison: Â" Il est évident que le fait que
je sois Arménien joue un rôle dans ce processus. En Turquie,
toute personne qui sort du cadre est punie, même si votre nom est
[celui d'un] Â" vrai Turc.Â" Si vous faites quelque chose en-dehors
des clous, vous êtes punis. Et en plus, si vous êtes Arménien,
votre punition est amplifiée. Â"
Nombreux sont ceux qui pensent que Nichanian a été condamné a la
prison non pour des infractions de construction, mais a cause de ses
opinions qui défient un certain nombre de tabous en Turquie. Une
campagne de pétition locale et internationale pour sa libération
précise : Â" Sevan Nichanian est puni pour avoir réalisé une
construction illégale sur son propre terrain en Turquie, paradis
de la construction illégale, et depuis le 2 janvier 2014, il est
incarcéré a la prison de Torbali a Izmir. En outre, au lieu de
se voir attribuer un prix Nobel d'architecture pour ce qu'il a
créé a Sirince, il risque environ cinquante ans de prison pour
les dix-sept procès qui lui sont intentés. En fait, tout le monde
sait que l'affaire contre Sevan Nichanian n'a rien a voir avec les
infractions de construction. Il est puni pour son Å"uvre historique
et littéraire contestant l'idéologie officielle.Â"
Une autre campagne de pétition affirme que ses opinions sur l'Islam
sont la véritable raison de la peine de prison de Nichanian:
Â" Nous dénoncons l'injustice de x années de prison flanquée a Sevan
Nichanian pour la construction d'une maison de village sur son propre
terrain. La sentence émise contre Sevan Nichanian - qui a transformé
Sirince en un paradis de la culture et du tourisme dans notre pays,
nirvana de la construction illégale et de l'urbanisation corrompue -
est injuste et honteuse.
Nous ne croyons pas que l'emprisonnement lourd et injuste de Sevan
Nichanian soit dÃ" aux règlements de construction, quand un autre
procès contre lui a abouti a 13 mois et demi de prison pour avoir
dit que les expressions satiriques et dénigrantes sur l'Islam, dans
un pays a majorité musulmane, ne pouvaient être des crimes de haine.
La sentence prononcée contre Nichanian est un déshonneur qui devrait
ébranler notre conscience et elle jette une ombre sur l'espoir pour
la liberté de pensée. Â" En résumé, il y a un groupe important
en Turquie qui pense que l'incarcération de Nichanian n'a rien a
voir avec les infractions aux règles de construction.
Les enquêtes sur la corruption lancées contre le gouvernement (qui
n'aboutissent nulle part du fait de fortes pressions) ont révélé
a Istanbul des permis de construire délivrés illégalement pour
des montants de millions de dollars, ce qui rend tragi-comique le
fait qu'un Arménien qui a construit un petit abri sur son propre
terrain finisse en prison. C'est une réalité a laquelle on doit
bien réfléchir pour comprendre la Turquie.
Orhan Kemal Cengiz est un avocat des droits de l'homme, chroniqueur
et ancien président de l'association L'Agenda des droits de l'homme,
une ONG turque qui travaille sur les questions de droits de l'homme,
allant de la prévention de la torture aux droits des handicapés
mentaux. Depuis 2002, Cengiz est l'avocat de l'Alliance des Eglises
Protestantes turques
©Traduction de l'anglais Collectif VAN - 6 février 2015 -
www.collectifvan.org
Lire aussi:
Dossier du Collectif VAN : Affaire Sevan NiÅ~_anyan [Nichanian]
Retour a la rubrique Source/Lien : Al-Monitor
Publié le : 13-02-2015
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=85719
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - Il y a un an, Orhan Kemal
Cengiz, avocat turc des droits de l'homme, et chroniqueur,
écrivait dans Al-Monitor, un article incisif pour dénoncer
l'incarcération abusive et discriminatoire le 2 janvier 2014 de
l'écrivain arménien de Turquie, Sevan Nichanian [NiÅ~_anyan selon
l'orthographe turque]. Cet article n'a malheureusement rien perdu
de son actualité et de sa pertinence. Nichanian, l'un des plus
grands intellectuels de Turquie, écrivain, journaliste, linguiste,
architecte, hôtelier, est toujours en prison pour Â" absence de
permis de construire Â", dans un pays pourtant connu pour être le Â"
nirvana de la construction illégale et de l'urbanisation corrompue
Â". Le Sultan Erdogan le sait bien, lui qui a construit récemment sans
permis son palais démesuré, un bâtiment qui n'est pas sans rappeler
celui de Nicolae Ceausescu. Oui, mais voila, Sevan Nichanian n'est
pas président de Turquie. Et il n'est pas un Â" vrai Turc Â". Il
risque donc cinquante ans de prison pour sa rénovation du village
oublié de Sirince. A l'instar de nombreuses personnes en Turquie,
Nichanian pense que les causes réelles de sa peine de prison sont
son identité arménienne et ses opinions iconoclastes concernant le
kémalisme, l'islam, et le négationnisme des autorités turques a
l'encontre du génocide arménien. Le Collectif VAN vous propose la
traduction de cet article publié dans Al-Monitor le 30 janvier 2014.
Nota CVAN : Les Arméniens - reconnus officiellement comme une
minorité de Turquie - ne sont ni Â" Turcs Â" comme indiqué dans
le titre de l'article ci-dessous, ni Â" d'origine arménienne Â"
comme mentionné dans le texte. Ce sont des Â" Arméniens de Turquie
Â". Certes, ils sont des citoyens (de seconde zone) de la République
turque, mais leur refuser leur identité, c'est contribuer a effacer
la présence trois fois millénaire du peuple arménien dans ce qui
est actuellement la Turquie.
C'est poursuivre - le plus souvent sans s'en rendre compte - le
génocide de 1915. Il serait bon que ceux qui - tels Orhan Kemal
Cengiz - sont sensibilisés aux discriminations que les Arméniens
de Turquie subissent, fassent l'effort de bien nommer les choses.
Légende photo: Sevan Nichanian [NiÅ~_anyan], un Arménien de Turquie
né en 1956, est actuellement en prison pour des Â" constructions
illégales Â" Photo postée le 27 décembre 2013. (photo Facebook/Sevan
Nichanian)
Pourquoi l'écrivain turc Sevan Nichanian est-il en prison?
Al-Monitor
30 janvier 2014
Orhan Kemal Cengiz
Sevan Nichanian [Nota CVAN : NiÅ~_anyan selon l'orthographe turque],
un citoyen turc d'origine arménienne [Voir le Nota CVAN a la
fin de notre introduction ci-dessus] né en 1956, est sans doute
l'une des personnalités les plus hautes en couleurs de la vie
intellectuelle turque. Dans le livre Fausse République, il a écrit
pour questionner le Â" tabou d'Ataturk Â" en Turquie, suscitant la
colère des nationalistes turcs laïques. Il a outragé des cercles
religieux avec sa critique des croyances musulmanes, il a provoqué
la colère des féministes et des gauchistes. Il n'a jamais hésité
a parler franchement du génocide arménien.
Nichanian purge maintenant le premier mois d'une peine de deux ans
d'incarcération a Torbali, dans la province d'Izmir. Apparemment,
Nichanian n'est pas en prison pour ses opinions anticonformistes ou son
identité, mais pour Â" constructions illégales Â" Est-ce vraiment le
cas? Pourquoi seul Nichanian est en prison, pour avoir construit [sans
permis] dans un environnement de construction illégale effrénée?
Sa peine d'emprisonnement ne punit-elle pas en réalité ses idées
dérangeantes ?
Tout a commencé en 1995, quand Nichanian a déménagé dans le village
de Sirince, a proximité du canton de Selcuk, dans la province d'Izmir.
C'était un petit village dont personne n'avait entendu parler avant
que Nichanian ne s'y installe et ne commence a réparer les routes,
a restaurer les maisons en ruine et a ouvrir un petit gîte touristique
de charme.
Aujourd'hui, cependant, selon des chiffres fournis par Mujde Tonbekici,
l'ancienne femme de Nichanian, Sirince est devenu une destination
importante, attirant environ 600.000 a 800.000 touristes étrangers
et locaux par an. Peu de temps après son installation a Sirince,
Nichanian a gagné le cÅ"ur de la population locale avec ses apports
au village. Mais tout le travail de restauration et de construction
a rencontré de sérieuses barrières bureaucratiques et en 2001,
il a été condamné a 10 mois de prison pour infractions liées a
la construction.
Selon les fonctionnaires, leurs enquêtes sur les activités de
construction de Nichanian étaient légalement justifiées. Sirince
est soumis a des restrictions de construction imposées par le
gouvernement, mais pour une raison quelconque, Â" les règles de
construction de la période de transition Â" émises pour les zones
soumises a de telles limitations, n'ont jamais été présentées
pour Sirince.
Par conséquent, Nichanian a été condamné a une peine de deux ans de
prison pour l'installation sur son propre terrain d'un petit abri de
40 mètres carrés (430.5 pieds carrés). Des dizaines de procès ont
été intentés contre Nichanian pour entretien illicite, réfection et
construction. Si tous ces procès finissent en peines d'emprisonnement,
Nichanian pourrait bien passer le reste de sa vie en prison.
L'ancienne femme de Nichanian a parlé du processus qui a conduit
Nichanian en prison : Â" Sirince est une zone de construction limitée.
C'est pourquoi vous ne pouvez pas construire ce que vous voulez. C'est
bien. Mais dans la loi, il y a une clause qui dit que le gouvernement
doit publier des règlements de construction pour la période de
transition jusqu'a ce que le plan final du zonage de construction,
soit fait. C'est pour vous permettre de construire légalement. Mais
voyez, cela fait 30 ans et nous n'avons toujours pas les directives
pour la période de transition ou le plan de construction final. Nous
nous sommes heurtés a de grands problèmes a cause de cela. Nous
ne pouvions pas réaliser notre construction. Nous avons rencontré
cinquante fois l'agence gouvernementale en charge de cela, mais nous
n'avons pu obtenir les permis. Sevan, étant un homme qui ne peut
rester les bras croisés, les relancait constamment, mais a la fin
il a déclaré 'C'est bon', et il a commencé a construire. Â"
Nichanian pense que les causes réelles de sa peine de prison sont son
identité et ses opinions. Il était amer et en colère avant d'aller
en prison. Il a fait part de ses sentiments a Hasan Cemal, journaliste
turc: Â"Toute ma vie - avec mes livres, mon travail dans le village -
j'ai essayé de faire quelque chose de bon pour le peuple. Qu'ai-je
obtenu en retour ? De l'Etat, j'ai toujours recu des soupcons, de
l'inimitié et du despotisme. J'ai toujours dÃ" faire face a des
préjugés ethniques et politiques, avec un manque de respect et de
mépris. Cinq gouvernements, huit sous-gouverneurs -- je ne sais pas
combien de ministres et de gouverneurs ont changé. Chaque fois nous
obtenons deux ou trois personnes convenables et nourrissons de grands
espoirs. Mais a la fin, rien ne change. Â"
Nichanian a été plus direct dans une première interview accordée a
Agos, exprimant son point de vue au sujet de la véritable motivation
derrière sa peine de prison: Â" Il est évident que le fait que
je sois Arménien joue un rôle dans ce processus. En Turquie,
toute personne qui sort du cadre est punie, même si votre nom est
[celui d'un] Â" vrai Turc.Â" Si vous faites quelque chose en-dehors
des clous, vous êtes punis. Et en plus, si vous êtes Arménien,
votre punition est amplifiée. Â"
Nombreux sont ceux qui pensent que Nichanian a été condamné a la
prison non pour des infractions de construction, mais a cause de ses
opinions qui défient un certain nombre de tabous en Turquie. Une
campagne de pétition locale et internationale pour sa libération
précise : Â" Sevan Nichanian est puni pour avoir réalisé une
construction illégale sur son propre terrain en Turquie, paradis
de la construction illégale, et depuis le 2 janvier 2014, il est
incarcéré a la prison de Torbali a Izmir. En outre, au lieu de
se voir attribuer un prix Nobel d'architecture pour ce qu'il a
créé a Sirince, il risque environ cinquante ans de prison pour
les dix-sept procès qui lui sont intentés. En fait, tout le monde
sait que l'affaire contre Sevan Nichanian n'a rien a voir avec les
infractions de construction. Il est puni pour son Å"uvre historique
et littéraire contestant l'idéologie officielle.Â"
Une autre campagne de pétition affirme que ses opinions sur l'Islam
sont la véritable raison de la peine de prison de Nichanian:
Â" Nous dénoncons l'injustice de x années de prison flanquée a Sevan
Nichanian pour la construction d'une maison de village sur son propre
terrain. La sentence émise contre Sevan Nichanian - qui a transformé
Sirince en un paradis de la culture et du tourisme dans notre pays,
nirvana de la construction illégale et de l'urbanisation corrompue -
est injuste et honteuse.
Nous ne croyons pas que l'emprisonnement lourd et injuste de Sevan
Nichanian soit dÃ" aux règlements de construction, quand un autre
procès contre lui a abouti a 13 mois et demi de prison pour avoir
dit que les expressions satiriques et dénigrantes sur l'Islam, dans
un pays a majorité musulmane, ne pouvaient être des crimes de haine.
La sentence prononcée contre Nichanian est un déshonneur qui devrait
ébranler notre conscience et elle jette une ombre sur l'espoir pour
la liberté de pensée. Â" En résumé, il y a un groupe important
en Turquie qui pense que l'incarcération de Nichanian n'a rien a
voir avec les infractions aux règles de construction.
Les enquêtes sur la corruption lancées contre le gouvernement (qui
n'aboutissent nulle part du fait de fortes pressions) ont révélé
a Istanbul des permis de construire délivrés illégalement pour
des montants de millions de dollars, ce qui rend tragi-comique le
fait qu'un Arménien qui a construit un petit abri sur son propre
terrain finisse en prison. C'est une réalité a laquelle on doit
bien réfléchir pour comprendre la Turquie.
Orhan Kemal Cengiz est un avocat des droits de l'homme, chroniqueur
et ancien président de l'association L'Agenda des droits de l'homme,
une ONG turque qui travaille sur les questions de droits de l'homme,
allant de la prévention de la torture aux droits des handicapés
mentaux. Depuis 2002, Cengiz est l'avocat de l'Alliance des Eglises
Protestantes turques
©Traduction de l'anglais Collectif VAN - 6 février 2015 -
www.collectifvan.org
Lire aussi:
Dossier du Collectif VAN : Affaire Sevan NiÅ~_anyan [Nichanian]
Retour a la rubrique Source/Lien : Al-Monitor