Tweet
TURQUIE : PROVOCATIONS A LA HAINE RACIALE CONTRE LES ARMENIENS
Publié le : 23-02-2015
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=85984
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - Depuis quelques années,
l'Etat turc et son allié azerbaïdjanais, utilisent les événements
de Khodjali qui se sont déroulés en 1992 au Haut-Karabagh durant le
conflit arméno-azéri pour alimenter des manifestations terriblement
violentes et racistes a l'encontre de la minorité arménienne
d'Istanbul. La dernière d'entre elles s'est tenue le 22 février, et
a eu pour effet d'inciter a la haine ethnique a Kadıköy, quartier
d'Istanbul a forte population arménienne, dès le moment où elle
a été annoncée. L'IHD, Association turque des Droits de l'Homme,
Branche d'Istanbul, a saisi le gouvernorat d'Istanbul pour dénoncer
ces agissements ultranationalistes et la passivité des autorités
turques.
Les provocations que dénonce l'IHD visent clairement - comme cela
a déja eu lieu a maintes reprises dans le passé - a intimider
les Arméniens afin qu'ils vendent leurs maisons et appartements
a bas prix et quittent la Turquie. Les Arméniens d'Istanbul n'ont
bien évidemment aucun lien avec les événements de Khodjali pour
lesquels l'Azerbaïdjan serait bien avisé d'interroger ses propres
responsabilités. Le Collectif VAN vous propose la traduction du
communiqué de presse en anglais de l'IHD, Association turque des
Droits de l'Homme, Branche d'Istanbul, Comité contre le Racisme et la
Discrimination, publié deux jours avant les manifestations racistes
d'Istanbul (Turquie).
Légende photo
Samedi 21 février 2015 : A Kadıköy, quartier arménien d'Istanbul,
des banderoles ont été déployées par des ultranationalistes turcs
et azéris. On y lit : Â" Longue vie aux Ogun Samast Â" (assassin du
journaliste arménien Hrant Dink), Â" Maudits soient les Hrant Dink Â",
Â" Nous saluons l'Azerbaïdjan et poursuivons la lutte Â". Signé :
Les soldats d'Alparslan Turkes.*
Khodjali : prétexte pour propager la haine ethnique contre les
Arméniens
Communiqué de presse - 20 février 2015
IHD [ASSOCIATION TURQUE DES DROITS DE L'HOMME] - BRANCHE D'ISTANBUL
Le 19 février 2015, l'Association des droits de l'homme a présenté
au gouvernorat d'Istanbul une pétition avertissant les représentants
de l'Etat que les "Manifestations condamnant le génocide de Khodjali
et le terrorisme arménien" qui se tiendront a Kadıköy, Istanbul,
le 22 février, ont incité a la haine ethnique dès le moment où
elles ont été annoncées.
Les manifestations sont organisées par l'Association de la jeunesse
réformiste en Azerbaïdjan, avec le soutien des branches turques
des Foyers de jeunes et la Plate-forme du Mouvement Touraniste.
Comme notre pétition pour le gouvernorat l'indique, des militants
de la Plate-forme du Mouvement Touraniste photographient et publient
leurs visuels publics, incluant des graffitis, des banderoles et des
affiches dans des endroits centraux d'Istanbul. Dans la déclaration
qu'ils distribuent dans les magasins et que nous joignons a cette
pétition, ils incitent a la violence en traitant les militants contre
le racisme de Â" terroristes Â". Des personnes qui demeurent en quelque
sorte perpétuellement Â" non identifiées Â" écrivent sur les murs
de l'église de Kadıköy des graffitis racistes, tels que Â" Vous
êtes soit des Turcs soit des Bâtards Â" ou Â" Vous êtes tous des
Arméniens, tous des bâtards Â", et suspendent également des drapeaux
représentant le symbole ultra-nationaliste (le loup mythique).
Khodjali n'est qu'un prétexte pour le réel but d'incitation a la
haine ethnique et a l'hostilité contre les Arméniens de Turquie,
comme cela a été globalement observé au cours des manifestations
pour Khodjali, du 26 février 2012 place Taksim. Juste devant les yeux
du ministre de l'Intérieur, sur la place même où il était en train
de faire un discours, les manifestants ont déployé des banderoles
disant : Â"Vous êtes tous des Arméniens, vous êtes tous des Bâtards
Â", tout en criant des slogans haineux contre les Arméniens.
La collaboration perverse et douteuse entre l'Azerbaïdjan et la
Turquie se concrétise donc : les organisateurs sont capables de
brandir leurs plans pour le 22 février parce qu'ils n'ont pas de
doute sur le fait que les autorités de la République de Turquie
feront preuve de tolérance sans compter a leur égard.
Dans la pétition qui figure dans notre dossier, nous avons rappelé au
gouvernorat que le racisme affiché - tant durant les manifestations
identiques de 2012 que durant la phase d'annonce des manifestations
du 22 février 2015 visant a Â" Condamner le terrorisme arménien Â" -
constitue un crime au titre de l'article 216 du Code pénal turc sur Â"
l'humiliation publique ou l'incitation a la haine et a l'hostilité Â".
Nous avons également souligné que l'incitation a la violence raciste
viole l'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme,
qui interdit la discrimination.
Nous avons demandé que le Bureau du gouverneur prenne des mesures
préventives contre les slogans, les écrits, les banderoles, et les
menaces incitant a la haine ethnique ou a l'hostilité ; que, dans
les cas où ils se produisent, toutes les procédures de mécanismes
juridiques soient activées immédiatement après les manifestations,
et que l'Ã~Itat remplisse toutes ses responsabilités avec la plus
grande efficacité.
Nous réitérons aujourd'hui publiquement notre avertissement: Vous,
les fonctionnaires qui vous abstenez de criminaliser des slogans
racistes sur des murs d'église, qui autorisez officiellement ou
officieusement des protestations et des manifestations annoncées a
l'avance par de tels slogans, si vous n'appliquez pas la loi, vous
deviendrez des partenaires du crime qui est publiquement annoncé
a l'avance.
Nous nous adressons au Premier ministre: Vous venez de rendre
hommage a Hrant Dink, en disant de lui qu'il était Â" un respectable
intellectuel public anatolienÂ". Avez-vous oublié que les banderoles
disant Â" Maudit soit Hrant Dink Â" étaient affichées juste en face
du siège de son journal? Ne vous souvenez-vous pas que le 23 février
2014, un groupe comprenant un certain nombre d'Azerbaïdjanais et se
faisant appeler Â" Les soldats d'Alpaslan Turkes Â" s'est manifesté
en face du journal Agos devant la porte où Hrant Dink avait été
assassiné? On pouvait lire sur leurs banderoles, Â" Longue vie aux
Ogun Samast Â", Â" Maudits soient les Hrant Dink Â", Â" Nous saluons
l'Azerbaïdjan et poursuivons la lutte Â". Nous avions alors aussi
déposé une plainte pénale. Vos procureurs n'ont pas levé le
petit doigt.
Aux soi-disant ONG de l'Etat d'Azerbaïdjan, pays où les journalistes
d'opposition pourrissent en prison et les honnêtes intellectuels
publics sont abandonnés a des menaces mortelles de lynchage, nous
demandons: Que faites-vous en Turquie? Quel projet vous amène a
Istanbul? Personne ne croit que vous pleurez ceux qui ont été tués
a Khodjali; ce n'est pas en leur mémoire que vous combattez. Vous
venez en Turquie pour soutenir des anti-Arméniens et menacer les
Arméniens de Turquie, qui n'ont aucun lien avec Khodjali.
Un mot pour les semeurs de haine en Turquie, qui unissent leurs forces
avec des Azerbaïdjanais anti-arméniens: épargnez-nous vos mensonges.
Vous ne vous souciez pas de Khodjali. Vous ne vous êtes jamais
soucié de Khodjali. Votre véritable intention est d'intimider les
Arméniens de Turquie, et tous les peuples non-turcs, non-musulmans,
et d'aggraver l'insécurité de leur existence.
L'existence même des défenseurs des droits de l'homme est justifiée
par la cause de la résistance et du combat contre les atrocités et
les persécutions en Turquie et dans le monde. Cependant, il incombe
encore une fois aux défenseurs des droits de l'homme de lutter
contre ceux qui exploitent les atrocités et la douleur de victimes,
a leurs propres fins pour transporter la violence raciste au-dela
des frontières.
Nous, défenseurs des droits humains, invitons tout le monde a
s'unir et a faire bloc contre le racisme, la violence raciste, la
discrimination et la haine, afin de montrer que vous êtes seuls dans
vos projets, afin de vous isoler dans la société et de vous exposer
devant la conscience publique.
Une fois de plus, nous rappelons aux représentants de l'Etat qu'ils
seront tenus pour responsables de l'étalage public de haine ethnique,
dont les cas les plus sanglants ne sont que trop frais dans notre
mémoire.
IHD [ASSOCIATION TURQUE DES DROITS DE L'HOMME] - BRANCHE
D'ISTANBUL COMITÃ~I CONTRE LE RACISME ET LA DISCRIMINATION
HUMAN RIGHTS ASSOCIATION ISTANBUL BRANCH Katip Mustafa Celebi
Mah. Cukurlu CeÅ~_me Sk Bayman Apt No: 2/1 Taksim Ä°stanbul E-mail:
Ä°[email protected]/www.ihdistanbul.com
L'Association des Droits de l'Homme (HRA) est un organisme bénévole
non gouvernemental et indépendant. Fondée par 98 militants des droits
de l'homme en 1986, l'Association compte aujourd'hui 28 succursales,
quatre bureaux de représentation, et 10 938 membres. La HRA, plus
ancienne et plus grande association des droits humains en Turquie,
a pour "seul et explicite objectif de travailler pour les droits de
l'homme et des libertés ".
Traduction Collectif VAN - 22 février 2015 - www.collectifvan.org
* Alparslan TurkeÅ~_ (20 novembre 1917 - 4 avril 1997) est un homme
politique turc et fondateur du parti nationaliste Milliyetci Hareket
Partisi (MHP) en Turquie (Parti d'action nationaliste) et des partis
qui ont précédé celui-ci, dont les idéologies sont un nationalisme
pan-turc.
Lire aussi:
Dossier du Collectif VAN : L'Azerbaïdjan, une dictature nationaliste
et négationniste
Attaques antiarméniennes a Istanbul
TÃ~ILÃ~ICHARGER : Communiqué de presse de l'IHD en anglais
Publié le : 23-02-2015
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=85984
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - Depuis quelques années,
l'Etat turc et son allié azerbaïdjanais, utilisent les événements
de Khodjali qui se sont déroulés en 1992 au Haut-Karabagh durant le
conflit arméno-azéri pour alimenter des manifestations terriblement
violentes et racistes a l'encontre de la minorité arménienne
d'Istanbul. La dernière d'entre elles s'est tenue le 22 février, et
a eu pour effet d'inciter a la haine ethnique a Kadıköy, quartier
d'Istanbul a forte population arménienne, dès le moment où elle
a été annoncée. L'IHD, Association turque des Droits de l'Homme,
Branche d'Istanbul, a saisi le gouvernorat d'Istanbul pour dénoncer
ces agissements ultranationalistes et la passivité des autorités
turques.
Les provocations que dénonce l'IHD visent clairement - comme cela
a déja eu lieu a maintes reprises dans le passé - a intimider
les Arméniens afin qu'ils vendent leurs maisons et appartements
a bas prix et quittent la Turquie. Les Arméniens d'Istanbul n'ont
bien évidemment aucun lien avec les événements de Khodjali pour
lesquels l'Azerbaïdjan serait bien avisé d'interroger ses propres
responsabilités. Le Collectif VAN vous propose la traduction du
communiqué de presse en anglais de l'IHD, Association turque des
Droits de l'Homme, Branche d'Istanbul, Comité contre le Racisme et la
Discrimination, publié deux jours avant les manifestations racistes
d'Istanbul (Turquie).
Légende photo
Samedi 21 février 2015 : A Kadıköy, quartier arménien d'Istanbul,
des banderoles ont été déployées par des ultranationalistes turcs
et azéris. On y lit : Â" Longue vie aux Ogun Samast Â" (assassin du
journaliste arménien Hrant Dink), Â" Maudits soient les Hrant Dink Â",
Â" Nous saluons l'Azerbaïdjan et poursuivons la lutte Â". Signé :
Les soldats d'Alparslan Turkes.*
Khodjali : prétexte pour propager la haine ethnique contre les
Arméniens
Communiqué de presse - 20 février 2015
IHD [ASSOCIATION TURQUE DES DROITS DE L'HOMME] - BRANCHE D'ISTANBUL
Le 19 février 2015, l'Association des droits de l'homme a présenté
au gouvernorat d'Istanbul une pétition avertissant les représentants
de l'Etat que les "Manifestations condamnant le génocide de Khodjali
et le terrorisme arménien" qui se tiendront a Kadıköy, Istanbul,
le 22 février, ont incité a la haine ethnique dès le moment où
elles ont été annoncées.
Les manifestations sont organisées par l'Association de la jeunesse
réformiste en Azerbaïdjan, avec le soutien des branches turques
des Foyers de jeunes et la Plate-forme du Mouvement Touraniste.
Comme notre pétition pour le gouvernorat l'indique, des militants
de la Plate-forme du Mouvement Touraniste photographient et publient
leurs visuels publics, incluant des graffitis, des banderoles et des
affiches dans des endroits centraux d'Istanbul. Dans la déclaration
qu'ils distribuent dans les magasins et que nous joignons a cette
pétition, ils incitent a la violence en traitant les militants contre
le racisme de Â" terroristes Â". Des personnes qui demeurent en quelque
sorte perpétuellement Â" non identifiées Â" écrivent sur les murs
de l'église de Kadıköy des graffitis racistes, tels que Â" Vous
êtes soit des Turcs soit des Bâtards Â" ou Â" Vous êtes tous des
Arméniens, tous des bâtards Â", et suspendent également des drapeaux
représentant le symbole ultra-nationaliste (le loup mythique).
Khodjali n'est qu'un prétexte pour le réel but d'incitation a la
haine ethnique et a l'hostilité contre les Arméniens de Turquie,
comme cela a été globalement observé au cours des manifestations
pour Khodjali, du 26 février 2012 place Taksim. Juste devant les yeux
du ministre de l'Intérieur, sur la place même où il était en train
de faire un discours, les manifestants ont déployé des banderoles
disant : Â"Vous êtes tous des Arméniens, vous êtes tous des Bâtards
Â", tout en criant des slogans haineux contre les Arméniens.
La collaboration perverse et douteuse entre l'Azerbaïdjan et la
Turquie se concrétise donc : les organisateurs sont capables de
brandir leurs plans pour le 22 février parce qu'ils n'ont pas de
doute sur le fait que les autorités de la République de Turquie
feront preuve de tolérance sans compter a leur égard.
Dans la pétition qui figure dans notre dossier, nous avons rappelé au
gouvernorat que le racisme affiché - tant durant les manifestations
identiques de 2012 que durant la phase d'annonce des manifestations
du 22 février 2015 visant a Â" Condamner le terrorisme arménien Â" -
constitue un crime au titre de l'article 216 du Code pénal turc sur Â"
l'humiliation publique ou l'incitation a la haine et a l'hostilité Â".
Nous avons également souligné que l'incitation a la violence raciste
viole l'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme,
qui interdit la discrimination.
Nous avons demandé que le Bureau du gouverneur prenne des mesures
préventives contre les slogans, les écrits, les banderoles, et les
menaces incitant a la haine ethnique ou a l'hostilité ; que, dans
les cas où ils se produisent, toutes les procédures de mécanismes
juridiques soient activées immédiatement après les manifestations,
et que l'Ã~Itat remplisse toutes ses responsabilités avec la plus
grande efficacité.
Nous réitérons aujourd'hui publiquement notre avertissement: Vous,
les fonctionnaires qui vous abstenez de criminaliser des slogans
racistes sur des murs d'église, qui autorisez officiellement ou
officieusement des protestations et des manifestations annoncées a
l'avance par de tels slogans, si vous n'appliquez pas la loi, vous
deviendrez des partenaires du crime qui est publiquement annoncé
a l'avance.
Nous nous adressons au Premier ministre: Vous venez de rendre
hommage a Hrant Dink, en disant de lui qu'il était Â" un respectable
intellectuel public anatolienÂ". Avez-vous oublié que les banderoles
disant Â" Maudit soit Hrant Dink Â" étaient affichées juste en face
du siège de son journal? Ne vous souvenez-vous pas que le 23 février
2014, un groupe comprenant un certain nombre d'Azerbaïdjanais et se
faisant appeler Â" Les soldats d'Alpaslan Turkes Â" s'est manifesté
en face du journal Agos devant la porte où Hrant Dink avait été
assassiné? On pouvait lire sur leurs banderoles, Â" Longue vie aux
Ogun Samast Â", Â" Maudits soient les Hrant Dink Â", Â" Nous saluons
l'Azerbaïdjan et poursuivons la lutte Â". Nous avions alors aussi
déposé une plainte pénale. Vos procureurs n'ont pas levé le
petit doigt.
Aux soi-disant ONG de l'Etat d'Azerbaïdjan, pays où les journalistes
d'opposition pourrissent en prison et les honnêtes intellectuels
publics sont abandonnés a des menaces mortelles de lynchage, nous
demandons: Que faites-vous en Turquie? Quel projet vous amène a
Istanbul? Personne ne croit que vous pleurez ceux qui ont été tués
a Khodjali; ce n'est pas en leur mémoire que vous combattez. Vous
venez en Turquie pour soutenir des anti-Arméniens et menacer les
Arméniens de Turquie, qui n'ont aucun lien avec Khodjali.
Un mot pour les semeurs de haine en Turquie, qui unissent leurs forces
avec des Azerbaïdjanais anti-arméniens: épargnez-nous vos mensonges.
Vous ne vous souciez pas de Khodjali. Vous ne vous êtes jamais
soucié de Khodjali. Votre véritable intention est d'intimider les
Arméniens de Turquie, et tous les peuples non-turcs, non-musulmans,
et d'aggraver l'insécurité de leur existence.
L'existence même des défenseurs des droits de l'homme est justifiée
par la cause de la résistance et du combat contre les atrocités et
les persécutions en Turquie et dans le monde. Cependant, il incombe
encore une fois aux défenseurs des droits de l'homme de lutter
contre ceux qui exploitent les atrocités et la douleur de victimes,
a leurs propres fins pour transporter la violence raciste au-dela
des frontières.
Nous, défenseurs des droits humains, invitons tout le monde a
s'unir et a faire bloc contre le racisme, la violence raciste, la
discrimination et la haine, afin de montrer que vous êtes seuls dans
vos projets, afin de vous isoler dans la société et de vous exposer
devant la conscience publique.
Une fois de plus, nous rappelons aux représentants de l'Etat qu'ils
seront tenus pour responsables de l'étalage public de haine ethnique,
dont les cas les plus sanglants ne sont que trop frais dans notre
mémoire.
IHD [ASSOCIATION TURQUE DES DROITS DE L'HOMME] - BRANCHE
D'ISTANBUL COMITÃ~I CONTRE LE RACISME ET LA DISCRIMINATION
HUMAN RIGHTS ASSOCIATION ISTANBUL BRANCH Katip Mustafa Celebi
Mah. Cukurlu CeÅ~_me Sk Bayman Apt No: 2/1 Taksim Ä°stanbul E-mail:
Ä°[email protected]/www.ihdistanbul.com
L'Association des Droits de l'Homme (HRA) est un organisme bénévole
non gouvernemental et indépendant. Fondée par 98 militants des droits
de l'homme en 1986, l'Association compte aujourd'hui 28 succursales,
quatre bureaux de représentation, et 10 938 membres. La HRA, plus
ancienne et plus grande association des droits humains en Turquie,
a pour "seul et explicite objectif de travailler pour les droits de
l'homme et des libertés ".
Traduction Collectif VAN - 22 février 2015 - www.collectifvan.org
* Alparslan TurkeÅ~_ (20 novembre 1917 - 4 avril 1997) est un homme
politique turc et fondateur du parti nationaliste Milliyetci Hareket
Partisi (MHP) en Turquie (Parti d'action nationaliste) et des partis
qui ont précédé celui-ci, dont les idéologies sont un nationalisme
pan-turc.
Lire aussi:
Dossier du Collectif VAN : L'Azerbaïdjan, une dictature nationaliste
et négationniste
Attaques antiarméniennes a Istanbul
TÃ~ILÃ~ICHARGER : Communiqué de presse de l'IHD en anglais